1 00:02:14,968 --> 00:02:16,553 Mãe 2 00:02:20,349 --> 00:02:21,725 'Apa...!' 3 00:02:31,818 --> 00:02:33,362 'Vamos matar esse garoto também, parceiro' 4 00:02:33,403 --> 00:02:36,448 Se queimarmos todas as evidências seremos os principais suspeitos 5 00:02:36,490 --> 00:02:38,700 'Precisamos de uma testemunha falar a nosso favor' 6 00:02:38,742 --> 00:02:40,077 Tudo isso está bem 7 00:02:40,118 --> 00:02:43,705 Assim como seu pai, e se ele também tem dificuldade em insistir em ser verdadeiro? 8 00:02:44,122 --> 00:02:45,541 Vamos descobrir imediatamente 9 00:02:45,958 --> 00:02:47,876 Ei garoto Qual é o seu nome? 10 00:02:48,460 --> 00:02:49,920 - Bhavani - Hein? 11 00:02:50,921 --> 00:02:51,922 Bhavani 12 00:02:51,964 --> 00:02:53,549 Como seus pais morreram? 13 00:02:56,593 --> 00:02:58,637 Eles foram queimados até a morte em uma explosão de gás 14 00:02:58,679 --> 00:03:00,138 [risos altos] 15 00:03:02,724 --> 00:03:04,351 Ele com certeza sabe como sobreviver, eu digo 16 00:03:04,393 --> 00:03:05,978 Depois de usá-lo como testemunha 17 00:03:06,019 --> 00:03:08,730 ...vamos reclamar dele por roubar nossos fundos sindicais 18 00:03:08,814 --> 00:03:10,399 'Seu pai é líder do Sindicato dos Caminhões' 19 00:03:10,440 --> 00:03:13,110 Se alegarmos que o filho dele roubou dinheiro do sindicato alguém acreditará nessa história? 20 00:03:13,151 --> 00:03:15,070 Demonstração repentina de misericórdia, hein? 21 00:03:15,112 --> 00:03:17,030 Ele é tão jovem, é por isso 22 00:03:17,072 --> 00:03:19,032 Ei garoto, ouça 23 00:03:20,075 --> 00:03:22,911 Vou mandar você para um lugar onde os meninos como se você fosse bem cuidado 24 00:03:22,953 --> 00:03:24,913 Você vai lá? 25 00:03:27,332 --> 00:03:29,960 'Casa de Observação Juvenil do Governo Nagercoil, Kallakurichi' 26 00:03:31,879 --> 00:03:34,882 'Aquele menino não deveria dormir mesmo uma noite em paz' 27 00:03:35,007 --> 00:03:37,009 Eu te dei mais do que o que você perguntou 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,135 Obrigado, irmão 29 00:03:38,177 --> 00:03:41,555 Se houver algum tipo de jogo sujo Esakki irá te caçar e te matar 30 00:03:41,597 --> 00:03:43,056 - Fique de olho - Eu vou cuidar, mano 31 00:03:49,479 --> 00:03:50,564 'Ei! Venha' 32 00:03:51,148 --> 00:03:52,900 'Por que você está olhando para ele?' 33 00:03:56,820 --> 00:03:59,781 Ei! Você quer o luxo de dormir, hein? 34 00:04:04,703 --> 00:04:05,704 O que você está olhando? 35 00:04:05,787 --> 00:04:07,080 Limpe 36 00:04:07,122 --> 00:04:08,415 Limpe minhas botas 37 00:04:10,375 --> 00:04:12,002 Deixe você em pedaços, malandro! 38 00:04:15,756 --> 00:04:17,382 'Todos vocês, afastem-se' 39 00:04:17,424 --> 00:04:18,550 'Mano!' 40 00:04:22,763 --> 00:04:24,014 Morrer! 41 00:04:30,354 --> 00:04:32,689 Ei você! Não posso bater em você mais do que isso 42 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Em pé 43 00:04:34,358 --> 00:04:36,151 Parado tão parado menos afetado! 44 00:04:36,318 --> 00:04:38,862 Você está me batendo sem piedade porque alguém está te pagando 45 00:04:38,904 --> 00:04:42,032 Eu tenho que te pagar muito mais para fazer você parar de me bater 46 00:04:42,741 --> 00:04:44,868 estou sem dinheiro Bata-me tudo que você quiser 47 00:04:44,952 --> 00:04:46,578 Quando eu tiver o dinheiro 48 00:04:46,620 --> 00:04:47,746 Eu te ligo então 49 00:04:56,296 --> 00:04:58,507 [telefone tocando] 50 00:05:03,345 --> 00:05:04,763 - Quem é esse? - 'Irmão' 51 00:05:04,805 --> 00:05:06,765 'Aquele menino Bhavani escapou da prisão' 52 00:05:06,807 --> 00:05:08,934 Desprezível! É por isso Estou gastando tão generosamente? 53 00:05:09,893 --> 00:05:12,896 Eu vou lidar com você pessoalmente Encontre-o antes do amanhecer 54 00:05:14,189 --> 00:05:15,190 Desprezível! 55 00:05:29,037 --> 00:05:30,414 'Não se preocupe, irmão' 56 00:05:30,455 --> 00:05:31,915 Eu não vou te machucar 57 00:05:31,957 --> 00:05:35,335 'Se eu quisesse, poderia facilmente ter corte seu pescoço quando você estava dormindo' 58 00:05:35,377 --> 00:05:38,714 Mas eu não posso estar fugindo durante toda a minha vida 59 00:05:38,755 --> 00:05:41,175 Eu vim aqui para te pedir para me deixar levar uma vida normal 60 00:05:41,300 --> 00:05:42,384 eu não entendo 61 00:05:45,053 --> 00:05:46,513 Deixe-me viver minha própria vida 62 00:05:46,555 --> 00:05:48,891 O que eu ganho liberando você, hein? 63 00:05:48,932 --> 00:05:50,976 Me dê uma chance por apenas esta 1 semana 64 00:05:51,185 --> 00:05:53,854 Eu vou te dar metade o que ganho esta semana 65 00:05:53,896 --> 00:05:55,731 'Qualquer semana eu não te pago' 66 00:05:55,731 --> 00:05:57,816 ... me esfaquear naquele mesmo dia naquele mesmo lugar 67 00:05:57,983 --> 00:05:59,985 Tudo bem, vou dar uma chance a você 68 00:06:00,319 --> 00:06:02,321 Esta semana é sua, vá 69 00:06:05,365 --> 00:06:08,744 Quanto você costuma pagar por um caminhão atravessar o posto de controle sem autorização? 70 00:06:08,785 --> 00:06:11,496 Somente se você desembolsar Rs 1000 por caminhão você terá permissão para passar 71 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 Vou pegar o comprovante de licença 72 00:06:13,332 --> 00:06:15,000 Rs 1000 são seus para manter 73 00:06:15,375 --> 00:06:16,793 Quero Rs 100 por caminhão 74 00:06:17,336 --> 00:06:18,837 Se os policiais nos incomodarem? 75 00:06:21,840 --> 00:06:23,425 Essa é minha responsabilidade 76 00:06:32,893 --> 00:06:35,187 O que, eu digo? O que você quer? 77 00:06:47,950 --> 00:06:50,077 '2002-2003 Cadastre-se' 78 00:06:58,794 --> 00:07:00,295 Vá... vá 79 00:07:02,506 --> 00:07:03,757 Mova-se... mova-se 80 00:07:04,550 --> 00:07:05,592 Venha, rápido 81 00:07:05,634 --> 00:07:07,094 Ei! Espere... espere 82 00:07:07,886 --> 00:07:08,887 Apresse-se 83 00:07:13,934 --> 00:07:16,520 Se você quiser a autorização na sua mão 84 00:07:16,562 --> 00:07:18,689 Devo receber Rs 500 por caminhão 85 00:07:20,482 --> 00:07:21,733 Entendeu? 86 00:07:44,464 --> 00:07:45,591 Esteja eu aqui ou não 87 00:07:45,632 --> 00:07:48,177 ...garantir que os meninos recebam sua cota de bebida e cigarro 88 00:07:52,931 --> 00:07:54,516 'Reformatório do governo' 89 00:08:22,920 --> 00:08:25,589 De certa forma, só nós somos responsável por tudo isso, parceiro 90 00:08:25,756 --> 00:08:28,800 Quando matamos o pai dele deveríamos tê-lo queimado até as cinzas também 91 00:08:29,176 --> 00:08:34,431 Agora ele tem a ousadia de concorrer como chefe nas eleições do Sindicato dos Caminhoneiros 92 00:08:35,599 --> 00:08:37,518 Como ele acumulou tanta riqueza, mano? 93 00:08:38,602 --> 00:08:42,189 Logu, você sabe quantos caminhões circulam sob seu controle? 94 00:08:42,898 --> 00:08:45,150 Além disso, ele é dono de uma fábrica de carne 95 00:08:45,150 --> 00:08:46,610 Ele também gosta de exportações 96 00:08:46,818 --> 00:08:49,571 Tudo isso é notícia comum, parceiro 97 00:08:49,863 --> 00:08:52,074 Esses meninos no reformatório para delinquentes juvenis 98 00:08:52,115 --> 00:08:54,910 'Ele os usa para fazer algo É aí que o dinheiro entra' 99 00:08:54,952 --> 00:08:57,788 Alguns até dizem que ele faz proxy a um ministro para lavar seu dinheiro 100 00:08:58,163 --> 00:09:01,083 Se ele vencer as eleições sindicais deste ano 101 00:09:02,000 --> 00:09:05,045 ...ele se rebaixará a qualquer nível para vingar o assassinato de seu pai 102 00:09:05,712 --> 00:09:08,173 Não faz sentido poupá-lo além desta fase, parceiro 103 00:09:20,894 --> 00:09:22,145 Fale do diabo! 104 00:09:22,187 --> 00:09:23,438 Fechar seu capítulo 105 00:09:45,377 --> 00:09:47,963 Olá, meu querido menino Hindu, Muçulmano, Cristão 106 00:09:48,005 --> 00:09:50,424 Você parece ter os encantos de todos os deuses em volta do seu pescoço 107 00:09:50,465 --> 00:09:51,967 Cada seita endossa um Deus específico 108 00:09:52,301 --> 00:09:54,178 Um Deus vai me salvar quando estou em perigo 109 00:09:54,303 --> 00:09:55,596 Garantia mínima 110 00:09:55,637 --> 00:09:56,722 Filosofia? 111 00:09:57,431 --> 00:10:01,894 Este é o mesmo cara que implorou quando ele tinha 17 anos para poupar sua vida? 112 00:10:04,646 --> 00:10:06,690 Precisamos discutir algo muito importante com você 113 00:10:06,732 --> 00:10:08,901 Você estava nos pagando semanalmente todos esses anos 114 00:10:08,942 --> 00:10:10,360 Você pode parar com isso 115 00:10:10,360 --> 00:10:13,447 Em vez disso, você pode vender todos os seus ativos 116 00:10:13,488 --> 00:10:15,657 'Vá e ganhe a vida em algum lugar fora da Índia' 117 00:10:16,074 --> 00:10:18,076 Eu senti o mesmo e queria te contar na próxima semana 118 00:10:18,118 --> 00:10:19,703 'Por quanto tempo? Isso também toda semana' 119 00:10:19,745 --> 00:10:21,955 Como posso pagar impostos para você para garantir que minha vida não esteja em risco? 120 00:10:21,997 --> 00:10:23,749 É por isso que eu decidi parar o pagamento 121 00:10:25,417 --> 00:10:28,587 Essa decisão não é é seu para levar, canalha! 122 00:10:28,670 --> 00:10:30,631 'Basta fechar os lábios e obedecer às nossas ordens' 123 00:10:30,672 --> 00:10:32,466 Farei apenas o que sinto que é certo 124 00:10:32,508 --> 00:10:33,675 Ei...dai! 125 00:10:33,967 --> 00:10:36,094 Estou bem ciente de quão sujas estão suas mãos 126 00:10:36,595 --> 00:10:38,931 Fazendo aqueles meninos se renderem pelos crimes que você comete 127 00:10:38,972 --> 00:10:41,600 'Instigando-os a matar Nós sabemos sobre todas as suas ofensas' 128 00:10:41,642 --> 00:10:44,144 Não mostre sua ousadia Basta dobrar o rabo e fugir 129 00:10:44,520 --> 00:10:47,064 Caso contrário você encontrará sua morte em nossas mãos, observe 130 00:10:47,105 --> 00:10:49,107 [risos zombeteiros] 131 00:10:49,983 --> 00:10:51,360 [imitando uma risada] 132 00:10:51,401 --> 00:10:53,612 Olhe ao seu redor Esta é a minha área 133 00:10:53,654 --> 00:10:54,821 'Se eu colocar meu coração nisso' 134 00:10:54,863 --> 00:10:56,490 Apenas o seu caminhão sairá daqui 135 00:10:56,532 --> 00:10:57,658 Você não 136 00:10:57,699 --> 00:11:01,787 Acho que você não consegue diferenciar trabalhando por dinheiro e por gratidão? 137 00:11:01,954 --> 00:11:03,622 Devo mostrar-lhe uma amostra? 138 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 Ouvir! Temos um importante trabalho para fazer, venha aqui 139 00:11:11,004 --> 00:11:12,506 'Ele está nos chamando, venha' 140 00:11:13,841 --> 00:11:15,926 - 'Bhavani, da - Por que ele está nos ligando de repente?' 141 00:11:18,595 --> 00:11:22,391 Quem matar esses 3 homens neste local será recompensado 142 00:11:22,641 --> 00:11:23,934 Com um prêmio em dinheiro 143 00:11:25,352 --> 00:11:26,854 2 milhões 144 00:11:26,895 --> 00:11:28,647 [explosão de risadas divertidas] 145 00:11:31,567 --> 00:11:33,861 'Você percebe onde você está e o que você está tagarelando? 146 00:11:33,861 --> 00:11:35,737 Você acha que eu trabalho para o irmão com dinheiro como motivo? 147 00:11:35,821 --> 00:11:37,281 Nós voltamos muito atrás, pai 148 00:11:37,322 --> 00:11:39,366 - 3 milhões - Se você aumentar 50%? 149 00:11:39,408 --> 00:11:41,410 - 'Ele é como meu próprio irmão' - 4 milhões 150 00:11:41,451 --> 00:11:43,704 Por que você está ficando quieto quando ele é tão arrogante, mano? 151 00:11:43,787 --> 00:11:44,872 Apenas diga 'sim' Eu vou matá-lo- 152 00:11:44,913 --> 00:11:45,998 5 milhões! 153 00:11:47,833 --> 00:11:49,918 - Como você ousa tagarelar? - 6 milhões 154 00:11:49,960 --> 00:11:51,503 Ei! Mate-o agora 155 00:11:51,545 --> 00:11:53,839 Espere... vamos ouvir nosso irmão!! 156 00:11:54,715 --> 00:11:56,091 7 milhões 157 00:11:56,175 --> 00:11:57,843 Espere... espere, mano 158 00:11:57,885 --> 00:12:00,804 Eu vou até o portão e certifique-se de que ninguém entre nesta área 159 00:12:00,846 --> 00:12:02,639 - 8 milhões - O que? 160 00:12:02,681 --> 00:12:03,807 Afaste-se 161 00:12:07,186 --> 00:12:09,354 Então vamos trancar o acordo por 8 milhões? 162 00:12:09,396 --> 00:12:10,647 - Ok, mano - Você está pronto? 163 00:12:10,689 --> 00:12:13,066 Vamos dividir 8 milhões igualmente Eu vou lidar com esses 3 homens 164 00:12:18,280 --> 00:12:21,366 Agora você sabe a diferença entre ganância e gratidão? 165 00:12:23,076 --> 00:12:24,369 Mano, helicóptero 166 00:12:30,959 --> 00:12:32,127 Eu não preciso disso 167 00:12:32,169 --> 00:12:33,879 vou te dar 2 minutos 168 00:12:33,921 --> 00:12:35,422 Mate-me se puder 169 00:12:37,758 --> 00:12:38,926 E salve-se 170 00:12:55,150 --> 00:12:56,318 Ei! 171 00:12:58,695 --> 00:12:59,905 Ei! 172 00:13:34,189 --> 00:13:35,315 Esses meninos? 173 00:13:35,691 --> 00:13:36,817 Sim, senhor 174 00:13:38,110 --> 00:13:40,696 A autópsia corresponde à cena do crime? 175 00:13:40,737 --> 00:13:42,281 Eles fizeram um ótimo trabalho, senhor 176 00:13:42,322 --> 00:13:44,825 Não saber dirigir eles atropelaram um homem 177 00:13:44,867 --> 00:13:46,285 Você espera que eu compre isso? 178 00:13:46,326 --> 00:13:47,911 'Quem você está tentando enganar?' 179 00:13:47,953 --> 00:13:49,913 Senhor, não sou motorista profissional 180 00:13:49,955 --> 00:13:52,124 Eu pensei em tentar minha mão Mas acabou fatal 181 00:13:52,165 --> 00:13:53,542 - Certo? - Sim, senhor 182 00:13:54,793 --> 00:13:57,171 - 'Eles têm uma história passada?' - Sim, senhor 183 00:13:57,296 --> 00:13:58,755 Caso de batedor de carteira, 511 184 00:13:58,797 --> 00:14:01,133 Então, 6 meses eles estavam em um reformatório do governo 185 00:14:01,175 --> 00:14:03,427 Agora eles estão no IPC 302 Punido por assassinato 186 00:14:03,468 --> 00:14:04,678 Isto é um reformatório? 187 00:14:04,720 --> 00:14:06,430 Ou um centro de treinamento criminal? 188 00:14:06,680 --> 00:14:09,766 Por que você precisa deste reformatório que transforma um ladrão em assassino? 189 00:14:10,100 --> 00:14:12,436 - Ligue para a equipe da casa de observação - Ok, senhor 190 00:14:12,811 --> 00:14:14,354 Senhor, ele está ligando para você 191 00:14:15,814 --> 00:14:18,150 Boa tarde, senhor Eu sou o superintendente aqui 192 00:14:18,150 --> 00:14:21,111 Esqueça a introdução, quando você pretende contratar um mestre regular? 193 00:14:21,153 --> 00:14:24,072 Os meninos vão embora qualquer mestre que nomearmos 194 00:14:24,114 --> 00:14:26,617 Na verdade, com medo deles, nenhum professor quer ocupar este cargo 195 00:14:26,783 --> 00:14:28,118 Mas como você pode administrar uma escola? 196 00:14:28,160 --> 00:14:29,953 'Nenhum professor até agora, hein?' 197 00:14:30,454 --> 00:14:32,122 Chocante e vergonhoso! 198 00:14:32,956 --> 00:14:36,418 Se não há mestre para ensinar ou orientar os alunos 199 00:14:36,460 --> 00:14:38,337 '...como eles vão reformar, hein?' 200 00:14:38,378 --> 00:14:41,548 'Eu pessoalmente vi 30-40 casos como este aqui' 201 00:14:41,924 --> 00:14:43,884 'Superintendente, estou aprovando uma ordem do governo' 202 00:14:43,926 --> 00:14:47,596 'Envie para todas as escolas privadas do governo e faculdades, para cada instituição' 203 00:14:47,638 --> 00:14:48,889 Todo Tamil Nadu 204 00:14:48,931 --> 00:14:51,350 'Você encontrará um mestre com certeza, entendeu? 205 00:14:51,642 --> 00:14:52,935 Digite o pedido 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,737 "Eles me chamam de mestre As mudanças acontecerão mais rapidamente" 207 00:15:10,452 --> 00:15:11,411 "Sua entrada significa poder" 208 00:15:11,453 --> 00:15:12,829 “Quem é nosso mestre? Comandante...!" 209 00:15:12,871 --> 00:15:15,832 'St Jeffery College é um verdadeiramente renomado instituição educacional em Chennai' 210 00:15:15,874 --> 00:15:17,835 'Ex-alunos desta faculdade esculpiram um nome' 211 00:15:17,876 --> 00:15:21,922 “No cinema, na política, na publicidade e na são celebridades em seu próprio poder' 212 00:15:21,964 --> 00:15:24,424 Esta faculdade moldou inúmeros VIPs 213 00:15:24,466 --> 00:15:30,138 'Os alunos estão muito ansiosos para fazer isso um reencontro muito memorável' 214 00:15:30,347 --> 00:15:32,474 Você quer saber por quê? Venha comigo 215 00:15:35,477 --> 00:15:36,728 Olá...Ramya 216 00:15:36,937 --> 00:15:38,730 - Olá, prazer em conhecê-lo - O mesmo aqui 217 00:15:38,814 --> 00:15:40,440 Falei com você por telefone 218 00:15:40,440 --> 00:15:41,650 - Ah! Foi você? - Sim 219 00:15:41,650 --> 00:15:42,818 Ok...ok 220 00:15:42,860 --> 00:15:45,070 - Qual é o seu nome completo? -Charulatha Prasad 221 00:15:45,070 --> 00:15:47,573 Venha, deixe-me apresentá-lo a todos 222 00:15:47,614 --> 00:15:50,617 - Essa faculdade tem decoro - Os alunos são capazes de fazer isso 223 00:15:50,659 --> 00:15:53,745 O plano deles é arruinar a nossa imagem quando o ministro chega como nosso principal convidado 224 00:15:53,787 --> 00:15:56,331 'Se esta edição vazar, a reputação da sua faculdade está em jogo' 225 00:15:56,373 --> 00:15:58,500 Você deseja tomar outras medidas 226 00:15:58,542 --> 00:16:00,752 - Faça isso depois que o ministro sair - Isso está bem planejado 227 00:16:00,794 --> 00:16:02,713 'Sri, pare com esse jogo de gato e rato' 228 00:16:02,754 --> 00:16:05,132 - É melhor você confessar a verdade - Confie em mim, senhor 229 00:16:05,174 --> 00:16:06,925 - JD não é o responsável? - Não, senhor 230 00:16:06,967 --> 00:16:08,135 Eu juro, não, senhor 231 00:16:08,177 --> 00:16:10,596 Então quem é o culpado? Seu pai...? 232 00:16:10,846 --> 00:16:12,764 Todo mundo sabe sobre o trauma de Savitha 233 00:16:12,806 --> 00:16:14,850 Eu sei como esses dois canalhas ela foi assediada sexualmente- 234 00:16:14,933 --> 00:16:16,143 Ei! Cuidado com suas palavras 235 00:16:16,185 --> 00:16:17,603 Cuspa esse chiclete primeiro 236 00:16:19,813 --> 00:16:20,814 Eu disse jogue fora 237 00:16:20,898 --> 00:16:22,608 Vou jogar no lixo assim que perde a doçura 238 00:16:22,816 --> 00:16:23,901 Não aja de maneira inteligente 239 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 As duas almas nobres que a assediou sexualmente 240 00:16:26,320 --> 00:16:27,863 Você os suspendeu por 1 semana 241 00:16:27,905 --> 00:16:30,407 Sabendo que era inadequado até reclamamos com a polícia 242 00:16:30,449 --> 00:16:32,826 Mas eles nos levaram para um passeio sem tomar nenhuma atitude 243 00:16:32,868 --> 00:16:35,078 Só então conhecemos o pai de Aadith é um empresário rico 244 00:16:35,120 --> 00:16:37,497 Eu acho que ele planejou para mandá-los para o Canadá 245 00:16:37,623 --> 00:16:39,416 Foi por isso que levei os meninos 246 00:16:39,458 --> 00:16:41,168 '...para a casa dele para descobrir seu plano' 247 00:16:43,462 --> 00:16:45,714 'Olá, senhor, eles não saiu de casa ainda' 248 00:16:45,756 --> 00:16:47,007 'Acho que eles ainda estão lá dentro' 249 00:16:47,049 --> 00:16:49,718 'Mas é evidente que eles têm traçou um plano para escapar' 250 00:16:49,801 --> 00:16:52,471 'Estranhos continuam entrando em suas casas' 251 00:16:52,513 --> 00:16:54,806 'Senhor, eu posso ouvir suas vozes Eu acho que eles estão saindo' 252 00:16:54,848 --> 00:16:56,433 - 'Se cuida, filho - Não se preocupe, pai 253 00:16:56,475 --> 00:16:58,852 - Esteja seguro - Ligo assim que chegar 254 00:16:58,894 --> 00:17:00,354 'Esta é a dupla' 255 00:17:00,395 --> 00:17:01,605 'Ligue depois de chegar ao aeroporto' 256 00:17:01,813 --> 00:17:02,856 Vá... vá... vá 257 00:17:03,649 --> 00:17:04,816 Vamos segui-los 258 00:17:06,860 --> 00:17:08,946 Ambos saíram de casa, senhor 259 00:17:08,987 --> 00:17:11,406 Aadith e Rahul estão em um táxi Eles acabaram de cruzar Ashok Nagar 260 00:17:11,448 --> 00:17:13,700 'Junto com nossos meninos Eu os estou seguindo, senhor' 261 00:17:13,742 --> 00:17:15,327 - Onde você está, mano? - 'A um sinal' 262 00:17:15,369 --> 00:17:17,579 - Qual sinal? - Jafferkhanpet 263 00:17:17,621 --> 00:17:18,747 Pergunte a ele o número do ônibus 264 00:17:19,164 --> 00:17:20,332 - Qual ônibus? - '70V' 265 00:17:20,374 --> 00:17:21,375 Número do ônibus, mano? 266 00:17:21,416 --> 00:17:22,751 70, V 267 00:17:22,793 --> 00:17:24,753 Está chegando perto de você Esperando no sinal agora 268 00:17:24,795 --> 00:17:26,088 'Mano...olhe para este lado' 269 00:17:26,129 --> 00:17:27,673 Eu vi você, vamos, se apresse 270 00:17:27,714 --> 00:17:29,174 'Olha, é aquele ônibus' 271 00:17:29,299 --> 00:17:30,467 Rápido! 272 00:17:34,930 --> 00:17:36,515 - 'Entre' - Mover 273 00:17:36,557 --> 00:17:38,433 Os dois entraram ônibus número 70 V, senhor 274 00:17:38,475 --> 00:17:40,811 'Número do ônibus TN 01 AN 1184' 275 00:17:40,853 --> 00:17:43,146 'Ônibus cruzou Sinal de Jafferkhanpet-' 276 00:17:43,814 --> 00:17:45,315 Por que ele cortou minha ligação? 277 00:17:47,693 --> 00:17:50,153 "Tenho o homem com o plano bem aqui" 278 00:17:50,320 --> 00:17:52,447 "Trazendo brindes com o homem aqui" 279 00:17:52,489 --> 00:17:54,616 [toque do celular] 280 00:17:54,825 --> 00:17:57,119 "Sim, bata palmas para mim, cara, aqui mesmo" 281 00:17:57,160 --> 00:17:59,663 "Tenho o homem com o plano bem aqui" 282 00:17:59,705 --> 00:18:01,957 "Trazendo brindes com o homem aqui" 283 00:18:01,999 --> 00:18:04,459 "Vivendo e bebendo cerveja" 284 00:18:04,501 --> 00:18:06,795 "Sim, bata palmas para mim, cara, aqui mesmo" 285 00:18:08,755 --> 00:18:10,591 "Ei! Não importa o que digam" 286 00:18:10,799 --> 00:18:12,301 "Domine o blaster" 287 00:18:13,427 --> 00:18:15,554 "Ei! Não importa o que eles façam" 288 00:18:15,596 --> 00:18:17,055 "Senhor Mestre, o Blaster" 289 00:18:17,097 --> 00:18:18,140 "Riddim" 290 00:18:18,182 --> 00:18:20,309 "Ei! Não importa o que digam" 291 00:18:20,350 --> 00:18:21,351 "Domine o blaster" 292 00:18:21,393 --> 00:18:22,853 "Sim! Domine o blaster" 293 00:18:22,895 --> 00:18:25,063 "Ei! Não importa o que eles façam" 294 00:18:25,105 --> 00:18:26,440 "Senhor Mestre, o Blaster" 295 00:18:26,440 --> 00:18:28,442 "Tenho o homem com o plano bem aqui" 296 00:18:28,483 --> 00:18:30,152 "Trazendo brindes com o homem aqui" 297 00:18:30,319 --> 00:18:33,155 "Repita! Vivendo e bebendo cerveja" 298 00:18:33,280 --> 00:18:35,616 "Sim, bata palmas para mim cara, aqui mesmo" 299 00:18:35,657 --> 00:18:38,035 "Tenho o homem com o plano bem aqui" 300 00:18:38,076 --> 00:18:39,828 "Trazendo brindes com o homem aqui" 301 00:18:39,870 --> 00:18:42,789 "Repita! Vivendo e bebendo cerveja" 302 00:18:42,831 --> 00:18:45,334 "Sim, bata palmas para mim, cara, aqui mesmo" 303 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 "Soar o alarme" 304 00:18:47,711 --> 00:18:51,632 "Sim! Desista do meu amigo JD colocando fogo na tela" 305 00:19:00,974 --> 00:19:02,267 Não tem problema nenhum, mano 306 00:19:02,309 --> 00:19:03,560 Eu informei nossos meninos 307 00:19:03,560 --> 00:19:05,145 Eles estão dentro do aeroporto 308 00:19:05,229 --> 00:19:07,523 Não se preocupe Todas as lacunas cobertas 309 00:19:10,943 --> 00:19:12,236 "Sua entrada significa poder" 310 00:19:12,277 --> 00:19:13,946 “Quem é nosso irmão? Comandante...!" 311 00:19:39,972 --> 00:19:41,265 Venha, vamos 312 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Você não 313 00:19:43,350 --> 00:19:44,351 Venha 314 00:19:44,476 --> 00:19:45,477 Ei! 315 00:19:45,894 --> 00:19:47,145 Jogue-o fora 316 00:19:53,610 --> 00:19:54,611 Quem é esse? 317 00:19:54,945 --> 00:19:55,946 professor 318 00:20:00,033 --> 00:20:02,286 'Mano, levanta Venha... venha' 319 00:20:02,327 --> 00:20:03,620 Apresse-se 320 00:20:06,290 --> 00:20:08,125 'Ei motorista, não pare o ônibus' 321 00:20:08,166 --> 00:20:09,543 Vá... vá... continue 322 00:20:09,585 --> 00:20:10,586 'Não pare, continue andando' 323 00:20:13,839 --> 00:20:15,048 [risada divertida] 324 00:20:27,519 --> 00:20:28,729 'Pare... pare' 325 00:20:28,770 --> 00:20:29,855 'Pare, cara' 326 00:20:29,897 --> 00:20:31,857 'Vamos sair Venha logo' 327 00:20:41,950 --> 00:20:43,994 'Eles desceram do ônibus e correram' 328 00:20:44,036 --> 00:20:45,454 Graças a Deus ele veio de bicicleta 329 00:20:45,495 --> 00:20:47,164 - Não foi ele - Desculpe, senhor, ele veio 330 00:20:47,664 --> 00:20:48,707 Senhor, venha 331 00:20:48,999 --> 00:20:51,668 'Em toda essa confusão eles correram para a estação de metrô' 332 00:20:52,211 --> 00:20:53,545 Dê-me o token 333 00:20:54,463 --> 00:20:55,923 Venha rápido 334 00:20:56,673 --> 00:20:57,883 'Entre rápido' 335 00:21:33,794 --> 00:21:34,920 É muito bom. 336 00:21:35,128 --> 00:21:37,965 Eu nunca tive a chance de pegar um trem do metrô desde quando começou a operar 337 00:21:39,216 --> 00:21:40,300 Obrigado, rapazes 338 00:21:42,010 --> 00:21:43,053 Ei...! 339 00:21:43,470 --> 00:21:45,472 Eu pretendo esfaquear um mestre aqui 340 00:21:46,265 --> 00:21:47,766 Corações valentes, continuem a viagem 341 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Desanimado, aceso 342 00:21:49,601 --> 00:21:50,811 Meninas... meninas 343 00:21:51,144 --> 00:21:52,271 Vou coletar mais tarde 344 00:21:52,312 --> 00:21:54,273 'Se você se mover um pouco, Eu posso ir lá e assistir' 345 00:21:54,314 --> 00:21:55,566 Obrigado, senhor 346 00:21:57,484 --> 00:21:58,902 [risada presunçosa] 347 00:22:51,955 --> 00:22:52,956 O quê? 348 00:23:04,551 --> 00:23:08,889 Como estão os estudantes universitários e políticos vestidos de 'dhoti' conectados? 349 00:23:16,104 --> 00:23:18,065 O aeroporto fica perto 350 00:23:18,106 --> 00:23:19,816 Pegue um automóvel ou algo assim e vá 351 00:23:19,858 --> 00:23:21,777 Não espere aqui Apresse-se 352 00:23:26,198 --> 00:23:28,325 Eles saíram correndo e entrei em um compartilhamento automático 353 00:23:28,450 --> 00:23:31,203 Acabou por ser nosso amigo carro do irmão Jameel, eu entrei também 354 00:23:31,245 --> 00:23:33,705 'Fácil, foi aí que eles foram pegos' 355 00:23:40,003 --> 00:23:42,005 - Fuja para o Canadá, certo? - Sim, senhor 356 00:23:42,047 --> 00:23:44,925 'Amigos cercaram e os levaram para a delegacia, certo? 357 00:23:44,967 --> 00:23:46,134 Sim, senhor 358 00:23:46,552 --> 00:23:48,512 Então você foi o responsável para tudo 359 00:23:48,554 --> 00:23:51,098 - Sim, senhor - JD não teve nada a ver com isso? 360 00:23:51,139 --> 00:23:52,850 Nós juramos, absolutamente nada, senhor 361 00:23:52,891 --> 00:23:53,767 'Senhor' 362 00:23:53,976 --> 00:23:56,562 Esses 2 meninos juram seu professor JD estava por trás disso 363 00:23:56,603 --> 00:23:58,772 - Esses alunos estão mentindo - Claro que sei, senhor 364 00:23:58,814 --> 00:24:00,023 JD é o culpado 365 00:24:00,065 --> 00:24:02,150 - Quem é JD? - 'Ele está brincando com o apoio deles' 366 00:24:02,192 --> 00:24:04,444 - Vou te contar, longa história - 'Um dia ele será pego' 367 00:24:04,486 --> 00:24:05,654 'Esse será o seu dia do juízo final' 368 00:24:05,696 --> 00:24:06,780 Ministro chegou 369 00:24:06,947 --> 00:24:09,157 Se você estiver pronto, podemos acompanhá-lo ao auditório 370 00:24:09,199 --> 00:24:10,325 Venha... venha 371 00:24:10,450 --> 00:24:11,869 Senhor, por favor sente-se 372 00:24:11,910 --> 00:24:14,288 - Estarei de volta em 10 minutos - vou esperar 373 00:24:14,329 --> 00:24:15,789 - Sirva-lhe chá - Continue 374 00:24:15,831 --> 00:24:17,082 2 minutos, senhor Eu já volto 375 00:24:17,124 --> 00:24:18,500 Não atende sua ligação, hein? 376 00:24:18,542 --> 00:24:20,210 Está tocando, mas ele não está atendendo 377 00:24:20,252 --> 00:24:22,838 O mesmo quando estudante e agora como mestre também? 378 00:24:22,880 --> 00:24:25,090 Cale a boca, pai Vanathi, você não tentou? 379 00:24:25,174 --> 00:24:26,508 Perguntei aos alunos 380 00:24:26,550 --> 00:24:28,260 - O que eles disseram? - Ele foi suspenso 381 00:24:28,302 --> 00:24:31,305 Se você tivesse nos contado antes, poderíamos fui pessoalmente e o trouxe 382 00:24:31,346 --> 00:24:33,223 Ele deve estar muito ocupado, tente novamente 383 00:24:33,265 --> 00:24:35,601 'Nós apreciamos o 'rajma' feliz-' 384 00:24:35,601 --> 00:24:37,978 [toque do celular] 385 00:24:38,020 --> 00:24:40,272 "Vivendo e bebendo cerveja" 386 00:24:40,314 --> 00:24:42,816 "Sim, bata palmas para mim, cara, aqui mesmo" 387 00:24:42,858 --> 00:24:44,860 Tio, ele é nosso diretor Anbias Samuel 388 00:24:44,902 --> 00:24:46,528 Bem-vindo, senhor Este é o nosso vice-diretor 389 00:24:49,740 --> 00:24:50,908 'Ramya?' 390 00:24:50,949 --> 00:24:53,493 Se aquele aluno é tão encrenqueiro 391 00:24:53,535 --> 00:24:55,621 ...por que não simplesmente dispensá-lo? 392 00:24:55,662 --> 00:24:58,582 Então ele deveria ter foi demitido há 20 anos! 393 00:24:58,957 --> 00:25:00,083 Eu não entendo 394 00:25:00,751 --> 00:25:01,752 JD não é estudante, meu querido 395 00:25:01,960 --> 00:25:02,961 Professor! 396 00:25:03,003 --> 00:25:05,756 - O que? - Decano de Assuntos Estudantis 397 00:25:06,340 --> 00:25:07,966 'Em primeiro lugar damos as boas-vindas a todos vocês' 398 00:25:08,008 --> 00:25:10,010 'Bom dia a todos os presentes aqui' 399 00:25:10,093 --> 00:25:13,013 'Nosso honorável principal convidado Manavai R Gauthaman' 400 00:25:13,055 --> 00:25:15,641 'Respeitados dignitários no estrado' 401 00:25:15,724 --> 00:25:16,767 'O que aconteceu?' 402 00:25:29,780 --> 00:25:32,908 Senhor, os estudantes estão recusando vir dos bastidores 403 00:25:33,283 --> 00:25:34,284 Ei! 404 00:25:34,493 --> 00:25:36,203 Parece que você disse esta função não vai continuar sem JD? 405 00:25:36,245 --> 00:25:38,622 Então o que, senhor? Nós mantivemos dizendo que ele não é o culpado 406 00:25:38,664 --> 00:25:40,123 'Você o suspendeu por 2 semanas' 407 00:25:40,165 --> 00:25:42,626 Qualquer outro dia está tudo bem, senhor Este encontro de ex-alunos é só para ele 408 00:25:42,668 --> 00:25:45,212 Como ele pode não estar aqui, senhor? Nada vai acontecer sem ele 409 00:25:45,254 --> 00:25:47,172 Você é o ativista dos direitos humanos? 410 00:25:48,841 --> 00:25:50,050 Apenas espere! 411 00:25:50,133 --> 00:25:52,511 Senhor, o ministro foi esperando por muito tempo 412 00:25:52,553 --> 00:25:54,847 - Por favor, tenha paciência conosco - Ele cancelou tantos compromissos 413 00:25:54,888 --> 00:25:57,599 - Inicie o programa - Vou falar com eles e me juntar a você 414 00:26:00,602 --> 00:26:03,772 Ó Shanti! Ó Shanti! Paz na fala e no espírito 415 00:26:03,814 --> 00:26:06,024 - Ligue para JD - Você o suspendeu e me pediu para ligar? 416 00:26:06,066 --> 00:26:08,277 - Você liga para ele - Não sei o número dele 417 00:26:08,318 --> 00:26:09,319 Ligue para ele, cara 418 00:26:09,361 --> 00:26:10,988 Ligue antes que ele mude de ideia 419 00:26:12,447 --> 00:26:14,741 [cantarolando uma música] 420 00:26:15,200 --> 00:26:17,119 [toque do celular] 421 00:26:17,619 --> 00:26:20,247 "Vivendo e bebendo cerveja" 422 00:26:20,539 --> 00:26:22,624 Olá...huh...JD 423 00:26:23,166 --> 00:26:25,544 Este é o Diretor...Samuel aqui 424 00:26:25,586 --> 00:26:27,087 JD senhor está dormindo profundamente 425 00:26:27,129 --> 00:26:28,130 Ligue mais tarde 426 00:26:28,172 --> 00:26:29,506 Diretor Anbiah Samuel 427 00:26:29,548 --> 00:26:32,551 Anbu, seu nome pode significar amor, mas ele não vai se levantar para ouvir suas palavras amorosas 428 00:26:32,593 --> 00:26:34,970 - Bebeu 3 ou 4 garrafas - 'Você pode acordá-lo ou não?' 429 00:26:35,012 --> 00:26:37,014 Huh...? Sem chance, amor 430 00:26:40,601 --> 00:26:41,643 Ei! 431 00:26:41,894 --> 00:26:43,020 Ele está bêbado 432 00:26:44,062 --> 00:26:45,063 O que posso fazer? 433 00:26:45,105 --> 00:26:47,816 Você poderia perguntar ao seu Ministro da Educação esperar meia hora? 434 00:26:47,858 --> 00:26:49,109 Nós iremos buscá-lo 435 00:26:49,943 --> 00:26:51,028 - O quê? - Faça isso 436 00:26:55,657 --> 00:26:57,492 - O que, pai? - Não se mexe um centímetro 437 00:27:02,623 --> 00:27:03,957 É assim que você toca os tambores? 438 00:27:03,999 --> 00:27:05,918 Recebendo o pagamento certo? Batam, companheiros 439 00:27:10,297 --> 00:27:11,965 Rock and roll, cara 440 00:27:12,007 --> 00:27:13,800 É isso Isto é o que queremos 441 00:27:13,842 --> 00:27:15,677 Pronto, pai Vamos, pai 442 00:27:15,719 --> 00:27:17,638 “Mestre está chegando, afaste-se” 443 00:27:22,643 --> 00:27:24,144 Ei, pare... pare 444 00:27:25,270 --> 00:27:26,647 Levante-o 445 00:27:27,564 --> 00:27:29,733 Ei, ei! 446 00:27:46,959 --> 00:27:48,043 Acelerar!! 447 00:27:54,967 --> 00:27:56,927 - Senhor, bom dia - Bom dia 448 00:27:56,969 --> 00:27:58,095 Chá, senhor 449 00:28:09,231 --> 00:28:11,775 "No momento em que nosso irmão entra é como uma bomba atômica explodindo" 450 00:28:19,074 --> 00:28:21,910 - Eles realmente me convidaram? - Senhor, por que essa dúvida? 451 00:28:21,952 --> 00:28:23,537 'Eu juro que eles pediram para você vir' 452 00:28:24,830 --> 00:28:26,790 Mano, bata o tambor 453 00:28:37,634 --> 00:28:38,927 “Mestre vindo!” 454 00:28:38,969 --> 00:28:39,970 'Afaste-se!' 455 00:28:44,349 --> 00:28:45,851 'Rock and roll!' 456 00:28:51,106 --> 00:28:54,067 "Deliberadamente se você causar problemas" 457 00:28:54,109 --> 00:28:56,778 "Vai ser um bumerangue em você cêntuplo" 458 00:28:56,945 --> 00:28:59,656 "Se você zombar ou zombar de nós" 459 00:28:59,698 --> 00:29:02,451 "Lembre-se, você ficará sem membros" 460 00:29:04,828 --> 00:29:05,871 'Zazorífico!' 461 00:29:07,623 --> 00:29:08,832 Aiyo! 462 00:29:12,711 --> 00:29:14,338 "Diga de cabeça para baixo Grite escorbuto cheio de curvas" 463 00:29:24,348 --> 00:29:26,099 "Rock and roll Coração e alma" 464 00:29:35,317 --> 00:29:37,819 "Dividam seus ouvidos, não importa Assustá-los para que se espalhem" 465 00:29:48,747 --> 00:29:49,790 'Afaste-se' 466 00:30:04,847 --> 00:30:05,973 Aiyo! 467 00:30:33,125 --> 00:30:36,336 "No segundo em que nosso irmão entra é como uma bomba atômica explodindo" 468 00:30:50,017 --> 00:30:52,561 "Bata o tambor com mais força Assustá-los para que se espalhem" 469 00:31:02,154 --> 00:31:04,031 “Mestre, vindo” 470 00:31:05,115 --> 00:31:06,867 Dobrado, senhor? 471 00:31:06,909 --> 00:31:08,535 - Onde está o cartão de identificação? - Eu tenho, senhor 472 00:31:08,577 --> 00:31:10,287 - Primeiro use-o e entre - Feito 473 00:31:18,295 --> 00:31:20,839 'Estamos todos encharcados de modo de celebração' 474 00:31:23,258 --> 00:31:24,551 Vamos 475 00:31:26,970 --> 00:31:28,222 Ei, JD, venha. 476 00:31:28,388 --> 00:31:30,807 - 'Sente-se conosco, JD' - Ele é professor? 477 00:31:31,016 --> 00:31:32,267 Professor suspenso 478 00:31:32,309 --> 00:31:33,602 'Qual é o nome dele?' 479 00:31:33,644 --> 00:31:34,728 'JD' 480 00:31:36,104 --> 00:31:37,147 Inicie o programa 481 00:31:37,231 --> 00:31:38,774 Senhor, 1 minuto Deixe-me falar 482 00:31:38,815 --> 00:31:39,816 Senhor- 483 00:31:40,108 --> 00:31:41,777 'Espere, criança' 484 00:31:43,237 --> 00:31:44,321 -JD -'Participei de muitos eventos universitários' 485 00:31:44,363 --> 00:31:46,532 - Use seu cartão de identificação - 'Testemunhei muitas reuniões' 486 00:31:46,657 --> 00:31:48,867 'Mas nunca vi uma multidão assim' 487 00:31:49,326 --> 00:31:51,328 Porque toda a multidão aqui 488 00:31:51,620 --> 00:31:53,622 Mais do que a âncora do show 489 00:31:53,664 --> 00:31:55,582 'Eles estão comemorando o homem sentado abaixo' 490 00:31:55,624 --> 00:31:57,125 'Não é uma conquista fácil' 491 00:31:57,167 --> 00:31:59,837 'Se ele está recebendo esse tipo de recepção entre os alunos 492 00:31:59,878 --> 00:32:03,090 'Então ele deve ser um dedicado e professor focado' 493 00:32:03,131 --> 00:32:04,508 'Se ele mesmo é assim...' 494 00:32:04,550 --> 00:32:06,677 - 'Imagine seus alunos' - Por que tentar todos esses truques? 495 00:32:06,718 --> 00:32:07,928 'Deve ser bom como ouro' 496 00:32:08,762 --> 00:32:10,973 'Primeiro dê a este homem uma grande salva de palmas' 497 00:32:12,140 --> 00:32:14,268 Para conseguir um professor como ele 498 00:32:14,560 --> 00:32:16,478 Você e sua faculdade deve ser verdadeiramente abençoado 499 00:32:16,520 --> 00:32:17,896 Seus olhos estão vermelhos Use esta sombra 500 00:32:17,980 --> 00:32:19,815 'Este mestre mais reverenciado' 501 00:32:19,857 --> 00:32:22,943 'Eu gostaria que ele subisse para o estrado e dizer algumas palavras' 502 00:32:24,194 --> 00:32:25,279 'Estou ligando para você, senhor' 503 00:32:25,320 --> 00:32:26,321 Por favor, venha 504 00:32:27,948 --> 00:32:29,324 Venha e fale 505 00:32:29,867 --> 00:32:31,785 Ei...! Onde você está indo? 506 00:32:31,827 --> 00:32:33,787 Espere, deixe-me contar uma mini história 507 00:32:33,829 --> 00:32:35,205 Você olhou para seus sapatos? 508 00:32:35,998 --> 00:32:37,749 Em vez de ser humilhado, sente-se 509 00:32:37,791 --> 00:32:39,251 Se você se levantar mais uma vez-D 510 00:32:39,293 --> 00:32:41,170 Por favor, sente-se 511 00:32:43,088 --> 00:32:44,131 JD é nosso- 512 00:32:45,507 --> 00:32:48,635 Gestão e equipe são completamente contra JD 513 00:32:48,927 --> 00:32:50,804 Mas os alunos o celebram 514 00:32:51,513 --> 00:32:52,598 Eu não entendo isso 515 00:32:52,890 --> 00:32:55,309 Ele saiu do seu caminho para o bem-estar dos estudantes 516 00:32:55,350 --> 00:32:57,102 Os alunos o reverenciam como seu verdadeiro herói 517 00:32:57,144 --> 00:32:59,146 Razão suficiente para a gerência não gosta dele 518 00:32:59,229 --> 00:33:01,815 Segundo depois das 18h nosso herói ficará totalmente bêbado! 519 00:33:32,971 --> 00:33:33,680 [indistinto] 520 00:33:34,681 --> 00:33:35,557 Bom dia, senhor 521 00:33:43,023 --> 00:33:44,024 Cuidado, senhor 522 00:33:47,819 --> 00:33:49,196 t- Desculpe... desculpe - Está tudo bem 523 00:33:51,823 --> 00:33:52,908 Olá... oi 524 00:33:52,950 --> 00:33:54,493 Sua sala de aula fica nesse final 525 00:33:54,535 --> 00:33:55,994 Ah! Bom dia 526 00:33:56,036 --> 00:33:58,914 'Qual é a história triste de flashback dele ficar bêbado todos os dias? 527 00:33:58,956 --> 00:33:59,957 Não pergunte isso a ele sozinho 528 00:33:59,998 --> 00:34:03,210 Se ele pegar um idiota crédulo, ele vai se afastar um clássico de Mani Ratnam como se fosse seu! 529 00:34:03,252 --> 00:34:05,921 Caiu de ponta-cabeça, perseguiu-a na faculdade, ônibus, em qualquer lugar 530 00:34:05,963 --> 00:34:10,175 Ela também retribuiu e um dia estávamos felizes sentados em uma cafeteria 531 00:34:10,217 --> 00:34:11,301 O pai dela entrou! 532 00:34:11,343 --> 00:34:13,679 - Aiyo! Você foi pego? - Espere, irmã 533 00:34:13,720 --> 00:34:14,930 O nome do pai dela 534 00:34:14,972 --> 00:34:16,265 Senhor Chandramouli! 535 00:34:16,306 --> 00:34:18,058 Nós dois éramos vizinhos na Colônia Arco-Íris 536 00:34:18,100 --> 00:34:20,060 eu estava no 8G Ela estava em 7G 537 00:34:20,102 --> 00:34:21,270 A Índia está aqui 538 00:34:21,979 --> 00:34:23,772 A América está bem aqui 539 00:34:23,814 --> 00:34:27,568 Peguei meu violão e fui embora, meu amor por Anjalai era tão forte quanto 1000 elefantes! 540 00:34:27,609 --> 00:34:29,695 Subimos direto para o topo da montanha 541 00:34:29,736 --> 00:34:32,155 Decidimos pular contando de 1 a 5 542 00:34:32,197 --> 00:34:34,616 Meu azar, fiquei preso em uma árvore e escapou da morte 543 00:34:34,658 --> 00:34:35,951 O que, pai? 544 00:34:36,201 --> 00:34:38,161 Sua cabeça bateu em uma pedra e ela morreu 545 00:34:38,203 --> 00:34:40,330 - Esse é um clássico de Kamal... não me incomode - Ei... escute 546 00:34:40,497 --> 00:34:41,957 Muita imaginação cinematográfica 547 00:34:42,708 --> 00:34:44,293 Ok, em qual departamento ele está? 548 00:34:44,334 --> 00:34:47,254 Ele estudou nesta mesma faculdade Ele terminou M.Phil Psychology aqui 549 00:34:47,296 --> 00:34:49,715 'Agora ele ensina Desenvolvimento da Personalidade' 550 00:34:49,756 --> 00:34:51,884 Posso pedir a todos que se levantem? 551 00:34:53,010 --> 00:34:55,721 Eu disse... levante-se... 552 00:34:55,762 --> 00:34:59,057 Agora pretendo verificar se sua mente e corpo estão focados 553 00:34:59,099 --> 00:35:00,517 Estamos ouvindo 554 00:35:01,768 --> 00:35:02,853 Mas não ouvindo 555 00:35:02,895 --> 00:35:06,231 Os alunos não ouvem seus professores Os professores não ouvem seus alunos 556 00:35:06,273 --> 00:35:07,274 Agora 557 00:35:07,316 --> 00:35:08,525 EXECUTAR 558 00:35:08,942 --> 00:35:10,652 Corra...corra...corra 559 00:35:10,694 --> 00:35:11,737 ÁGUA! 560 00:35:12,988 --> 00:35:14,198 Eletricidade...! 561 00:35:16,074 --> 00:35:20,078 As crianças não ouvem os pais Os pais não ouvem os filhos 562 00:35:20,120 --> 00:35:21,288 E finalmente 563 00:35:21,330 --> 00:35:23,540 O ____ não escuta as pessoas! 564 00:35:23,582 --> 00:35:26,460 Tudo o que eu te contar agora repita literalmente 565 00:35:26,502 --> 00:35:27,503 Mas 566 00:35:27,961 --> 00:35:29,296 Faça exatamente o oposto 567 00:35:29,338 --> 00:35:30,756 Entre 568 00:35:30,964 --> 00:35:32,633 Pule para a esquerda 569 00:35:32,674 --> 00:35:34,635 Salte para a direita Dai...dai...! 570 00:35:34,676 --> 00:35:35,969 Agora a estibordo 571 00:35:36,720 --> 00:35:38,013 Mais rápido... mais rápido... mais rápido 572 00:35:38,055 --> 00:35:40,474 Agora feche seus malditos olhos e congele 573 00:35:46,271 --> 00:35:47,731 Classe dispersa 574 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 Chegando atrasado para minha aula 575 00:35:50,734 --> 00:35:52,528 - Nos encontraremos no almoço - Ok, claro 576 00:35:57,824 --> 00:35:59,159 'Deixe-me repetir isso' 577 00:35:59,201 --> 00:36:01,620 Esse maldito Bhavani é responsável por tudo isso 578 00:36:01,662 --> 00:36:04,957 Ele acabou com seus oponentes contestando nas nossas eleições sindicais, um por um 579 00:36:04,998 --> 00:36:06,917 Eu conheço a história dele de A a Z 580 00:36:06,959 --> 00:36:10,212 Gurumurthy, se essas pessoas entenda ou não, espero que sim 581 00:36:11,004 --> 00:36:13,006 Eu tenho dito isso desde o início 582 00:36:13,048 --> 00:36:14,091 Quem endossou minha opinião? 583 00:36:14,132 --> 00:36:16,718 Com a ajuda de jovens ele está envolvido em todas as atividades criminosas 584 00:36:16,760 --> 00:36:17,970 O gato comeu sua língua?! 585 00:36:18,011 --> 00:36:20,597 - Diga a eles - Ei! Nós já sabemos disso 586 00:36:32,276 --> 00:36:33,277 Olá, irmão 587 00:36:34,528 --> 00:36:35,821 Maldito seja! 588 00:36:36,029 --> 00:36:38,198 Você é um figurão, hein? 589 00:36:38,740 --> 00:36:41,535 Se você matá-lo, você receberá o posto dele? 590 00:36:41,577 --> 00:36:43,328 - Deixe-me ver - Não, mano 591 00:36:43,453 --> 00:36:45,747 Por que você está tão bravo comigo? Eu sou como um irmão para você 592 00:36:45,789 --> 00:36:47,040 Seja o que for vamos conversar sobre isso 593 00:36:47,082 --> 00:36:48,917 Precisa que eu fale com você? 594 00:36:48,959 --> 00:36:50,085 Vou encerrar seu capítulo! 595 00:36:50,127 --> 00:36:51,170 Prepare o carro 596 00:36:51,211 --> 00:36:53,213 Mano, será um problema ser resolvido se lutarmos? 597 00:36:53,255 --> 00:36:55,632 O assassinato resolverá o problema? Vamos discutir isso amigavelmente 598 00:36:55,674 --> 00:36:59,136 Vou usar os mesmos delinquentes juvenis você usa como ferramenta para acabar com você! 599 00:36:59,178 --> 00:37:00,179 Quer esperar e assistir? 600 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 Eu sou como um deles Você me viu crescer 601 00:37:02,097 --> 00:37:04,016 - Espere, mano - Você fez xixi nas calças com medo de mim 602 00:37:04,057 --> 00:37:05,559 Você acha que é meu igual agora? 603 00:37:05,601 --> 00:37:07,311 Seja o que for, vamos conversar sobre isso 604 00:37:07,311 --> 00:37:09,646 Eu sou muito mais novo que você Mas preste atenção às minhas palavras 605 00:37:09,730 --> 00:37:10,814 Não vá, mano 606 00:37:11,523 --> 00:37:12,649 'Oh meu Deus!' 607 00:37:12,691 --> 00:37:14,026 Foi, irmão? 608 00:37:14,067 --> 00:37:16,069 Pegue aquele motorista de caminhão 609 00:37:21,950 --> 00:37:23,076 Tão triste 610 00:37:23,118 --> 00:37:24,244 Você foi testemunha ocular 611 00:37:24,286 --> 00:37:25,704 O que eu fiz? 612 00:37:25,746 --> 00:37:28,248 Se eu tivesse saído conversando com ele eu teria compartilhado seu destino 613 00:37:28,290 --> 00:37:30,209 Impossível para um humano cronometrar isso tão perfeitamente 614 00:37:30,250 --> 00:37:32,002 Eu rezo a todos os deuses três vezes ao dia 615 00:37:32,044 --> 00:37:33,962 Então Deus me salvou e o puniu 616 00:37:34,338 --> 00:37:35,714 'Ele era uma boa alma!' 617 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Para conduzir a eleição dos alunos em nossa faculdade este ano 618 00:37:41,094 --> 00:37:45,891 A Comissão de Bolsas Universitárias concedeu permissão, mas me opus estritamente 619 00:37:45,933 --> 00:37:50,270 É por isso que por uma mera formalidade Eu preciso de todas as suas opiniões 620 00:37:50,854 --> 00:37:52,773 Por que não queremos eleições 621 00:37:52,814 --> 00:37:54,107 Para os registros 622 00:37:54,733 --> 00:37:56,610 De alguma forma, sinto que é desnecessário, senhor 623 00:37:56,652 --> 00:37:57,861 ‘O semestre está se aproximando rapidamente’ 624 00:37:57,903 --> 00:37:59,988 'No cenário atual por que precisamos de uma eleição?' 625 00:38:00,030 --> 00:38:02,407 'Senhor, se isso está acontecendo alguns outros problemas criarão' 626 00:38:02,449 --> 00:38:04,868 r- Não acho que eles estejam aptos para eleições - Exatamente 627 00:38:04,910 --> 00:38:06,662 'Na minha opinião sincera, não' 628 00:38:06,745 --> 00:38:09,081 'Não tenho problemas com o dia em que os estudantes universitários 629 00:38:09,248 --> 00:38:11,333 'Estou um pouco apreensivo sobre o lote noturno' 630 00:38:11,416 --> 00:38:12,668 Obrigado, Ramya 631 00:38:12,709 --> 00:38:13,752 Charulatha, sua opinião? 632 00:38:13,794 --> 00:38:16,922 Faz apenas 2 semanas desde que entrei, senhor 633 00:38:17,089 --> 00:38:19,675 Então, se eu expressar minha opinião não sei se vai dar certo 634 00:38:19,716 --> 00:38:21,301 Vamos, o que há? 635 00:38:22,427 --> 00:38:23,512 - Não, senhor - Ei! 636 00:38:23,720 --> 00:38:26,014 - Por que o senhor JD está calado? - Isso mesmo? 637 00:38:26,056 --> 00:38:28,976 - Ele vai esperar para conseguir um bom argumento - 'Não acho que eleição seja uma boa ideia' 638 00:38:29,017 --> 00:38:32,020 Senhor, para estar do lado seguro pergunte a JD a opinião dele 639 00:38:35,399 --> 00:38:37,651 'JD, diga-nos a sua opinião' 640 00:38:42,739 --> 00:38:44,825 Qual é a sua opinião, JD? 641 00:38:44,867 --> 00:38:47,077 - Que dia foi ontem? - quinta-feira 642 00:38:47,119 --> 00:38:48,662 Quinta-feira é o dia de folga dele, pai 643 00:38:48,745 --> 00:38:50,747 - 'Professor JD' - Ele estaria muito bêbado 644 00:38:50,789 --> 00:38:53,250 - Venha... venha - Ei! Cuidado 645 00:38:53,917 --> 00:38:55,043 JD...? 646 00:38:56,712 --> 00:38:58,213 SENHOR! 647 00:38:58,255 --> 00:38:59,423 Emergência, senhor 648 00:38:59,464 --> 00:39:00,507 O que você está fazendo aqui? 649 00:39:00,549 --> 00:39:02,509 Deixe-me dar este telefone para Rosie, senhora 650 00:39:02,551 --> 00:39:04,344 O marido dela caiu da bicicleta 651 00:39:04,386 --> 00:39:05,637 'O que diabos você está fazendo?' 652 00:39:05,679 --> 00:39:06,763 Eu vou te expulsar 653 00:39:06,805 --> 00:39:09,391 - Deixe ela falar com ele - O que aconteceu, Abdul? 654 00:39:09,433 --> 00:39:10,434 'Acorde, senhor' 655 00:39:10,475 --> 00:39:11,977 Não desligue seu telefone 656 00:39:12,019 --> 00:39:13,103 Fale com ele 657 00:39:13,145 --> 00:39:14,688 - Pobre marido - 1 minuto, senhor 658 00:39:14,730 --> 00:39:17,065 Eles estão se opondo às eleições Apoie-nos, senhor 659 00:39:17,608 --> 00:39:18,692 - Desculpe, senhor - Saia 660 00:39:18,734 --> 00:39:20,110 - Inútil! - Obrigado, senhor 661 00:39:21,737 --> 00:39:24,072 JD, qual a sua opinião sobre a realização de eleições? 662 00:39:24,114 --> 00:39:26,575 A eleição é essencial, só isso 663 00:39:27,409 --> 00:39:29,995 - eu pensei isso - 'Ele vai dizer algo sem sentido, senhor' 664 00:39:30,037 --> 00:39:33,832 Se anunciarmos uma eleição estudantil todos eles estarão pensando apenas nisso 665 00:39:33,874 --> 00:39:36,668 Nenhum deles estudará nem ninguém assistirá a nenhuma aula 666 00:39:36,710 --> 00:39:40,005 Correto, o que eles aprenderão conduzindo a eleição dos estudantes? 667 00:39:40,714 --> 00:39:42,508 Por que incentivar a política na faculdade? 668 00:39:43,050 --> 00:39:44,301 Senhor Mateus 669 00:39:44,718 --> 00:39:46,428 O que é 'política', senhor? 670 00:39:46,720 --> 00:39:48,388 Senhor, não quero falar com você 671 00:39:48,805 --> 00:39:50,390 É isso mesmo? Mas eu quero falar 672 00:39:50,432 --> 00:39:51,433 eu estou indo 673 00:39:54,520 --> 00:39:55,604 Senhor 674 00:39:56,355 --> 00:39:59,066 Primeiro um aluno deve saber 'política' significa serviço 675 00:39:59,107 --> 00:40:02,778 Somente se nossos alunos aprenderem sobre eleições, prospecção, liderança na faculdade 676 00:40:02,819 --> 00:40:05,864 ...eles terão uma consciência sobre eleições estaduais e centrais para o futuro 677 00:40:05,906 --> 00:40:08,700 Estudantes universitários são nossos eleitores pela primeira vez 678 00:40:09,117 --> 00:40:10,536 Somente se ele(a) tiver permissão para pensar 679 00:40:10,577 --> 00:40:12,538 Um novo líder surgirá para a próxima geração 680 00:40:12,746 --> 00:40:15,415 Para se moldar como um bom líder ou para escolher o líder certo 681 00:40:15,499 --> 00:40:17,668 ...eles irão adquirir tato e discrição 682 00:40:17,709 --> 00:40:18,794 Para alguém- 683 00:40:19,253 --> 00:40:21,880 Eles vão colar cartazes por toda parte e estragar as paredes com grafites 684 00:40:21,922 --> 00:40:23,841 Então reivindique a propriedade sobre as paredes e lutar 685 00:40:23,882 --> 00:40:25,926 Tudo isso não acontece em eleições normais? 686 00:40:25,968 --> 00:40:26,969 Sente-se, senhor 687 00:40:27,970 --> 00:40:30,806 Esses problemas não são normais que surgem nas eleições gerais? 688 00:40:30,848 --> 00:40:33,308 Então podemos decidir abolir as eleições no nosso país? 689 00:40:33,350 --> 00:40:36,520 Crescemos com esta cultura de cartaz, banner, fanfarra, ainda siga 690 00:40:36,728 --> 00:40:40,232 Se os alunos deveriam saber o que fazer e o que não fazer no pôster, etc. 691 00:40:40,274 --> 00:40:42,401 ...devemos conduzir eleições na faculdade 692 00:40:42,442 --> 00:40:44,111 Só então ele será um bom exemplo lá fora 693 00:40:44,152 --> 00:40:48,448 'Se a nossa cultura de subornar com 'biriyani' bebida e muito dinheiro deveriam mudar' 694 00:40:48,490 --> 00:40:50,784 ...os alunos devem saber os meandros da política 695 00:40:50,826 --> 00:40:51,827 Ok 696 00:40:52,119 --> 00:40:53,871 Vamos supor que o que você está dizendo está certo 697 00:40:53,871 --> 00:40:58,792 Quem é o responsável se os alunos recorrerem à violência ou danificar a propriedade da faculdade? 698 00:40:58,834 --> 00:41:00,919 Senhor, nada disso acontecerá 699 00:41:00,961 --> 00:41:03,463 Se você for provado que está errado você vai sair desta faculdade? 700 00:41:03,797 --> 00:41:05,716 Você vai renunciar, hein? 701 00:41:06,425 --> 00:41:07,801 Veremos se isso acontece 702 00:41:07,843 --> 00:41:10,095 Então você será o presidente 703 00:41:10,220 --> 00:41:11,680 E conduzir esta eleição 704 00:41:12,097 --> 00:41:14,057 Se surgir algum problema 705 00:41:14,099 --> 00:41:16,393 Assine uma declaração você vai sair dessa faculdade 706 00:41:22,608 --> 00:41:25,652 Chegando em 25 de junho Eleições estudantis 707 00:41:25,694 --> 00:41:27,404 [aplausos altos] 708 00:41:29,406 --> 00:41:32,117 Eu não o vi conduzir uma eleição como mestre 709 00:41:32,242 --> 00:41:34,995 'Mas eu o vi faça o mesmo que um estudante' 710 00:41:39,541 --> 00:41:40,584 PCcht! 711 00:41:44,254 --> 00:41:45,547 Aperte suas mãos 712 00:41:51,094 --> 00:41:53,055 Este é o muro da democracia 713 00:41:53,096 --> 00:41:54,890 Suas regras e regulamentos 714 00:41:59,102 --> 00:42:01,063 'Instalações de ginástica gratuitas para todos os alunos' 715 00:42:01,104 --> 00:42:03,524 'Carne será servida para todos no albergue' 716 00:42:03,732 --> 00:42:05,901 ‘Bons oradores tornaram-se líderes capazes’ 717 00:42:05,943 --> 00:42:07,611 Você deveria falar com mais ousadia, Savi 718 00:42:07,653 --> 00:42:09,988 'Em vez de encontrar falhas com seu rival e em campanha' 719 00:42:10,030 --> 00:42:11,823 '...pedir votos listando suas reformas' 720 00:42:12,908 --> 00:42:15,410 Rasgue todos os pôsteres, cara 721 00:42:15,410 --> 00:42:18,330 Cartazes e banners devem ser colados ou erguidos em seus lugares designados 722 00:42:18,330 --> 00:42:20,541 'Mesmo que haja uma pequena briga entre os estudantes 723 00:42:20,582 --> 00:42:22,000 '...a eleição será cancelada' 724 00:42:23,293 --> 00:42:26,004 Você recua e atira 725 00:42:26,046 --> 00:42:27,047 Felicidades! 726 00:42:27,089 --> 00:42:29,299 'Nossa força total é de 5.500 alunos, senhor' 727 00:42:29,341 --> 00:42:31,593 Nós os dividimos em 10 categorias 728 00:42:31,802 --> 00:42:32,886 O que é esta coluna? 729 00:42:32,928 --> 00:42:35,597 Isso é religião e categoria de casta 730 00:42:35,889 --> 00:42:37,307 Vamos evitar isso 731 00:42:37,349 --> 00:42:39,726 Somente se excluirmos aqui 732 00:42:40,352 --> 00:42:41,937 Não vai nos acompanhar terrivelmente 733 00:42:44,481 --> 00:42:47,651 Ei! Quanto tempo mais você pretende bebendo assim e vagando por aí? 734 00:42:47,693 --> 00:42:49,403 Por que gritar comigo sem motivo? 735 00:42:49,444 --> 00:42:51,655 Eu vou gritar com você se você estiver firme em seus pés? 736 00:42:53,615 --> 00:42:55,742 - Estou sóbrio - É mesmo? 737 00:42:57,244 --> 00:42:59,079 Acerte uma flecha em qualquer lugar deste quadro 738 00:42:59,121 --> 00:43:00,831 Eu concordo que você é sóbrio e estável 739 00:43:01,081 --> 00:43:03,083 Machi, mire no alvo 740 00:43:13,552 --> 00:43:15,387 Rs 1 lakh para estudantes em cada departamento 741 00:43:15,429 --> 00:43:16,972 Felicidades! 742 00:43:17,723 --> 00:43:20,350 'Eu tenho uma quantidade razoável de experiência em aconselhamento' 743 00:43:20,392 --> 00:43:24,229 Se você puder me dizer o motivo Posso fazer o meu melhor para ajudá-lo 744 00:43:24,271 --> 00:43:27,065 Mais cedo... quando eu estava desempregado 745 00:43:28,358 --> 00:43:30,736 Eu estava por aí em uma empresa de azulejos no Rajastão 746 00:43:30,777 --> 00:43:32,237 - Ah! - Naquela época 747 00:43:32,279 --> 00:43:35,032 Uma garota perdeu a bolsa no trem 748 00:43:35,449 --> 00:43:38,035 Eu encontrei e enviei para ela 749 00:43:38,118 --> 00:43:40,329 Ela gostou de mim pelo esforço que fiz 750 00:43:40,996 --> 00:43:44,833 Ela e eu nos tornamos amigos por correspondência e construímos um 'Forte do amor' só para nós 751 00:43:45,918 --> 00:43:48,587 Então, quando ela soube Eu estava no Rajastão 752 00:43:48,629 --> 00:43:50,380 Pelo meu bem, aquela garota tomou dores extras 753 00:43:50,422 --> 00:43:54,384 Bordado, tricotado um suéter e mandou para mim 754 00:43:54,426 --> 00:43:55,844 Suéter no Rajastão! 755 00:43:58,096 --> 00:43:59,097 É verdade? 756 00:44:08,607 --> 00:44:10,609 'Amanhã se você tiver um problema e você vem até mim' 757 00:44:10,651 --> 00:44:12,569 'Mesmo que seja meia-noite Eu estarei lá para você' 758 00:44:12,611 --> 00:44:15,697 Por que deveríamos criar problemas e acabar na delegacia? 759 00:44:15,739 --> 00:44:17,115 Bebidas gratuitas na cantina 760 00:44:17,741 --> 00:44:19,409 Acesso gratuito ao treinamento Aqua 761 00:44:19,409 --> 00:44:22,746 Você terá entrevistas no campus Você sairá da faculdade com um emprego em mãos 762 00:44:22,788 --> 00:44:24,748 Acima de tudo, pense seriamente 763 00:44:24,790 --> 00:44:26,792 Você quer ser governado por uma garota? 764 00:44:26,834 --> 00:44:28,460 Ou deleitar-se com a liderança de um menino? 765 00:44:32,297 --> 00:44:35,342 Ei! Esse nem é meu copo 766 00:44:35,384 --> 00:44:37,970 Algum outro sujeito saboreou uma bebida e pronto, maluco! 767 00:44:38,011 --> 00:44:39,054 Como você ousa! 768 00:44:39,680 --> 00:44:41,348 'JD' por favor 769 00:45:00,033 --> 00:45:02,286 'A terceira rodada de votações foram contados...' 770 00:45:02,703 --> 00:45:04,746 'Começamos a contar para a quarta rodada...' 771 00:45:08,292 --> 00:45:09,293 Senhor...? 772 00:45:09,334 --> 00:45:10,586 '4ª rodada, senhor' 773 00:45:10,627 --> 00:45:12,212 Os resultados vencem a qualquer momento 774 00:45:13,088 --> 00:45:14,548 Estou com medo, senhor 775 00:45:19,136 --> 00:45:21,388 Você está Satyaraj atuando como Amavasai em 'Amaidhi Padai'? 776 00:45:21,430 --> 00:45:22,598 4ª rodada ao que parece 777 00:45:22,639 --> 00:45:23,682 Pah! 778 00:45:23,765 --> 00:45:27,769 'A maioria aguardando resultados eleitorais serão declarados muito em breve' 779 00:45:31,732 --> 00:45:34,735 'Quarta e última eleição serão declarados' 780 00:45:35,652 --> 00:45:38,280 Bhargav 2.588 votos 781 00:45:38,614 --> 00:45:40,949 'Savitha 2.648 votos' 782 00:45:40,991 --> 00:45:43,285 'Savitha venceu a eleição por 60 votos' 783 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 [aplausos altos] 784 00:46:00,385 --> 00:46:01,887 Parabéns, presidente 785 00:46:02,513 --> 00:46:05,599 Senhor, acho que eles já começou a criar uma confusão lá 786 00:46:05,641 --> 00:46:07,059 Senhor, o que fazemos agora? 787 00:46:07,100 --> 00:46:09,603 Por que você ainda me pergunta? Ela é a capitã do seu navio 788 00:46:09,937 --> 00:46:12,105 Presidente, diga-nos o que fazer? 789 00:46:13,649 --> 00:46:14,650 'Senhor' 790 00:46:14,691 --> 00:46:18,820 Para evitar todas essas confusões desnecessárias Estou pensando em falar diretamente com Bhargav 791 00:46:19,488 --> 00:46:20,531 Veja isso! 792 00:46:20,739 --> 00:46:22,074 Por suposto, vá e converse 793 00:46:22,241 --> 00:46:23,492 Mas vá sozinho 794 00:46:24,660 --> 00:46:25,661 Senhora 795 00:46:25,744 --> 00:46:28,997 Não perca tempo, coce a cabeça, estale os nós dos dedos e continue olhando para trás 796 00:46:29,039 --> 00:46:30,749 Não demore e fazer caminhada 'parcelada' 797 00:46:30,791 --> 00:46:31,792 Marcha em frente! 798 00:46:34,711 --> 00:46:37,673 Senhor, você pode me dar sua pulseira? 799 00:46:37,965 --> 00:46:38,966 Por que? 800 00:46:39,007 --> 00:46:40,008 Por favor, dê, senhor 801 00:46:40,050 --> 00:46:41,134 'Cara, toque essa música' 802 00:46:41,218 --> 00:46:45,597 "Olha! Devemos levar uma vida como aquele pássaro Sem nenhuma preocupação no mundo" 803 00:46:45,639 --> 00:46:50,310 "Devíamos ir dançar como as ondas aqui em alegria" 804 00:46:50,352 --> 00:46:54,857 "Sob o mesmo céu espaçoso Na mesma terra tão preciosa" 805 00:46:54,898 --> 00:46:59,486 "Sob o mesmo céu sem fim Em nossa pátria incomparável" 806 00:46:59,528 --> 00:47:03,866 “Vamos cantar em unidade a nossa canção do que é nosso direito o tempo todo" 807 00:47:03,907 --> 00:47:05,367 Eu quero falar com você 808 00:47:05,409 --> 00:47:08,745 Se ela vier oferecendo uma trégua Vou quebrar os ossos do rosto dela 809 00:47:09,413 --> 00:47:11,790 [música de 'Aayirathil Oruvan'] 810 00:47:12,541 --> 00:47:14,334 - Mano, me diga - 'O que aconteceu?' 811 00:47:14,376 --> 00:47:15,627 Seu filho perdeu, mano 812 00:47:15,961 --> 00:47:17,004 O quê? 813 00:47:17,045 --> 00:47:18,755 Bhargav...er- 814 00:47:19,089 --> 00:47:20,966 vim parabenizar 815 00:47:21,008 --> 00:47:24,887 Vencendo por apenas 60 votos não é nenhuma grande vitória 816 00:47:25,596 --> 00:47:28,724 Er...existe alguma regra na faculdade deveria haver apenas 1 presidente? 817 00:47:29,099 --> 00:47:31,935 Você assume a faculdade diurna e eu cuidarei da faculdade noturna 818 00:47:33,020 --> 00:47:34,396 Ok, tchau 819 00:47:35,689 --> 00:47:36,690 Parabéns 820 00:47:37,274 --> 00:47:39,318 Eu estendi minha mão mesmo no dia da nomeação 821 00:47:39,359 --> 00:47:40,736 Você não queria apertar a mão 822 00:47:43,906 --> 00:47:45,574 Pelo menos que seja uma trégua agora? 823 00:47:46,742 --> 00:47:48,869 Eu não acho que seja seguro para ela ir sozinha 824 00:47:48,911 --> 00:47:50,746 Devo ir verificar, senhor? 825 00:47:59,588 --> 00:48:00,672 'Vamos apertar as mãos' 826 00:48:01,924 --> 00:48:03,634 - Ok - Que ridículo 827 00:48:03,675 --> 00:48:05,260 Ele se recuperou felizmente 828 00:48:05,302 --> 00:48:07,012 'Ele está apertando as mãos com aquela garota que ganhou 829 00:48:07,054 --> 00:48:08,055 'Deixe-me falar com ele' 830 00:48:08,096 --> 00:48:09,097 1 minuto, mano 831 00:48:09,223 --> 00:48:10,265 'Irmão Bhargav' 832 00:48:11,391 --> 00:48:14,311 Pai, não há problema falei com aquela garota 833 00:48:14,353 --> 00:48:16,563 Ela até me pediu para ser o presidente da Day College, pa 834 00:48:16,605 --> 00:48:19,691 'Você teve um desejo repentino de imploro por uma postagem dela, hein? 835 00:48:19,733 --> 00:48:22,569 Não é o que você pensa, pai Eu irei pessoalmente e explicarei para você 836 00:48:25,364 --> 00:48:27,533 - Mano - 'Leve-o para casa em nosso carro agora' 837 00:48:27,741 --> 00:48:28,784 Ok, mano 838 00:48:28,825 --> 00:48:30,619 ‘Se ele se recusar a ir, ameace-o’ 839 00:48:30,661 --> 00:48:33,330 - 'Agredir aquela mulher que o derrotou' - Eu cuido disso 840 00:48:34,373 --> 00:48:36,625 Vou explicar ao meu pai Por favor, não crie confusão 841 00:48:36,667 --> 00:48:39,545 Ele me deu permissão para deixar cicatrizes até no seu rosto, mano 842 00:48:39,586 --> 00:48:40,838 Primeiro entre 843 00:48:41,213 --> 00:48:42,631 Mas por favor não machuque aquela garota 844 00:48:42,673 --> 00:48:44,508 Senhor, ele não foi desagradável comigo 845 00:48:44,550 --> 00:48:46,260 Apertei a mão e ele disse ok 846 00:48:46,885 --> 00:48:47,970 Isso é tudo 847 00:48:48,053 --> 00:48:49,471 As comemorações terminaram 848 00:48:49,763 --> 00:48:51,640 Ei! Pegar 849 00:48:51,682 --> 00:48:52,516 Use estes IDs 850 00:48:52,724 --> 00:48:54,726 - Onde fica a cabine? - 1º andar, mano 851 00:48:54,768 --> 00:48:55,894 'Depressa' 852 00:48:57,896 --> 00:48:59,523 Limpe toda essa bagunça e então rock and roll 853 00:48:59,731 --> 00:49:03,986 Senhor, estudantes universitários noturnos estão planejando queimar o estande 854 00:49:13,620 --> 00:49:15,414 - Quem é ele? - Professor, mano 855 00:49:15,497 --> 00:49:17,249 - O que, pai? - Essa não foi uma eleição adequada 856 00:49:17,291 --> 00:49:20,043 - Exigimos reeleição ou recontagem - A eleição acabou, só isso 857 00:49:20,085 --> 00:49:22,045 - Queime a cabine - Qual departamento você é? 858 00:49:22,087 --> 00:49:23,839 - Venha aqui - Pare com essa maldita conversa fiada 859 00:49:23,881 --> 00:49:26,008 Eu vou te matar, filho da mãe Vou quebrar todos os seus dentes! 860 00:49:26,049 --> 00:49:27,551 - Sri, quieto! - 'Dê aquela garrafa' 861 00:49:27,593 --> 00:49:28,760 - Espere - Senhor...! 862 00:49:30,679 --> 00:49:32,639 - Senhor, deixe ir - 'Cale a boca, todos vocês' 863 00:49:33,599 --> 00:49:34,766 Estou tentando fazer a paz- 864 00:49:34,808 --> 00:49:36,518 Senhor Afaste-se 865 00:49:36,602 --> 00:49:39,354 Candidato a presidente da faculdade noturna Bhargav quer falar com você, senhor 866 00:49:39,396 --> 00:49:41,023 'Meu pai não me ouviu' 867 00:49:41,064 --> 00:49:43,525 Ele enviou 50-60 ralé do Partido para bater em todo mundo na faculdade 868 00:49:43,734 --> 00:49:47,279 'Eles se fundiram com os estudantes Garanta que nossos estudantes universitários estejam seguros, senhor' 869 00:49:52,117 --> 00:49:54,036 A estibordo! 870 00:49:54,077 --> 00:49:56,371 - 'Por que todos eles estão girando? - O que eles estão fazendo?' 871 00:49:56,413 --> 00:49:58,498 Agora feche seus malditos olhos e congele 872 00:49:58,540 --> 00:50:00,501 'O que é isso? Diga-nos, mano 873 00:50:00,542 --> 00:50:02,044 'Colando na parede como cola?' 874 00:50:02,085 --> 00:50:03,086 Seguir em frente 875 00:50:03,253 --> 00:50:04,671 'Eles estão fazendo exatamente o oposto' 876 00:50:04,713 --> 00:50:05,756 'Espere, não vá' 877 00:50:10,719 --> 00:50:13,096 Mande todas as meninas para casa em segurança 878 00:50:13,222 --> 00:50:15,098 - Senhor? - Apenas faça o que eu digo 879 00:50:15,724 --> 00:50:17,476 Ei! Pegue todos eles pela porta dos fundos 880 00:50:17,518 --> 00:50:19,019 Vá... vá... rápido 881 00:50:19,394 --> 00:50:20,395 'Vá agora' 882 00:50:43,377 --> 00:50:44,586 SAVITHA, VOCÊ VAI! 883 00:50:45,629 --> 00:50:47,047 Ei! Essa é a garota 884 00:50:47,673 --> 00:50:48,715 'Agarre-a' 885 00:50:54,054 --> 00:50:55,097 Savita 886 00:50:58,016 --> 00:50:59,601 Ei... ei! 887 00:51:04,731 --> 00:51:05,774 Ei! 888 00:51:09,111 --> 00:51:10,362 Você está bem? 889 00:51:16,034 --> 00:51:17,411 Entre... rápido 890 00:51:21,248 --> 00:51:23,750 Senhor, os alunos estão todos fora de controle 891 00:51:29,256 --> 00:51:30,465 Deixe-me ir 892 00:51:30,507 --> 00:51:32,384 - Tire as mãos - Senhor... senhor 893 00:51:32,426 --> 00:51:33,677 TIRE AS MÃOS! 894 00:51:37,347 --> 00:51:39,850 Como você ousa maltratar garotas! 895 00:52:00,537 --> 00:52:01,580 Mestre...! 896 00:52:23,727 --> 00:52:25,729 Nada grave, apenas um arranhão na unha 897 00:52:26,104 --> 00:52:29,066 Dai! Reunião está sendo realizada na biblioteca 898 00:52:29,107 --> 00:52:30,400 Estão todos seguros, pai? 899 00:52:30,442 --> 00:52:31,693 'Eu verifiquei todos os grupos' 900 00:52:31,735 --> 00:52:32,528 Eles me mandaram uma mensagem 901 00:52:32,736 --> 00:52:35,989 Todo o motim foi registrado em nossas câmeras CCTV da faculdade 902 00:52:36,031 --> 00:52:37,658 Ele está se comportando como um professor? 903 00:52:37,699 --> 00:52:40,118 Com licença, senhora, você é falando sobre danos à propriedade 904 00:52:40,244 --> 00:52:42,829 Rowdies se reuniram e esmagou 4-5 das nossas meninas 905 00:52:42,829 --> 00:52:44,790 O que todos os professores poderiam fazer? 906 00:52:44,831 --> 00:52:47,000 - Ninguém veio para detê-los - Pare com isso, Charu 907 00:52:47,042 --> 00:52:49,545 Não faz nem 1 mês desde que você entrou nesta faculdade 908 00:52:49,586 --> 00:52:50,587 Apenas fique quieto 909 00:52:51,380 --> 00:52:53,966 O que diabos eles estão discutindo? 910 00:52:54,383 --> 00:52:55,425 eu voltarei 911 00:52:55,843 --> 00:52:57,052 vou falar com o JD 912 00:52:57,094 --> 00:52:58,971 Então atenderemos uma ligação 913 00:52:59,012 --> 00:53:02,057 Se ele pretende voltar estamos renunciando, senhor 914 00:53:02,099 --> 00:53:04,518 'Para que serve esta reunião?' 915 00:53:04,560 --> 00:53:08,021 Senhor, eu já dei um compromisso que vou renunciar 916 00:53:08,105 --> 00:53:09,481 Estou saindo desta faculdade 917 00:53:09,523 --> 00:53:11,233 JD, espere no carro 918 00:53:11,275 --> 00:53:12,693 - 'Preciso falar com você' - Senhor...? 919 00:53:12,734 --> 00:53:13,735 Eu disse 'espere' 920 00:53:17,239 --> 00:53:18,282 'Eu entendo' 921 00:53:18,448 --> 00:53:20,284 Se eles precisam saber o seu valor 922 00:53:20,909 --> 00:53:22,619 Uma lacuna é essencial 923 00:53:24,329 --> 00:53:26,039 Sua decisão está correta 924 00:53:26,081 --> 00:53:28,041 Você queria uma pausa de 3 meses? 925 00:53:28,083 --> 00:53:29,501 eu aprovei 926 00:53:30,961 --> 00:53:32,087 Quando eu perguntei? 927 00:53:37,718 --> 00:53:39,094 Esta não é a sua assinatura? 928 00:53:41,430 --> 00:53:42,431 Senhor 929 00:53:43,015 --> 00:53:44,433 Cópia carbono, senhor 930 00:53:44,474 --> 00:53:45,851 Ah! Vamos lá, JD 931 00:53:46,768 --> 00:53:49,605 Você não optou por uma pausa de 3 meses, pretendendo lecionar? 932 00:53:49,646 --> 00:53:51,815 Ensinar? Em qual faculdade? 933 00:53:52,941 --> 00:53:53,984 Faculdade? 934 00:53:54,401 --> 00:53:56,570 Como você mencionou Página inicial de observação 935 00:53:57,362 --> 00:53:59,323 Senhor, não se faça de bobo 936 00:53:59,364 --> 00:54:00,782 O que farei lá? 937 00:54:00,824 --> 00:54:02,117 Eu não assinei isso 938 00:54:03,994 --> 00:54:06,288 Talvez depois das 18h? 939 00:54:10,626 --> 00:54:12,211 Depois das 18h 940 00:54:12,586 --> 00:54:13,629 Boa chance 941 00:54:13,921 --> 00:54:14,922 Veja 942 00:54:15,714 --> 00:54:18,550 JD, você está perdendo o controle sobre si mesmo 943 00:54:21,845 --> 00:54:25,599 Se houver algum problema na eleição você não concordou em renunciar ao seu emprego? 944 00:54:26,266 --> 00:54:28,101 Isso significa que você tem algo em sua mente 945 00:54:29,019 --> 00:54:30,646 Tudo bem, senhor, eu irei 946 00:54:31,271 --> 00:54:33,273 Bem... eu tenho muitos simpatizantes aqui 947 00:54:33,315 --> 00:54:34,816 Esta deve ser obra deles 948 00:54:35,651 --> 00:54:37,694 Está tudo bem, eu também preciso de uma mudança, eu vou 949 00:54:37,736 --> 00:54:41,114 'O inspetor está esperando em seu alojamento para explicar o trabalho que você realizará' 950 00:54:43,283 --> 00:54:44,368 'Isso significa' 951 00:54:45,536 --> 00:54:46,828 -Needhimani - Mano? 952 00:54:46,870 --> 00:54:48,372 Você não passou nenhuma informação? 953 00:54:48,413 --> 00:54:49,748 Não, mano 954 00:54:51,667 --> 00:54:53,877 Então, seja qual for o advogado, senhor e falei no escritório do sindicato 955 00:54:53,919 --> 00:54:56,713 - Como a polícia conseguiu ouvir? - Isso é o que me intriga, mano 956 00:54:59,091 --> 00:55:01,260 Você conhece esse diretor musical Anirudh? 957 00:55:01,802 --> 00:55:04,054 Ele compôs uma nova música para o filme 958 00:55:04,096 --> 00:55:05,722 Vamos ouvir? 959 00:55:09,017 --> 00:55:10,394 - Ouça - 'Mano' 960 00:55:10,727 --> 00:55:13,772 'Bhavani fixou a data Você é o próximo alvo dele' 961 00:55:13,814 --> 00:55:16,275 'Ele decidiu matar você também enquadrando-o naqueles meninos 962 00:55:16,316 --> 00:55:17,734 O que você me diz, bígamo? 963 00:55:18,443 --> 00:55:20,988 Pelo menos esta é a sua voz ou você reivindicará seu mimetismo? 964 00:55:21,029 --> 00:55:23,240 - Mano - Você me ligou, Bhavani? 965 00:55:24,950 --> 00:55:28,662 Certifique-se de que os meninos sejam fornecidos sua dose regular de bebidas e drogas 966 00:55:29,079 --> 00:55:31,540 Quer eles consigam 3 refeições quadradas por dia ou não 967 00:55:32,499 --> 00:55:34,668 Bebida e drogas devem fluir de forma constante 968 00:55:34,710 --> 00:55:36,503 Ok, Bhavani Eu vou cuidar disso 969 00:55:38,338 --> 00:55:39,381 Onde eu estava? 970 00:55:39,423 --> 00:55:41,800 Você me casou e como você pode tornar minha esposa viúva? 971 00:55:42,885 --> 00:55:44,219 - Diga-me, mano - Espere 972 00:55:44,261 --> 00:55:46,847 Estou sufocando de emoção ouvindo seu discurso sentimental 973 00:55:51,310 --> 00:55:52,769 Por que você está se sacudindo? 974 00:55:53,061 --> 00:55:56,648 Eu tinha enfiado a faca na minha cintura E se me perfurar no lugar errado? 975 00:55:57,065 --> 00:55:59,985 - Isso não - Suponha que um inimigo nos mate 976 00:56:00,027 --> 00:56:02,529 Não importa se eles dizem 'foi assim que Bhavani teve uma morte nobre' 977 00:56:02,738 --> 00:56:06,241 Se eles disserem, 'ele enfiou uma faca que o esfaqueou no lugar errado' 978 00:56:06,283 --> 00:56:07,576 Isso parece bom? 979 00:56:07,618 --> 00:56:09,077 - Não - Não, certo? 980 00:56:09,119 --> 00:56:10,120 Não vai soar bem 981 00:56:10,245 --> 00:56:12,247 - Encoste-se confortavelmente - Não, mano 982 00:56:12,289 --> 00:56:13,874 - Isso é uma demonstração de respeito? - Sim, mano 983 00:56:13,916 --> 00:56:16,835 Como é por telefone todo esse parentesco 'mano' está faltando? 984 00:56:16,877 --> 00:56:18,086 O que é isso? 985 00:56:18,670 --> 00:56:20,297 - Incline-se para trás - Não, mano 986 00:56:20,464 --> 00:56:22,549 Você não vai cumprir o desejo de morte do seu irmão para você? 987 00:56:22,591 --> 00:56:24,676 Encoste-se... sente-se... sente-se... sente-se! 988 00:56:24,718 --> 00:56:25,719 INCLINE-SE! 989 00:56:35,604 --> 00:56:36,939 Dai Gopal! 990 00:56:38,273 --> 00:56:39,816 - Ei - 'Sim, mano' 991 00:56:40,692 --> 00:56:41,735 Diga-me, mano 992 00:56:41,777 --> 00:56:44,446 Peça a Das para escolher 2 meninos 10-15 anos para se render 993 00:56:44,488 --> 00:56:45,739 - Ok, mano - Vá 994 00:56:45,781 --> 00:56:46,823 Mano...? 995 00:56:46,865 --> 00:56:49,868 Um novo mestre foi recrutado para o nosso reformatório parece 996 00:56:49,910 --> 00:56:51,537 - Ok... então? - Não sei se você sabe 997 00:56:51,745 --> 00:56:53,330 Achei que deveria informá-lo 998 00:56:53,330 --> 00:56:55,332 Um professor será nomeado 999 00:56:55,374 --> 00:56:58,377 Todos vocês estão dando um up como se fosse uma notícia de última hora! 1000 00:56:58,669 --> 00:57:01,088 Descarte este corpo e peça a alguém para dirigir este caminhão 1001 00:57:01,213 --> 00:57:02,381 Ok, mano 1002 00:57:03,507 --> 00:57:06,593 "Rasteja como uma leoa, não faça barulho" 1003 00:57:06,635 --> 00:57:09,596 "Deslize como uma cobra, sobre o solo queimado pelo sol" 1004 00:57:09,638 --> 00:57:10,931 [música 'Rise Up'] 1005 00:57:10,973 --> 00:57:12,933 Senhor, podemos desligar essa cacofonia! 1006 00:57:12,975 --> 00:57:15,227 Então devo usar meus coolers?! 1007 00:57:15,644 --> 00:57:18,564 "Torça como um furacão, dobre e balance" 1008 00:57:18,605 --> 00:57:21,817 "Quebre como uma onda, lave a sujeira" 1009 00:57:28,532 --> 00:57:33,287 Senhor, os estudantes universitários estão sujeitos a certos protocolos dos pais e da sociedade 1010 00:57:33,328 --> 00:57:35,330 Mas aqueles meninos lá falta toda essa disciplina 1011 00:57:35,372 --> 00:57:38,834 Sua idade e suas atividades não tem nenhuma conexão 1012 00:57:42,796 --> 00:57:45,382 'Nem mesmo um único preso é humano ou humano' 1013 00:57:45,883 --> 00:57:47,050 'Bestas' 1014 00:57:47,593 --> 00:57:48,719 'Demônios' 1015 00:57:49,344 --> 00:57:50,762 'Kabaddi' 1016 00:57:50,804 --> 00:57:54,224 'Eles sabem que nossa lei é branda aos seus crimes habituais' 1017 00:57:54,266 --> 00:57:57,269 'Eles usam isso a seu favor violando leis como criminosos imprudentes 1018 00:57:58,562 --> 00:58:00,022 'É por isso que estou lhe dizendo, senhor' 1019 00:58:00,063 --> 00:58:03,233 Não se incline para trás para reformá-los nesses 3 meses você está designado para lá 1020 00:58:05,277 --> 00:58:08,113 Você não está se perguntando se deve ir lá ou não? 1021 00:58:08,906 --> 00:58:09,948 'Senhor...?' 1022 00:58:10,657 --> 00:58:11,700 'Senhor...!' 1023 00:58:12,910 --> 00:58:14,620 'Nosso herói está no mundo dos sonhos?' 1024 00:58:15,495 --> 00:58:17,372 Senhor, verifique se esse é o seu telefone? 1025 00:58:17,998 --> 00:58:19,041 Mano... mano 1026 00:58:20,000 --> 00:58:21,043 'Acorda, mano' 1027 00:58:21,877 --> 00:58:22,920 Não é meu 1028 00:58:22,961 --> 00:58:24,046 Ah! Telefone do irmão 1029 00:58:24,421 --> 00:58:26,715 Isso não é problema, senhor Eu não me importo de ir 1030 00:58:27,007 --> 00:58:28,717 - Eu posso lidar com eles - Senhor 1031 00:58:29,051 --> 00:58:31,303 Então você decidiu que vai? 1032 00:58:43,482 --> 00:58:44,691 Aqui 1033 00:58:46,109 --> 00:58:47,319 Sim...? 1034 00:58:47,986 --> 00:58:50,322 Esse professor estará aqui amanhã 1035 00:58:50,364 --> 00:58:52,115 Apesar de saber sobre esse lugar 1036 00:58:52,241 --> 00:58:54,284 ...se ele estiver pronto para pisar aqui 1037 00:58:54,326 --> 00:58:55,911 Não o subestime 1038 00:58:55,994 --> 00:58:57,538 Primeiro deixe-o pousar 1039 00:58:57,579 --> 00:58:59,081 Depois que ele entrar aqui 1040 00:58:59,414 --> 00:59:01,667 Vamos ver se ele dura aqui mesmo por meia hora 1041 00:59:12,261 --> 00:59:14,263 Você deve estar aí às 10 horas 1042 00:59:14,304 --> 00:59:17,349 Se você se refrescar Eu posso te levar no meu carro 1043 00:59:19,351 --> 00:59:20,435 Naquele veículo? 1044 00:59:20,727 --> 00:59:22,104 - Sim - Ok, você vai 1045 00:59:22,229 --> 00:59:23,981 -Eu vou te levar em segurança- - Vou tomar banho e venho 1046 00:59:24,022 --> 00:59:25,023 Ok, mano 1047 00:59:27,818 --> 00:59:30,237 A vida é uma dor, hummm? 1048 00:59:33,615 --> 00:59:34,658 3 meses 1049 00:59:49,131 --> 00:59:51,341 Se ele entrar e começa a fazer uma lição 1050 00:59:51,383 --> 00:59:53,177 ...pergunte a todos eles atirar isso nele 1051 00:59:54,761 --> 00:59:55,888 Das 1052 01:00:13,030 --> 01:00:15,866 "Ah, sim Você sabe quem é!" 1053 01:00:18,702 --> 01:00:20,662 "Se eu estou fazendo alguma coisa" 1054 01:00:24,082 --> 01:00:26,627 "Rapaz...eu gosto de fazer bem feito" 1055 01:00:30,589 --> 01:00:32,925 "E quando estou na zona" 1056 01:00:36,178 --> 01:00:38,847 "Ninguém está me impedindo" 1057 01:00:43,644 --> 01:00:46,438 "Você sabe quem é" 1058 01:00:50,734 --> 01:00:54,029 Das, olhe o passo e a barba dele! Não parece um mestre 1059 01:00:54,071 --> 01:00:55,697 Não carrega livro nem bengala 1060 01:00:55,739 --> 01:00:57,366 Ele parece tão local Áspero e difícil 1061 01:00:58,450 --> 01:01:00,410 Vamos provocá-lo e depois atacar 1062 01:01:10,087 --> 01:01:11,463 "Mestre" 1063 01:01:12,256 --> 01:01:14,258 "Eles me chamam de... mestre" 1064 01:01:15,092 --> 01:01:17,135 "Você me conhece... mestre" 1065 01:01:18,679 --> 01:01:20,597 "Eu sou o mestre do blaster" 1066 01:01:21,473 --> 01:01:23,058 "Mestre" 1067 01:01:23,809 --> 01:01:25,811 "Eles me chamam de... mestre" 1068 01:01:26,603 --> 01:01:29,356 "Você me conhece... mestre" 1069 01:01:30,107 --> 01:01:32,317 "Eu sou o mestre do blaster" 1070 01:01:33,944 --> 01:01:36,905 "Se você pisar em nosso lugar está invadindo nosso espaço" 1071 01:01:36,947 --> 01:01:39,658 "Vamos incomodar você até a raiz Mestre, mude sua rota" 1072 01:01:39,700 --> 01:01:42,411 "Como jovens, vagamos nesta Casa de Observação" 1073 01:01:42,452 --> 01:01:44,913 "Lágrimas em nossos olhos estão prontas se você nos pedir para estudar" 1074 01:01:45,080 --> 01:01:47,457 "Não tome lições de vida Ou peça-nos para largarmos nossa faca" 1075 01:01:47,583 --> 01:01:50,335 "Seu conselho idiota é inútil Não queremos suas opiniões" 1076 01:01:50,377 --> 01:01:52,004 "Senhor, não tome lições de vida-" 1077 01:01:52,045 --> 01:01:54,381 Por que você parou de cantar? Era uma música tão animada 1078 01:01:56,592 --> 01:01:57,801 Uau! 1079 01:01:57,843 --> 01:01:59,887 Canção...esboço 1080 01:01:59,928 --> 01:02:02,306 Parece um bando de garotos talentosos 1081 01:02:02,347 --> 01:02:03,473 Nada mal 1082 01:02:04,683 --> 01:02:06,894 Você está pensando em brincar? 1083 01:02:06,935 --> 01:02:08,228 Por quê? O que há de errado? 1084 01:02:08,270 --> 01:02:11,690 Eu não interfiro nas curtidas ou desgostos de alguém, chefe 1085 01:02:11,732 --> 01:02:14,109 Quem quiser jogar, vá em frente Quer sentar aqui, fique à vontade 1086 01:02:14,151 --> 01:02:16,361 'Eu sou alérgico ao sol Eu vou sentar aqui' 1087 01:02:16,945 --> 01:02:18,030 Devo ensinar agora? 1088 01:02:18,113 --> 01:02:20,407 - Não... não - Queremos brincar 1089 01:02:20,949 --> 01:02:21,950 Muito bom 1090 01:02:22,117 --> 01:02:25,370 - 'Preciso me atualizar sobre Amazon, Netflix' - Vamos entregar a carta agora, irmão? 1091 01:02:25,662 --> 01:02:28,040 'Eu odeio ver esta sala de aula, banco' 1092 01:02:28,081 --> 01:02:30,334 - 'Vou jogar tudo isso fora' - Agora não, vou te contar 1093 01:02:30,834 --> 01:02:35,047 Não se entregue a todo esse graffiti no quadro, paredes do banheiro 1094 01:02:35,088 --> 01:02:37,299 Você se concentra no seu trabalho e eu vou continuar com meu trabalho 1095 01:02:37,716 --> 01:02:38,717 Acordo? 1096 01:02:38,759 --> 01:02:40,886 Nós pensamos em afugentar você se você começou as aulas hoje 1097 01:02:41,094 --> 01:02:42,763 Você é único, mestre 1098 01:02:42,804 --> 01:02:43,972 Ele parece ser um de nós 1099 01:02:44,014 --> 01:02:46,016 Acontece que estou bastante desempregado 1100 01:02:46,058 --> 01:02:47,476 Por que perder tempo sentado? 1101 01:02:47,601 --> 01:02:52,105 Por que esse lugar é tão sujo e fedorento até o céu? 1102 01:02:52,147 --> 01:02:55,776 Celebramos 10 festivais por ano e 20 aniversários de líderes 1103 01:02:55,817 --> 01:02:58,445 Você não limpa este lugar e comemorar em qualquer ocasião? 1104 01:02:58,487 --> 01:02:59,696 'Celebrar' significa? 1105 01:03:00,239 --> 01:03:01,865 Isso significa- 1106 01:03:01,907 --> 01:03:02,950 Divirta-se muito, hein? 1107 01:03:02,950 --> 01:03:04,034 Certo 1108 01:03:04,117 --> 01:03:04,910 Continue 1109 01:03:05,118 --> 01:03:07,663 Não temos ideia de dia ou data Você e suas ideias! 1110 01:03:08,205 --> 01:03:09,414 Tão simples 1111 01:03:09,456 --> 01:03:11,416 Alguns de vocês estavam cantando quando eu entrei, certo? 1112 01:03:11,458 --> 01:03:13,418 - Quem eram eles? - eu cantei 1113 01:03:13,460 --> 01:03:15,587 O que vocês quatro acabaram de cantar 1114 01:03:15,629 --> 01:03:17,756 Se 40 de vocês cantam em coro 1115 01:03:17,840 --> 01:03:19,216 Isso é celebração 1116 01:03:20,634 --> 01:03:23,011 Venha comigo Eu vou te mostrar 1117 01:03:31,478 --> 01:03:32,646 Vença 1118 01:03:41,113 --> 01:03:45,450 "Deixe-me cantar uma história de 'kutti' Preste atenção, me escute" 1119 01:03:46,785 --> 01:03:48,453 Por que cantar em inglês, mano? 1120 01:03:48,620 --> 01:03:50,414 Apenas ouça, mano 1121 01:03:50,455 --> 01:03:55,085 "Deixe-me cantar um conto Preste atenção, me escute" 1122 01:03:55,169 --> 01:03:59,673 "Se você quiser, pegue ou então não precisa de tensão, deixe assim, amor" 1123 01:03:59,715 --> 01:04:06,430 "A vida é muito curta, amigo Seja sempre feliz" 1124 01:04:07,764 --> 01:04:11,435 "Centenas de problemas vão e vêm" 1125 01:04:11,476 --> 01:04:14,479 "Relaxa um pouco, mano" 1126 01:04:16,398 --> 01:04:17,691 Juntos, cara 1127 01:04:17,774 --> 01:04:22,487 "Deixe-me cantar uma mini história Preste atenção, me escute" 1128 01:04:22,613 --> 01:04:27,034 "Se você quiser, pegue ou então sem tensão, deixe assim, amor" 1129 01:04:27,117 --> 01:04:32,706 “A vida é muito curta, 'nanba' Seja sempre feliz" 1130 01:04:34,082 --> 01:04:38,921 "Problemas em muitos projetos irão e virão" 1131 01:04:38,962 --> 01:04:42,049 "Relaxe e relaxe, mano" 1132 01:04:43,383 --> 01:04:45,260 Sem tensão, amor 1133 01:04:59,107 --> 01:05:03,278 "Se você correr em uma velocidade de zoom zip zap concentração é realmente uma obrigação" 1134 01:05:03,362 --> 01:05:08,200 "Se você rastejar em um ritmo lento ser constante é uma obrigação sempre" 1135 01:05:11,912 --> 01:05:17,292 "Ah! Raiva sempre miséria, querido" 1136 01:05:17,334 --> 01:05:21,964 “Permaneçam unidos como amigos, poderosos, camarada” 1137 01:05:22,005 --> 01:05:26,343 "Os que odeiam vão odiar, mas ignorar com calma" 1138 01:05:26,385 --> 01:05:31,056 "Exclua totalmente a negatividade, querido" 1139 01:05:31,098 --> 01:05:35,310 "Concentre-se no que você sonha e não se preocupe, mApi" 1140 01:05:35,394 --> 01:05:39,731 "A positividade vai te levantar, querido" 1141 01:05:40,107 --> 01:05:46,238 "A vida é muito curta, amigo Seja sempre feliz" 1142 01:05:48,156 --> 01:05:55,163 "Muitos problemas irão e virão Não fique tenso, relaxe um pouco, mano" 1143 01:05:57,040 --> 01:05:58,083 Alunos 1144 01:05:58,584 --> 01:06:03,046 "Deixe-me cantar uma história de 'kutti' Preste atenção, me escute" 1145 01:06:03,088 --> 01:06:07,801 "Se você quiser, pegue ou então não precisa de tensão, deixe assim, amor" 1146 01:06:07,843 --> 01:06:13,849 "A vida é muito curta, amigo Seja sempre feliz" 1147 01:06:14,933 --> 01:06:19,396 "Problemas de vários matizes vão e vêm" 1148 01:06:19,438 --> 01:06:22,482 "Faça uma pausa, mano" 1149 01:06:24,067 --> 01:06:25,736 Sem tensão, amor 1150 01:06:53,722 --> 01:06:58,101 "Trabalho duro também é necessário O trabalho inteligente também é obrigatório" 1151 01:06:58,143 --> 01:07:02,940 “Automotivação Não é o seu reflexo?" 1152 01:07:03,023 --> 01:07:07,444 "Você precisa de educação Além de dedicação total" 1153 01:07:07,486 --> 01:07:11,615 "Experimente a autoavaliação para validação" 1154 01:07:11,657 --> 01:07:16,245 “Não seja a pessoa que espalha ódio, mApi” 1155 01:07:16,286 --> 01:07:20,707 "Falar pelas costas é uma porcaria" 1156 01:07:20,749 --> 01:07:25,045 "Sempre seja educado e apenas não seja desagradável" 1157 01:07:25,337 --> 01:07:29,591 "Você é a razão de fazer alguém feliz" 1158 01:07:29,967 --> 01:07:36,014 "A vida é muito curta, amigo Seja sempre feliz" 1159 01:07:38,058 --> 01:07:45,232 "Muitos problemas vão e vêm Coloque os pés para cima, mano" 1160 01:07:46,817 --> 01:07:47,943 Uma última vez 1161 01:07:48,235 --> 01:07:52,781 "Deixe-me cantar uma história de 'kutti' Preste atenção, me escute" 1162 01:07:52,865 --> 01:07:57,286 "Se você quiser, pegue ou então não precisa de tensão, deixe assim, amor" 1163 01:07:57,411 --> 01:08:03,417 "A vida é muito curta, amigo Seja sempre feliz" 1164 01:08:04,459 --> 01:08:09,089 "Problemas em muitos projetos irão e virão" 1165 01:08:09,173 --> 01:08:12,718 "Respire com calma, mano" 1166 01:08:14,595 --> 01:08:16,722 "Essa foi a minha história de 'kutti'" 1167 01:08:16,763 --> 01:08:18,891 "Como foi meu conto" 1168 01:08:19,099 --> 01:08:21,101 "Essa foi a minha história de Lilliput" 1169 01:08:21,351 --> 01:08:25,355 "Como foi minha história de 'kutti'?" 1170 01:08:30,819 --> 01:08:32,070 Vá... vá... vá 1171 01:08:37,242 --> 01:08:38,285 Mestre 1172 01:08:40,245 --> 01:08:41,580 — Ele está dormindo, pai? 1173 01:08:41,997 --> 01:08:43,248 Rápido, acorde-o 1174 01:08:43,457 --> 01:08:44,458 Senhor 1175 01:08:45,250 --> 01:08:46,335 Senhor 1176 01:08:47,085 --> 01:08:48,212 Senhor? 1177 01:08:48,253 --> 01:08:50,422 - Coloque a carta no bolso - Ele está dormindo, mano 1178 01:08:50,464 --> 01:08:51,798 Apenas faça 1179 01:08:56,970 --> 01:08:58,013 Ei! 1180 01:08:58,055 --> 01:08:59,890 Quem está me fazendo cócegas? 1181 01:09:00,766 --> 01:09:03,227 Eu posso ouvir passos, vamos conversar para ele por telefone esta noite 1182 01:09:03,268 --> 01:09:04,353 Venha embora 1183 01:09:05,103 --> 01:09:06,730 Não deveríamos ser pegos 1184 01:09:12,236 --> 01:09:15,239 Graças a Deus, faltam apenas mais 89 dias 1185 01:09:15,781 --> 01:09:16,907 Vá para casa 1186 01:09:43,141 --> 01:09:44,810 Olá, pare 1187 01:09:45,394 --> 01:09:47,437 notei agora há pouco 1188 01:09:47,479 --> 01:09:50,357 Não sei quem fez essa pegadinha Por que você está andando de bicicleta? 1189 01:09:50,399 --> 01:09:51,775 Posso deixar você no meu carro 1190 01:09:51,817 --> 01:09:53,443 Tudo bem Eu posso gerenciar 1191 01:09:53,485 --> 01:09:57,030 Eu esperava pelo menos você trará uma mudança 1192 01:09:57,030 --> 01:09:58,782 Por quê? Está tudo indo bem 1193 01:09:58,866 --> 01:10:00,450 Os meninos estão se divertindo 1194 01:10:01,118 --> 01:10:03,453 Estamos submersos em problemas 1195 01:10:03,620 --> 01:10:06,081 Metade dos meninos estão se afogando em um mar de drogas 1196 01:10:06,582 --> 01:10:08,876 O que quer que eles consigam eles prontamente usam como armas 1197 01:10:08,917 --> 01:10:11,086 Todos os dias um garoto ou outro torce o braço ou tornozelo 1198 01:10:11,128 --> 01:10:14,047 Por que me contar todas essas histórias? Eu sou a polícia ou o quê? 1199 01:10:14,089 --> 01:10:15,465 Eu sou apenas um professor aqui 1200 01:10:15,591 --> 01:10:17,384 Senhor, você não entende 1201 01:10:17,426 --> 01:10:20,095 A polícia vai prender os criminosos Tribunal irá puni-los 1202 01:10:20,137 --> 01:10:21,305 Para guiar esses meninos 1203 01:10:21,346 --> 01:10:23,307 Para peneirar e peneirar o certo do errado 1204 01:10:23,390 --> 01:10:25,684 Não estamos equipados, senhor Eles precisam de um mestre como você 1205 01:10:25,726 --> 01:10:28,312 Primeiro entenda que isso é um reformatório para jovens delinquentes 1206 01:10:28,645 --> 01:10:30,480 'Os meninos brigaram, senhor' 1207 01:10:30,522 --> 01:10:32,900 'Não consigo controlá-los Quem estiver aí, entre, senhor' 1208 01:10:33,108 --> 01:10:34,860 Ei! Espere, cara estou entrando agora 1209 01:10:34,902 --> 01:10:37,946 Primeiro feche o bloco A e garantir que pessoas de fora não entrem 1210 01:10:41,408 --> 01:10:43,202 Ele não está atendendo o telefone, pai 1211 01:10:44,912 --> 01:10:45,954 'O que aconteceu, mano?' 1212 01:10:45,996 --> 01:10:48,290 'Eu tentei 10-15 vezes Ele não está atendendo minha ligação' 1213 01:10:48,332 --> 01:10:50,083 'Tente de novo, mano' 1214 01:11:21,156 --> 01:11:22,699 'Ele não está atendendo nossa ligação' 1215 01:11:22,699 --> 01:11:25,452 'Você se lembra do número da irmã Charu?' 1216 01:11:25,953 --> 01:11:27,287 'Ligue para ela, mano' 1217 01:11:27,663 --> 01:11:28,664 'Depressa' 1218 01:11:30,666 --> 01:11:33,168 Manikandan falando, irmã Você me viu na Casa de Observação 1219 01:11:33,210 --> 01:11:34,461 Alguém está vindo 1220 01:11:34,503 --> 01:11:36,171 - Desligue o telefone - 'Olá...alô?' 1221 01:11:36,213 --> 01:11:37,464 — Você pode me ouvir, Mani? 1222 01:11:37,506 --> 01:11:38,632 Vá, irmão 1223 01:12:18,338 --> 01:12:19,673 Aproveite o 'biriyani' 1224 01:12:20,757 --> 01:12:22,009 'Irmão...?' 1225 01:12:22,467 --> 01:12:24,720 - Não queremos - Por quê? 1226 01:12:24,761 --> 01:12:26,221 Sem fome 1227 01:12:26,638 --> 01:12:27,681 É isso mesmo? 1228 01:12:28,974 --> 01:12:30,475 Ele pediu para você comer, certo? 1229 01:12:33,645 --> 01:12:35,063 Noz meio assada! 1230 01:12:37,024 --> 01:12:40,319 Quanto sofremos, morrendo de fome neste mesmo lugar, idiota 1231 01:12:42,905 --> 01:12:44,239 Me traga um pouco de água 1232 01:12:45,741 --> 01:12:47,159 Mano, estou com medo- 1233 01:12:47,201 --> 01:12:49,453 Sorte de conseguir um pedaço de perna em um 'biriyani' 1234 01:12:52,289 --> 01:12:54,041 Você pode até matar alguém 1235 01:12:54,374 --> 01:12:55,876 Mas não roubar comida dele 1236 01:12:56,793 --> 01:12:58,003 Vá em frente, coma 1237 01:13:05,010 --> 01:13:06,136 Água 1238 01:13:08,138 --> 01:13:09,139 Chega 1239 01:13:14,394 --> 01:13:17,105 Eles levaram meu telefone embora eles sabiam muito bem que era meu 1240 01:13:21,860 --> 01:13:23,153 Para quem você ligou? 1241 01:13:23,237 --> 01:13:24,613 Ninguém, mano 1242 01:13:26,240 --> 01:13:27,241 Não sei 1243 01:13:27,366 --> 01:13:28,450 Diga-me a verdade 1244 01:13:29,117 --> 01:13:30,160 Eu não sei, mano 1245 01:13:30,369 --> 01:13:32,204 Ma... mestre, mano 1246 01:13:32,371 --> 01:13:33,580 Quem? 1247 01:13:33,664 --> 01:13:35,415 O mestre que se juntou ao dever 1248 01:13:35,457 --> 01:13:38,001 - Mestre, hein? - Ele é um bebedor, mano 1249 01:13:38,043 --> 01:13:40,212 Você não precisa levá-lo sério, cara 1250 01:13:42,965 --> 01:13:44,049 Por que, 'mestre'? 1251 01:13:44,091 --> 01:13:45,968 Meu pai morreu quando eu era criança 1252 01:13:46,009 --> 01:13:48,762 Não aguentei a fome Eu roubei e fui pego 1253 01:13:48,929 --> 01:13:51,098 Eles empilharam casos em mim 1254 01:13:51,139 --> 01:13:53,976 E me enviou para isso Ju...Casa Juvenil, mano 1255 01:13:54,017 --> 01:13:55,644 Seremos liberados amanhã 1256 01:13:55,686 --> 01:13:59,481 Mas ele está me pedindo para me render para um caso de assassinato, mano 1257 01:13:59,606 --> 01:14:02,985 Se minha mãe souber disso ela vai morrer de choque, mano 1258 01:14:04,820 --> 01:14:08,740 Se você tivesse me ligado em vez de chamar aquele mestre 1259 01:14:08,782 --> 01:14:10,450 Eu sou emocional por natureza, você vê 1260 01:14:10,450 --> 01:14:12,911 eu teria atribuído alguém para se render 1261 01:14:13,412 --> 01:14:15,789 Não querendo se render não é um erro da sua parte 1262 01:14:15,831 --> 01:14:17,958 Mas você queria fugir nossas informações internas 1263 01:14:18,000 --> 01:14:19,710 Isso não é um erro grave? 1264 01:14:20,794 --> 01:14:23,046 Garoto adulto, você me diz O que você fez foi errado ou não? 1265 01:14:23,088 --> 01:14:25,132 - Sim, estava errado - Então estou certo? 1266 01:14:27,050 --> 01:14:28,886 Chega de comer 'biriyani' 1267 01:14:28,927 --> 01:14:31,388 eu vou pegar Você já teve o suficiente 1268 01:14:31,430 --> 01:14:32,472 Aqui, pegue isso 1269 01:14:32,598 --> 01:14:34,933 Não somos ambos muito jovens, mano? 1270 01:14:34,975 --> 01:14:37,853 Pense em nós como seu irmão mais novo e por favor nos perdoe desta vez 1271 01:14:37,895 --> 01:14:41,023 Minha querida, só garotos como você não deveria ser perdoado 1272 01:14:41,064 --> 01:14:44,109 Eles me perdoaram Veja como isso me moldou 1273 01:14:44,484 --> 01:14:45,819 Como lidamos com isso? 1274 01:14:45,861 --> 01:14:48,739 Não vamos repetir isso, mano Não vamos delatar ninguém 1275 01:14:49,990 --> 01:14:53,160 Ouça, você pode ficar com medo de qualquer pessoa neste mundo 1276 01:14:53,160 --> 01:14:55,454 Mas se a morte bater à nossa porta 1277 01:14:55,746 --> 01:14:57,748 ...mesmo que seja Lorde Yama você não deveria ter medo 1278 01:14:59,917 --> 01:15:01,418 vou te dar 2 minutos 1279 01:15:01,460 --> 01:15:04,922 Mate-me e depois salve seu irmão e você mesmo 1280 01:15:07,299 --> 01:15:10,177 O que você estava fazendo quando essas crianças roubaram seu telefone? 1281 01:15:10,219 --> 01:15:12,054 Além disso você tem essa atitude arrogante! 1282 01:15:12,095 --> 01:15:13,722 - Vá embora - Eu não vou te deixar 1283 01:15:13,764 --> 01:15:15,474 Ouça-me Apenas fuja 1284 01:15:15,599 --> 01:15:16,725 - Corra para fora - eu não vou 1285 01:15:16,767 --> 01:15:19,061 Bagunça todos os meus pedidos A única vantagem é a sua voz! 1286 01:15:19,102 --> 01:15:19,895 eu não irei 1287 01:15:20,103 --> 01:15:21,855 Você tem apenas 1 minuto restante 1288 01:15:21,897 --> 01:15:23,023 Decida rápido 1289 01:15:23,065 --> 01:15:24,066 Vá embora daqui 1290 01:15:24,107 --> 01:15:26,360 Eu não vou deixar você sozinho 1291 01:15:35,869 --> 01:15:37,120 'O que você está fazendo?' 1292 01:15:37,579 --> 01:15:38,580 'Não, mano' 1293 01:15:39,915 --> 01:15:41,834 Isso é o que eu esperava de você! 1294 01:15:43,085 --> 01:15:44,294 Limpar 1295 01:15:44,336 --> 01:15:46,046 Eu não vou te deixar 1296 01:15:55,013 --> 01:15:57,349 Irmão...! 1297 01:15:58,433 --> 01:16:00,394 Acorde, mano Levante-se 1298 01:16:00,435 --> 01:16:03,021 Eu sou o policial Arumugam Levante-se, mano 1299 01:16:03,063 --> 01:16:05,691 A escola começa apenas às 10 horas Por que você está me acordando- 1300 01:16:05,732 --> 01:16:08,026 Temos um problema em mãos O inspetor quer ver você 1301 01:16:08,068 --> 01:16:09,903 Por que devo encontrar o inspetor? 1302 01:16:09,945 --> 01:16:12,406 Você tem que se levantar agora Não percebendo a gravidade da situação 1303 01:16:12,447 --> 01:16:13,782 Ok, vou levantar 1304 01:16:13,866 --> 01:16:15,450 Não me sacuda como um chocalho! 1305 01:16:16,118 --> 01:16:17,369 Vá, eu seguirei 1306 01:16:18,871 --> 01:16:20,038 'Eu irei' 1307 01:16:21,456 --> 01:16:24,626 "Você diz que ouviu um boato" 1308 01:16:26,670 --> 01:16:28,630 "E é hora de eu te contar" 1309 01:16:28,714 --> 01:16:30,007 Comece...faça isso rápido 1310 01:16:31,383 --> 01:16:34,636 "Você não precisará, não precisará de nenhum governante" 1311 01:16:57,659 --> 01:17:02,915 “Se delinquentes como nós lamentam de dor nossa voz será ouvida; ou é em vão?" 1312 01:17:03,624 --> 01:17:04,917 'Não tenho muita certeza, senhor' 1313 01:17:04,958 --> 01:17:06,752 'Eu acho que eles estavam aqui há menos de um ano' 1314 01:17:07,753 --> 01:17:11,798 "Dois garotos inocentes aqui Perderam suas vidas tão queridos" 1315 01:17:11,840 --> 01:17:13,300 'Estou no local do crime, senhor' 1316 01:17:13,342 --> 01:17:16,094 "Para residir aqui ou pendurado por uma corda Um e o mesmo sem esperança" 1317 01:17:16,136 --> 01:17:18,180 'O que você está olhando, hein?' 1318 01:17:18,222 --> 01:17:19,348 Ei! Quem é você? 1319 01:17:19,389 --> 01:17:20,599 - Saia - Senhor... senhor 1320 01:17:20,641 --> 01:17:21,892 Ele é nosso mestre de classe 1321 01:17:22,100 --> 01:17:25,062 Ah! Você é aquele mestre, hein? Primeiro eu tenho que interrogar você 1322 01:17:25,103 --> 01:17:26,313 O que você fez? 1323 01:17:26,355 --> 01:17:27,814 Isso nunca aconteceu antes 1324 01:17:27,898 --> 01:17:29,274 Você bateu em algum dos meninos? 1325 01:17:29,316 --> 01:17:30,359 Diga-me 1326 01:17:30,400 --> 01:17:32,152 Você não pode me ouvir? Responda, cara 1327 01:17:33,654 --> 01:17:36,031 Senhor, o que é isso? 1328 01:17:36,114 --> 01:17:37,866 Aqui não, eu preciso leve-o para inquérito 1329 01:17:37,908 --> 01:17:39,910 'Coloque-o em nosso jipe ​​da polícia' 1330 01:17:39,910 --> 01:17:43,163 'Procure em todos os quartos caso eles deixaram qualquer bilhete de suicídio' 1331 01:17:43,622 --> 01:17:47,751 "Queremos reformar se tivermos escolha Somos garotos imprestáveis" 1332 01:17:48,210 --> 01:17:54,174 “Se delinquentes como nós lamentam de dor nossa voz será ouvida; ou é em vão?" 1333 01:17:58,387 --> 01:18:03,767 "Se bandidos imprestáveis choram nossa voz fará a justiça prevalecer?" 1334 01:18:06,353 --> 01:18:08,188 'Esquadra de Polícia N2 Vadaseri' 1335 01:18:17,614 --> 01:18:20,158 Bhavani, podemos ir com você? 1336 01:18:20,742 --> 01:18:22,953 Ele me pediu para vir sozinho, eu posso lidar com isso 1337 01:18:22,995 --> 01:18:25,455 E quanto a... aquele mestre quem está sob custódia policial? 1338 01:18:28,083 --> 01:18:30,460 Saí do reformatório há 15 anos 1339 01:18:30,586 --> 01:18:32,421 Razão pela qual fui paciente nos últimos 5 anos 1340 01:18:32,462 --> 01:18:36,258 Eu queria matar esses 3 homens e tornar-se o presidente do sindicato dos motoristas 1341 01:18:36,300 --> 01:18:39,178 2 homens estão mortos e desaparecidos Este é o último a cair 1342 01:18:39,219 --> 01:18:40,387 Ele enviou para mim 1343 01:18:40,971 --> 01:18:42,264 Ele é minha prioridade? 1344 01:18:43,056 --> 01:18:44,725 Ou esse mestre é importante? 1345 01:18:44,766 --> 01:18:45,934 Ele só é importante 1346 01:18:45,976 --> 01:18:47,895 - O que faremos com este mestre? - Eu cuido dele 1347 01:18:48,103 --> 01:18:50,147 - Claro? - Não há problema 1348 01:18:50,189 --> 01:18:52,065 - Devo ir agora? - eu vou 1349 01:18:53,108 --> 01:18:54,359 Vamos 1350 01:19:00,616 --> 01:19:01,950 Venha comigo 1351 01:19:09,958 --> 01:19:10,959 Para onde você está indo? 1352 01:19:11,001 --> 01:19:13,462 - 2 minutos, senhor - Rápido, senhor estará aqui a qualquer hora 1353 01:19:13,587 --> 01:19:15,422 'Você é a mãe de aqueles dois meninos que morreram? 1354 01:19:15,464 --> 01:19:17,382 - 'Sim, senhor - É mesmo? 1355 01:19:17,716 --> 01:19:18,926 'Dê a ele todos os detalhes' 1356 01:19:18,967 --> 01:19:20,385 Embriagado até a testa, hein? 1357 01:19:20,427 --> 01:19:23,096 - 'Sente-se lá fora - Ok, senhor' 1358 01:19:23,889 --> 01:19:26,058 Se alguém estiver ligando para você 10 vezes do mesmo número 1359 01:19:26,099 --> 01:19:28,393 ... isso não vai ocorrer a você pode ser um problema sério? 1360 01:19:28,435 --> 01:19:30,604 Não, Ch...Charu 1361 01:19:31,188 --> 01:19:32,439 Por que você está olhando tão fixamente? 1362 01:19:32,481 --> 01:19:35,150 Fui voluntário em uma ONG antes de eu pegar esse post aqui 1363 01:19:35,984 --> 01:19:39,238 Com base em uma reclamação, fui para inspeção naquela Casa de Observação 1364 01:19:39,738 --> 01:19:42,115 Foi assim que fiz amizade com aqueles dois meninos 1365 01:19:43,116 --> 01:19:45,702 Eles me contaram sobre a injustiça naquele reformatório 1366 01:19:46,119 --> 01:19:48,830 Mas eu não aguentei qualquer ação legal 1367 01:19:48,872 --> 01:19:50,123 Tantas ameaças vis 1368 01:19:50,165 --> 01:19:53,043 A única razão pela qual mudei para Chennai era cuidar desses casos sozinho 1369 01:19:53,085 --> 01:19:56,255 Eu precisava estar financeiramente seguro Então eu assumi o cargo deste palestrante 1370 01:19:57,089 --> 01:20:00,300 Quando você defendeu os estudantes minha fé foi recarregada 1371 01:20:01,134 --> 01:20:04,054 Eu estava convencido de que esse sistema falho poderia ser mudado para melhor 1372 01:20:06,473 --> 01:20:08,433 Eu falsifiquei sua assinatura para esta postagem 1373 01:20:08,475 --> 01:20:10,644 Até para o seu trabalho Fui eu quem me inscrevi 1374 01:20:11,061 --> 01:20:12,855 Até o fundador está ciente disso 1375 01:20:12,896 --> 01:20:14,857 Agora sinto que foi um grande erro 1376 01:20:16,817 --> 01:20:20,654 Se você não tivesse vindo aqui pelo menos aqueles dois meninos estariam vivos 1377 01:20:22,406 --> 01:20:24,366 Agora os dois nos deixaram 1378 01:20:24,408 --> 01:20:26,118 Como você pode se defender, senhor? 1379 01:20:31,039 --> 01:20:34,835 Veja, eu não tinha ideia alguma Ninguém me contou nada 1380 01:20:34,877 --> 01:20:37,004 Quando você esteve sóbrio o suficiente para entender? 1381 01:20:37,045 --> 01:20:40,424 Você já percebeu a qualquer momento quem está falando com você? 1382 01:20:44,052 --> 01:20:46,180 Eu tenho minha cota de problemas pessoais 1383 01:20:46,221 --> 01:20:48,056 Eu não consigo sair disso 1384 01:20:48,891 --> 01:20:50,017 Eu não posso 1385 01:20:50,684 --> 01:20:51,894 ...chorar 1386 01:20:52,477 --> 01:20:55,147 Não consigo chorar, não consigo dormir à noite também, é por isso 1387 01:20:58,650 --> 01:20:59,818 eu bebo 1388 01:20:59,860 --> 01:21:03,030 Eu juro que nunca pensei seria tão horrível 1389 01:21:03,697 --> 01:21:06,116 Ah! Você nunca pode chorar, certo? 1390 01:21:06,700 --> 01:21:08,410 'Eu não consigo entender 'Diga-me sem chorar' 1391 01:21:08,452 --> 01:21:09,661 Charu, onde você está? 1392 01:21:09,745 --> 01:21:12,789 - Seus meninos usavam drogas? - Nunca pensei que os veria mortos 1393 01:21:12,831 --> 01:21:15,584 Esta é a senhora que deu à luz para aqueles meninos que estão mortos agora 1394 01:21:15,626 --> 01:21:16,919 eu a tranquilizei 1395 01:21:17,085 --> 01:21:18,253 Um mestre virá 1396 01:21:18,295 --> 01:21:20,297 'Ele vai salvar seus meninos' 1397 01:21:21,048 --> 01:21:25,052 Meus dois filhos gostam muito um do outro Eles ficam juntos como cola 1398 01:21:25,969 --> 01:21:28,430 Meu mais velho me disse semana passada 1399 01:21:28,472 --> 01:21:32,059 'Deixe meu irmão mais novo estudar Vou encontrar algum trabalho para nos sustentar' 1400 01:21:32,100 --> 01:21:33,894 'Um mestre estava vindo, ele disse' 1401 01:21:34,102 --> 01:21:36,730 Ele tinha certeza que eles seriam resgatados 1402 01:21:37,022 --> 01:21:38,982 Mas ninguém veio 1403 01:21:39,149 --> 01:21:41,985 'Minha linhagem inteira quebrou' 1404 01:21:42,611 --> 01:21:44,446 Ei! Onde você está? 1405 01:21:44,488 --> 01:21:45,614 Apresse-se 1406 01:21:46,490 --> 01:21:47,699 'Ouça-o' 1407 01:21:48,033 --> 01:21:49,201 Traga sua esposa 1408 01:21:49,243 --> 01:21:52,037 - Ei! Venha aqui - Você pode ir 1409 01:21:52,204 --> 01:21:53,830 'Ele voltou aos seus velhos hábitos' 1410 01:21:53,872 --> 01:21:56,041 - Senhor - Quem são eles? 1411 01:21:56,083 --> 01:21:58,377 Ela é aquela colega do mestre, ao que parece 1412 01:21:58,418 --> 01:22:00,462 Empacote todos eles e mova esse mestre para a célula 1413 01:22:00,587 --> 01:22:01,588 Ok, senhor 1414 01:22:01,630 --> 01:22:03,966 Ei! Limpe os outros casos fora da estação 1415 01:22:04,007 --> 01:22:05,008 Ok, senhor 1416 01:22:05,050 --> 01:22:06,635 'O que vou fazer agora?' 1417 01:22:07,344 --> 01:22:08,971 'Como vou viver sem eles?' 1418 01:22:09,012 --> 01:22:10,806 'Mesmo agora você tem um coração tão duro?' 1419 01:22:10,848 --> 01:22:12,933 Seus olhos não derramarão lágrimas até o dia em que você morrer 1420 01:22:13,100 --> 01:22:14,393 Fique ainda mais bêbado 1421 01:22:14,434 --> 01:22:16,979 'Por que você está lamentando aqui? Cale a boca agora' 1422 01:22:17,062 --> 01:22:18,063 Eu disse cale a boca 1423 01:22:18,772 --> 01:22:21,650 Eu tenho que me repetir? Limpe este lugar agora, senhora 1424 01:22:21,692 --> 01:22:22,776 Limpar 1425 01:22:23,068 --> 01:22:24,194 Venha comigo, senhor 1426 01:22:24,945 --> 01:22:26,029 eu juro- 1427 01:22:26,029 --> 01:22:28,407 Venha, senhor Permanecendo enraizado no local 1428 01:22:28,448 --> 01:22:30,450 Eu juro que não esperava nada disso 1429 01:22:30,617 --> 01:22:33,453 Não esqueça que você também é responsável pela morte daqueles 2 meninos 1430 01:22:33,620 --> 01:22:35,289 Transmitir minhas desculpas à mãe deles 1431 01:22:35,330 --> 01:22:37,916 Você está tirando vantagem indevida do respeito que estou lhe dando 1432 01:22:37,958 --> 01:22:40,085 Não me faça perder a paciência Fique aí 1433 01:22:40,752 --> 01:22:42,880 Eu sacrifiquei meus filhos de uma maneira tão terrível e injusta 1434 01:22:43,088 --> 01:22:44,798 'Ei! Venha aqui' 1435 01:22:55,142 --> 01:22:56,268 Entre 1436 01:23:06,695 --> 01:23:09,281 - 'Você quer um repelente de mosquitos! - Não bata, dói' 1437 01:23:22,419 --> 01:23:24,129 Ouça, Bhavani 1438 01:23:24,171 --> 01:23:28,258 Só você e eu restamos para competir eleição do Sindicato dos Caminhoneiros 1439 01:23:28,300 --> 01:23:30,052 Eu tenho que vencer sem oposição 1440 01:23:30,093 --> 01:23:31,595 'Parece que pode chover' 1441 01:23:31,637 --> 01:23:33,305 Podemos tomar chá e depois discutir? 1442 01:23:42,481 --> 01:23:43,649 [funga] 1443 01:24:00,666 --> 01:24:03,377 'Mestre, meu nome é Sabari' 1444 01:24:03,418 --> 01:24:05,254 'Meu irmão mais velho é Manikandan' 1445 01:24:05,295 --> 01:24:09,258 'Ele roubou de uma padaria por minha causa porque eu estava morrendo de fome' 1446 01:24:09,675 --> 01:24:13,136 'Mas eles impingiram algum outro caso sobre nós e nos trouxe aqui' 1447 01:24:13,804 --> 01:24:15,681 'Está tudo errado aqui, mestre' 1448 01:24:16,056 --> 01:24:17,766 'Eles nos espancam sem piedade' 1449 01:24:17,975 --> 01:24:20,102 'Eles colocam um pouco de pó em nossas bocas' 1450 01:24:20,644 --> 01:24:24,273 'Imediatamente até nossos dentes comece a tremer, mestre' 1451 01:24:24,857 --> 01:24:27,192 'Não sei se é dia ou noite' 1452 01:24:27,943 --> 01:24:31,029 'Nós aguentamos tudo isso pensando que é por um curto período' 1453 01:24:31,113 --> 01:24:32,656 'Agora, quando estamos prestes a ser lançado' 1454 01:24:32,698 --> 01:24:34,950 '...eles querem que nos rendamos para algum outro caso de assassinato' 1455 01:24:35,450 --> 01:24:38,370 'Caso contrário, eles estão ameaçando matar nossa mãe, mestre' 1456 01:24:38,370 --> 01:24:42,833 'Irmã Charu nos garantiu que você virá e seja nosso salvador, resgate-nos' 1457 01:24:43,834 --> 01:24:45,335 'Por favor, salve-nos, mestre' 1458 01:24:46,170 --> 01:24:47,629 'Nossa pobre mãe' 1459 01:24:47,713 --> 01:24:49,256 'Ela está sozinha' 1460 01:24:49,298 --> 01:24:51,008 'Chorando sem parar diariamente' 1461 01:24:51,383 --> 01:24:53,218 'Não posso mais chorar, mestre' 1462 01:24:53,886 --> 01:24:56,221 'Por favor, irmão Salve-nos deste inferno' 1463 01:24:56,889 --> 01:24:58,765 'Eu estou te implorando, irmão' 1464 01:25:19,244 --> 01:25:20,245 Vá em frente 1465 01:25:21,163 --> 01:25:22,789 Eu te disse, Bhavani 1466 01:25:22,831 --> 01:25:24,249 Eu quero vencer sem oposição 1467 01:25:24,291 --> 01:25:26,627 te chamei aqui chegar a um compromisso 1468 01:25:26,668 --> 01:25:28,295 Mas ainda não posso confiar em você 1469 01:25:29,338 --> 01:25:34,051 Você tomará qualquer tipo de medida cruel usando aqueles delinquentes juvenis 1470 01:25:34,218 --> 01:25:39,097 Devo sair de casa diariamente com medo em cada respiração que expiro? 1471 01:25:41,141 --> 01:25:42,184 É por isso que- 1472 01:25:42,226 --> 01:25:45,103 Você me ligou aqui planejando me matar? 1473 01:25:47,606 --> 01:25:48,732 Você- 1474 01:25:48,774 --> 01:25:50,901 Você liga para alguém com um plano para matá-lo 1475 01:25:50,984 --> 01:25:53,612 Trate-o regiamente como um convidado e ofereça-lhe chá quente 1476 01:25:53,654 --> 01:25:56,740 Você é o único homem que me pediu permissão para matar 1477 01:25:56,740 --> 01:25:58,784 Em vez disso, você poderia ter- 1478 01:25:58,867 --> 01:26:02,371 Colocando você em um pedestal, eu queria consertar um dia auspicioso para acabar com você 1479 01:26:02,412 --> 01:26:04,414 Preciso que meu cérebro seja examinado! 1480 01:26:06,750 --> 01:26:08,293 'Ei! Espere' 1481 01:26:09,086 --> 01:26:10,796 vou te dar 2 minutos 1482 01:26:12,214 --> 01:26:14,967 Mate-me e depois salve seus homens e você mesmo 1483 01:26:37,197 --> 01:26:38,490 'Depressa' 1484 01:26:40,742 --> 01:26:42,870 Você precisa de um exército bater em 1 homem? 1485 01:26:43,453 --> 01:26:44,872 Abra a porta primeiro 1486 01:27:26,872 --> 01:27:28,457 Ei, ele é um mestre Cuidado com seus golpes 1487 01:27:28,582 --> 01:27:29,875 Você tem apenas 10 minutos 1488 01:27:29,917 --> 01:27:31,585 Saia sem muito dano 1489 01:27:32,711 --> 01:27:33,837 Vire para o outro lado 1490 01:27:34,046 --> 01:27:35,380 [indistinto] 1491 01:27:37,382 --> 01:27:38,675 Venha, Murali 1492 01:27:38,717 --> 01:27:40,052 Desligue e venha 1493 01:28:04,785 --> 01:28:07,287 Mesmo se você renascer reze para não colocar os olhos em você! 1494 01:28:07,371 --> 01:28:09,164 Não, Bhavani 1495 01:28:18,841 --> 01:28:20,425 Gostaria de saber qual é o plano deles! 1496 01:28:21,009 --> 01:28:24,221 Mestre, meu chefe tem te dei uma passagem de ônibus 1497 01:28:24,263 --> 01:28:26,682 'Ônibus de luxo Dorminhoco com ar condicionado' 1498 01:28:26,723 --> 01:28:29,184 Saia hoje à noite, você alcançará sua cidade natal pela manhã 1499 01:28:29,726 --> 01:28:30,894 Enfiou isso na sua cabeça? 1500 01:28:30,936 --> 01:28:32,980 'Se você recusar teimosamente' 1501 01:28:33,021 --> 01:28:34,606 Você viu os 2 meninos pendurado no telhado? 1502 01:28:34,648 --> 01:28:36,149 Você será o próximo 1503 01:28:37,109 --> 01:28:38,485 Estou falando com você 1504 01:28:38,610 --> 01:28:40,237 Isso é uma carta de amor em suas mãos? 1505 01:28:42,364 --> 01:28:44,449 Sabari, Manikanda 1506 01:28:44,449 --> 01:28:46,785 [lendo baixinho] 1507 01:28:47,119 --> 01:28:51,081 Recusando-se a se render no caso de assassinato e acabou morto, aqueles dois vagabundos- 1508 01:29:38,295 --> 01:29:40,839 Senhor, o barulho é muito alto 1509 01:29:42,216 --> 01:29:43,884 Ignore, nós cuidaremos disso 1510 01:30:21,296 --> 01:30:23,048 Senhor, o barulho é ensurdecedor 1511 01:30:23,715 --> 01:30:25,217 - Entre e confira - Ok 1512 01:30:45,112 --> 01:30:47,447 'Esfaqueie-o e destrua-o' 1513 01:30:54,121 --> 01:30:55,122 Senhor? 1514 01:30:55,455 --> 01:30:58,041 Eles podem matar aquele mestre Por favor, venha aqui, senhor 1515 01:31:06,425 --> 01:31:07,593 Yov Soundar! 1516 01:31:12,181 --> 01:31:13,765 Abra a maldita porta 1517 01:31:24,234 --> 01:31:25,444 Som 1518 01:31:46,089 --> 01:31:47,633 - Diga-me - BHAVANI! 1519 01:31:48,926 --> 01:31:52,262 O mestre- 1520 01:31:58,227 --> 01:31:59,645 Quem é você? 1521 01:32:00,020 --> 01:32:02,356 Quem está por trás disso? Qual é o seu motivo? 1522 01:32:02,397 --> 01:32:05,317 Por que você usa esses meninos inocentes? Eu não sei nada disso 1523 01:32:06,818 --> 01:32:08,153 Mas eu vou descobrir 1524 01:32:09,112 --> 01:32:12,032 'Escondendo-se atrás desses meninos e enquadrando-os, até o pescoço no crime' 1525 01:32:12,115 --> 01:32:14,034 Eu vou pegar esses caras maricas 1526 01:32:15,410 --> 01:32:18,372 Vou caçar alto e baixo, encontrar você e ficar bem na sua frente 1527 01:32:19,081 --> 01:32:20,374 eu vou- 1528 01:32:24,086 --> 01:32:28,090 Eu farei você responder pela morte daqueles 2 meninos 1529 01:32:29,967 --> 01:32:31,093 Mestre 1530 01:32:32,010 --> 01:32:34,721 O que quer que eu esteja prestes a dizer não é novidade para você 1531 01:32:36,098 --> 01:32:38,267 Ainda assim eu vou dizer isso e você ouve 1532 01:32:41,353 --> 01:32:42,354 Estou esperando! 1533 01:32:44,648 --> 01:32:46,483 [risos confiantes] 1534 01:32:47,609 --> 01:32:48,610 Espere, eu digo 1535 01:32:48,652 --> 01:32:49,987 Eu te encontrarei cara a cara 1536 01:32:50,028 --> 01:32:51,280 "Ele representa uma vitória poderosa" 1537 01:32:51,280 --> 01:32:52,739 - "Quem é ele? - Talapatia...!" 1538 01:33:10,007 --> 01:33:11,925 'Das, estou com muito medo' 1539 01:33:11,967 --> 01:33:14,344 'Ele está de volta Não há ninguém para me salvar?' 1540 01:33:14,386 --> 01:33:15,971 'Aiyaiyo! 1541 01:33:16,013 --> 01:33:18,640 "Não estrague uma briga desnecessariamente" 1542 01:33:18,682 --> 01:33:21,685 "Se você nos der o inferno imprudentemente uma pedra partirá seu crânio rapidamente" 1543 01:33:21,810 --> 01:33:24,354 Mestre, você está olhando na corda por muito tempo? 1544 01:33:24,396 --> 01:33:25,647 Quer brincar nele como um balanço? 1545 01:33:25,689 --> 01:33:27,441 Qual é aquela música famosa dele? 1546 01:33:27,441 --> 01:33:29,318 Deixe-me contar uma história de 'kutti' 1547 01:33:29,359 --> 01:33:30,903 Ei, tchau! Não é curto, pai 1548 01:33:30,944 --> 01:33:32,237 História triste! 1549 01:33:32,321 --> 01:33:34,406 "Deixe-me contar uma história triste" 1550 01:33:34,448 --> 01:33:37,117 "Feche o lábio ou escorregue Pular e viajar" 1551 01:33:37,159 --> 01:33:39,119 "Calma, mestre!" 1552 01:33:41,288 --> 01:33:43,290 "Respire fundo, mestre" 1553 01:33:43,332 --> 01:33:44,833 Ei mestre! 1554 01:33:45,167 --> 01:33:47,085 "Um brinde às suas cervejas!" 1555 01:33:54,551 --> 01:33:57,596 'Jovens para os mais novos estão dopados dia e noite, mano 1556 01:33:58,096 --> 01:34:00,849 'Quando eles estão intoxicados eles não estão no controle de seus sentidos' 1557 01:34:00,891 --> 01:34:03,268 'Ambos têm bastante processos criminais contra eles' 1558 01:34:03,310 --> 01:34:04,895 '2 meninos que morreram são puro veneno' 1559 01:34:04,937 --> 01:34:06,897 'Ambos devem ter morrido quando totalmente afundado, senhor' 1560 01:34:06,939 --> 01:34:09,441 'Eles não vão seguir a linha com seus pais ou com as nossas regras' 1561 01:34:09,483 --> 01:34:11,485 Eles são garotos arrogantes que insistem que sua palavra é lei 1562 01:34:11,568 --> 01:34:14,112 'Há crianças de 10 a 12 anos com todos os tipos de doenças aqui' 1563 01:34:14,154 --> 01:34:15,280 Todos atordoados e dopados 1564 01:34:15,322 --> 01:34:18,283 Quem te disse que eles eram garotos imprestáveis? 1565 01:34:18,325 --> 01:34:20,118 Ambos são de ouro de 24 quilates, senhor 1566 01:34:20,160 --> 01:34:22,079 Ambos os meninos que morreram 1567 01:34:22,287 --> 01:34:24,831 Eles ligaram para uma garota que eu conheço na noite em que morreram 1568 01:34:24,873 --> 01:34:26,041 Você quer dizer Charu? 1569 01:34:26,583 --> 01:34:28,085 Sim, Charu 1570 01:34:28,126 --> 01:34:31,338 Eu conheço Charu e eu sei quem matou aqueles 2 meninos também 1571 01:34:31,380 --> 01:34:33,131 Nós tentamos nosso melhor nível 1572 01:34:33,173 --> 01:34:36,343 Mas não podemos parar o suprimento de drogas e bebidas 1573 01:34:36,385 --> 01:34:39,263 Como as drogas podem entrar nas instalações sem o seu conhecimento, senhor? 1574 01:34:40,305 --> 01:34:43,308 Eles têm tantas rotas para abastecer, senhor 1575 01:34:43,350 --> 01:34:45,102 Sem o apoio dos guardas 1576 01:34:45,185 --> 01:34:47,062 '... nada pode ser trazido, senhor' 1577 01:34:47,104 --> 01:34:50,357 De acordo com nosso livro de regras, nenhuma violência contra nossos meninos que estão todos abaixo de 18 anos aqui 1578 01:34:50,399 --> 01:34:52,901 Usando isso como desculpa eles vão derrubar o telhado! 1579 01:34:52,943 --> 01:34:54,862 Presumir que os medos dos outros são a sua vantagem 1580 01:34:54,903 --> 01:34:56,655 ...estes são ralé que governam o poleiro 1581 01:34:57,614 --> 01:35:00,534 Pobres rapazes! Preso para o resto da vida pego na teia de Bhavani 1582 01:35:01,493 --> 01:35:02,578 Quem é Bhavani? 1583 01:35:03,161 --> 01:35:04,162 Besta! 1584 01:35:04,204 --> 01:35:07,040 -Bhava...Bhavani? - Não conheço ninguém com esse nome 1585 01:35:11,378 --> 01:35:14,214 Senhor, não fique simplesmente fazendo perguntas 1586 01:35:14,256 --> 01:35:16,633 Você tem algum outro trabalho, continue, ok? 1587 01:35:16,800 --> 01:35:18,010 Vejo você, senhor? 1588 01:35:18,051 --> 01:35:19,219 Vamos 1589 01:35:47,915 --> 01:35:50,209 'Professores que vieram aqui antes para reformar esses meninos 1590 01:35:50,250 --> 01:35:53,295 ...teria feito uma retirada apressada pensando que sua família tem prioridade 1591 01:35:54,546 --> 01:35:56,340 Mas minha história é completamente diferente 1592 01:35:56,965 --> 01:35:58,675 Não tenho ninguém para chamar de meu, senhor 1593 01:36:00,093 --> 01:36:03,847 'O dia em que vi aqueles dois meninos fique bem na frente dos meus olhos' 1594 01:36:05,307 --> 01:36:06,934 Seus olhos esbugalhados 1595 01:36:07,559 --> 01:36:08,977 Línguas de fora 1596 01:36:10,229 --> 01:36:11,480 Eu morri, senhor 1597 01:36:14,942 --> 01:36:16,109 Se você puder me ajudar 1598 01:36:16,318 --> 01:36:18,820 Eu vou mudar esse lugar e traga ordem e fair play aqui 1599 01:36:20,155 --> 01:36:22,950 Qualquer que seja a dificuldade que surja em meu caminho Eu não me importo mesmo se eu perder minha vida 1600 01:36:22,991 --> 01:36:24,117 "O sopro da minha vida" 1601 01:36:24,284 --> 01:36:25,410 Eu não tenho nenhum problema, senhor 1602 01:36:25,452 --> 01:36:29,081 Se você seguir as regras e regulamentos aqui, até mover o céu e a terra legalmente 1603 01:36:29,206 --> 01:36:30,624 Eu vou apoiá-lo 100%, senhor 1604 01:36:30,666 --> 01:36:34,127 "Já é hora de parar de precisar de você" 1605 01:36:35,170 --> 01:36:41,093 "Chega de cair graças a você!" 1606 01:36:41,301 --> 01:36:46,348 "Hoje meus tempos difíceis serão curados novamente" 1607 01:36:47,349 --> 01:36:50,644 "Chega de ficar bêbado noite e dia Tire isso do seu sistema hoje" 1608 01:36:50,686 --> 01:36:53,856 "Chega de se presentear com conflitos Desligue essa vida vertiginosa" 1609 01:36:53,897 --> 01:36:56,942 "Chega de bebida para dar um chute Saia agora, rápido duas vezes" 1610 01:36:56,984 --> 01:37:00,195 "Quebre as garrafas, você certamente deveria Jogue-os no lixo para o seu próprio bem" 1611 01:37:00,237 --> 01:37:04,324 "Chega de ficar bêbado como um gambá Tire-o do seu sistema como lixo" 1612 01:37:04,867 --> 01:37:06,243 Perdoe-me, mãe 1613 01:37:06,368 --> 01:37:09,413 "Chega de sessão diária de bebida Deixe esse vício mortal" 1614 01:37:09,454 --> 01:37:12,791 "Quebre esse hábito, comece uma vida nova Jogue fora as garrafas agora, cara" 1615 01:37:12,833 --> 01:37:15,502 "Chega disso, noite e dia Tire isso do seu sistema hoje" 1616 01:37:15,544 --> 01:37:18,630 "Chega dessa dependência Desligue sem problemas" 1617 01:37:18,672 --> 01:37:21,800 "Chega de ser escravo do desejo Pare de beber; não há mais depravação" 1618 01:37:21,842 --> 01:37:26,054 "Quebre as garrafas e o hábito Jogue-os no lixo para seu próprio benefício" 1619 01:37:49,411 --> 01:37:50,954 Você me entendeu errado, Bhavani 1620 01:37:50,996 --> 01:37:52,539 Desde que Gurumurthy morreu 1621 01:37:52,581 --> 01:37:54,791 ...todo mundo está com medo para concorrer a esse cargo 1622 01:37:55,375 --> 01:37:57,044 Falei com o conselheiro distrital 1623 01:37:57,085 --> 01:37:58,295 Em mais 10 dias 1624 01:37:58,337 --> 01:38:00,506 ...será anunciado você ganhou sem oposição 1625 01:38:00,547 --> 01:38:01,548 Venha aqui 1626 01:38:02,174 --> 01:38:04,343 Mano, ela é a única colocando um raio na roda 1627 01:38:04,384 --> 01:38:07,054 Ela registrou o caso, parece Nossos meninos enviaram a foto dela agora há pouco 1628 01:38:07,095 --> 01:38:08,555 O que devemos fazer com ela? 1629 01:38:08,597 --> 01:38:10,390 Você não consegue lidar com uma mulher? 1630 01:38:10,974 --> 01:38:13,644 Como se você precisasse de um padre para escolher um momento auspicioso! Se perder! 1631 01:38:14,645 --> 01:38:17,481 Bhavani, mesmo que outra pessoa ocupa este cargo como dirigente sindical 1632 01:38:17,481 --> 01:38:20,984 De qualquer forma, tudo o que você disser será lei Então por que aspirar a este posto? 1633 01:38:21,068 --> 01:38:23,612 O medo decorrente do assassinato dura pouco 1634 01:38:23,654 --> 01:38:26,949 Mas o medo derivou de um posto de poder e autoridade dura a vida toda, certo? 1635 01:38:27,783 --> 01:38:29,660 Depois disso vou entrar na política 1636 01:38:29,993 --> 01:38:32,496 Não sei quantas cabeças vão rolar para realizar esse sonho 1637 01:38:32,538 --> 01:38:34,623 Não entendi, Bhavani 1638 01:38:34,665 --> 01:38:36,500 Nossos meninos assumirão o pecado 1639 01:38:45,843 --> 01:38:48,387 "Eles me chamam de mestre As mudanças acontecerão mais rapidamente" 1640 01:39:22,004 --> 01:39:23,172 Ei mestre! 1641 01:39:23,213 --> 01:39:25,549 - 'Parecendo um novo noivo? - Correto, cara. 1642 01:39:25,591 --> 01:39:27,050 Ele parece diferente, certo? 1643 01:39:27,092 --> 01:39:29,094 'Mestre está de bom humor para nos ensinar uma lição' 1644 01:39:29,136 --> 01:39:30,554 Você acha que ele é casado? 1645 01:39:30,596 --> 01:39:32,097 'Se ele fosse casado' 1646 01:39:32,139 --> 01:39:33,557 E se a esposa dele parece gostosa 1647 01:39:33,599 --> 01:39:34,850 Entããão, não?!?? 1648 01:39:36,059 --> 01:39:37,686 Todos vocês ficam em pé 1649 01:39:38,687 --> 01:39:40,230 Mais curtos na frente 1650 01:39:40,314 --> 01:39:42,316 Os mais altos atrás Vamos, rápido 1651 01:39:42,357 --> 01:39:45,819 Se você vier barbeado e gritar você acha que vamos ficar com medo? 1652 01:39:45,819 --> 01:39:49,031 - 'Passe para o seu próximo trabalho - Pelo menos finja que está com medo' 1653 01:39:49,114 --> 01:39:50,240 Pobre mestre! 1654 01:39:50,282 --> 01:39:52,201 Deixe-me repetir 1655 01:39:52,284 --> 01:39:53,535 Entre na fila Fique em pé em termos de altura 1656 01:39:53,577 --> 01:39:57,664 Mestre, não julgue um livro pela capa Em vez da altura, experimente o peso como medida 1657 01:39:57,789 --> 01:39:59,374 Esse cara parece um búfalo aqui 1658 01:39:59,416 --> 01:40:01,460 'Caso de batedor de carteira Verdadeiro pipsqueak' 1659 01:40:01,502 --> 01:40:04,254 Mas nossa formiguinha preta teve coragem de matar 1660 01:40:04,296 --> 01:40:06,298 Corte acima do resto Então ele não é o mais pesado? 1661 01:40:06,340 --> 01:40:08,217 Qual o seu nome? 1662 01:40:08,258 --> 01:40:10,219 Você me ouviu? Qual o seu nome? 1663 01:40:10,260 --> 01:40:12,012 Mestre, você não pode encostar um dedo em nós 1664 01:40:12,054 --> 01:40:13,305 Saiba disso, certo? 1665 01:40:13,347 --> 01:40:16,600 Senhor, você não pode encostar um dedo nos meninos 1666 01:40:16,642 --> 01:40:17,643 Regras 1667 01:40:18,477 --> 01:40:21,188 'Não bata neles e ser pego desnecessariamente' 1668 01:40:22,189 --> 01:40:25,567 'Como uma camisa nova e engomada, senhor está todo rígido e enfeitado' 1669 01:40:25,609 --> 01:40:27,110 "Início do ataque do Mestre" 1670 01:40:27,152 --> 01:40:29,279 "A-Aa-E-Ee, A-B-C-D Esta é a nossa hora, amigo" 1671 01:40:29,321 --> 01:40:30,948 "Venha, irmão, seja bem-vindo" 1672 01:40:35,202 --> 01:40:37,246 Só é errado se eu bater nos meninos? 1673 01:40:37,287 --> 01:40:38,288 Sim 1674 01:40:41,583 --> 01:40:44,795 "Mestre local mundialmente famoso vai acabar com qualquer gangster canalha" 1675 01:40:44,837 --> 01:40:48,340 "Sua bengala falará alto e claro Para reformar um turbulento, a lei perseverará" 1676 01:40:48,423 --> 01:40:51,510 "Se você entrar para cometer um crime A invasão do Mestre vai lhe causar dificuldades" 1677 01:40:51,552 --> 01:40:53,095 "Ataque do Mestre Dor pós-paga" 1678 01:40:53,136 --> 01:40:55,264 "Não compre problemas por uma taxa Vire as costas e fuja" 1679 01:40:55,305 --> 01:40:56,807 Por que você está nos batendo? 1680 01:40:56,849 --> 01:40:58,642 Como mestre, pense que você pode escapar nos batendo? 1681 01:40:58,684 --> 01:41:00,060 'Nós também somos diretores aqui' 1682 01:41:00,102 --> 01:41:02,521 Nós dissemos para você não bater nos meninos Então por que você está nos espancando? 1683 01:41:02,980 --> 01:41:05,232 "Não atropele ele e olhe para o outro lado" 1684 01:41:05,315 --> 01:41:07,401 "Não entre nos livros ruins dele, fique longe" 1685 01:41:07,442 --> 01:41:10,237 "Raid do Mestre, sem garantia Dor 100% garantida" 1686 01:41:10,571 --> 01:41:12,447 Dói, senhor Por favor, não bata 1687 01:41:12,489 --> 01:41:15,242 Senhor, estou indo para Sabarimala Eu fiz o voto de 48 dias 1688 01:41:15,284 --> 01:41:18,829 Por quê? O que aconteceu com sua devoção quando você vendia drogas? 1689 01:41:18,871 --> 01:41:22,416 "Ele vai igualar o placar e muito mais Seus golpes explodem fogos de artifício encore" 1690 01:41:22,457 --> 01:41:23,709 "Quem é o mestre? Comandante!" 1691 01:41:23,792 --> 01:41:25,335 "Ouro de 24 quilates é ele Realeza do Rei Leão" 1692 01:41:25,377 --> 01:41:26,879 "Afaste-se Observe seu passo" 1693 01:41:26,920 --> 01:41:28,463 "Feche bem o portão" 1694 01:41:44,605 --> 01:41:45,856 - Nome? - Índia 1695 01:41:45,898 --> 01:41:47,149 - Sibi -Karuppusami 1696 01:41:47,191 --> 01:41:48,192 -Dhanus - 'Udaya' 1697 01:41:48,233 --> 01:41:49,234 - 'Venkatesh - Estevão' 1698 01:41:49,318 --> 01:41:50,235 'Lápis' 1699 01:41:50,319 --> 01:41:52,696 Inspeção parece Todos vocês se alinham de um lado 1700 01:41:52,779 --> 01:41:55,449 "Ele fará justiça com as mãos Quando a disciplina falha em permanecer" 1701 01:41:55,490 --> 01:41:57,409 “O ataque do Mestre será bem planejado” 1702 01:41:57,451 --> 01:41:59,786 "Quando ele usa sua voz suave Obedeçam às suas regras, queridos meninos" 1703 01:41:59,828 --> 01:42:02,247 "Se você desafiar, por menor que seja a bengala dele vai te abraçar forte" 1704 01:42:02,289 --> 01:42:04,374 "Não crie confusão Seu sorriso de advertência é perigoso" 1705 01:42:04,416 --> 01:42:06,293 "Aceite seu erro, mano ele vai deixar você ir" 1706 01:42:06,335 --> 01:42:07,336 Bom garoto! 1707 01:42:07,377 --> 01:42:09,463 “Que barulho foi esse, rapaz? Seu nariz está sangrando muito" 1708 01:42:09,505 --> 01:42:11,798 "Onde quer que você se esconda, cara os olhos do mestre encontrarão você" 1709 01:42:11,840 --> 01:42:14,176 "Ouça o conselho do mestre você será rico e sábio" 1710 01:42:14,218 --> 01:42:16,512 "Se você agir de forma inteligente mais hora de se ajoelhar no chão" 1711 01:42:35,781 --> 01:42:37,908 "Não fique parado olhando Não seja pego de novo, cuidado" 1712 01:42:37,950 --> 01:42:40,661 "Bata nele uma vez, você está desmaiado Ele retaliará várias vezes" 1713 01:42:41,286 --> 01:42:43,288 "Não feche os olhos a um crime na beira da estrada" 1714 01:42:43,330 --> 01:42:45,499 "Diz 'Thirukkural' com sabedoria Não se acovarde e fuja" 1715 01:42:45,832 --> 01:42:47,918 "Meus seguidores devotadamente Será verdadeiro de todo o coração" 1716 01:42:47,960 --> 01:42:50,003 “Sem discriminação de casta, raça, religião" 1717 01:42:50,045 --> 01:42:51,547 “A menina dos nossos olhos é a nossa nação” 1718 01:42:51,588 --> 01:42:55,676 "Fomos pacientes até agora; simplesmente Mas iremos retaliar; guerra mundial 3" 1719 01:42:55,801 --> 01:42:58,303 "Continentes tremerão e estremecerão As nulidades vão tremer e tremer" 1720 01:42:58,345 --> 01:42:59,930 "Sua entrada significa poder Alto e claro" 1721 01:42:59,972 --> 01:43:01,014 "Quem é ele? Talapatia" 1722 01:43:01,056 --> 01:43:02,808 "Ouro de 24 quilates é ele Realeza do Rei Leão" 1723 01:43:02,850 --> 01:43:04,601 "Afaste-se, cara Modo Besta" 1724 01:43:07,729 --> 01:43:09,940 'Mestre, meu nome é Sabari O nome do meu irmão é Manikandan' 1725 01:43:09,982 --> 01:43:11,817 'Meu irmão roubou de uma padaria por minha causa' 1726 01:43:11,859 --> 01:43:13,235 'Mas eles impingiram outro caso-' 1727 01:43:13,318 --> 01:43:15,404 'Bhavani, esse mestre é agindo grande demais para suas botas' 1728 01:43:15,445 --> 01:43:16,822 'Ele bateu nos guardas' 1729 01:43:16,864 --> 01:43:19,992 'Ele invadiu o local e queimou todas as drogas, drogas e telefones 1730 01:43:20,325 --> 01:43:21,869 'O que fazer com ele agora?' 1731 01:43:26,290 --> 01:43:28,375 Como um mestre ficou tão corajoso? 1732 01:43:32,337 --> 01:43:34,923 Descubra quem está apoiando ele 1733 01:43:43,307 --> 01:43:44,433 Vamos trabalhar 1734 01:43:54,318 --> 01:43:56,486 "Não fique parado olhando Não seja pego de novo, cuidado" 1735 01:43:56,570 --> 01:43:59,281 "Bata nele uma vez, você está desmaiado Ele retaliará várias vezes" 1736 01:44:00,199 --> 01:44:02,868 "Não vou fechar os olhos a um crime na beira da estrada" 1737 01:44:02,910 --> 01:44:04,244 Meus queridos anjos! 1738 01:44:04,536 --> 01:44:05,621 Você pode nos dar uma mão? 1739 01:44:05,662 --> 01:44:07,623 “Sem discriminação de casta, raça, religião" 1740 01:44:07,664 --> 01:44:08,832 Amor, né? 1741 01:44:08,874 --> 01:44:10,167 “A menina dos nossos olhos é a nossa nação” 1742 01:44:10,292 --> 01:44:14,671 "Fomos pacientes até agora; sério Reinado de terror; guerra mundial 3" 1743 01:44:14,713 --> 01:44:17,090 "Continentes tremerão e estremecerão As nulidades vão tremer e tremer" 1744 01:44:17,299 --> 01:44:18,592 "Mestre soletra poder" 1745 01:44:18,634 --> 01:44:19,635 Tire suas mãos 1746 01:44:19,676 --> 01:44:21,386 "Ouro de 24 quilates é ele Realeza do Rei Leão" 1747 01:44:21,428 --> 01:44:23,013 "Afaste-se, cara Modo Besta" 1748 01:44:25,557 --> 01:44:27,684 Mestre, você conseguiu o que queria, hein? 1749 01:44:27,809 --> 01:44:29,394 Você pode cortar meu cabelo ou tonsure minha cabeça 1750 01:44:29,436 --> 01:44:31,980 Cuidado com meu líder Undiyal Experimente seus truques com ele 1751 01:44:32,064 --> 01:44:33,190 'Undiyal, me escute' 1752 01:44:33,232 --> 01:44:35,400 - Não vá aí, vá para o seu quarteirão - Cale a boca, diretor 1753 01:44:35,442 --> 01:44:36,652 -Vanakkam, chefe - Bom dia, mano 1754 01:44:36,818 --> 01:44:38,820 Quem teve coragem de colocar um dedo em nosso cabelo? 1755 01:44:38,987 --> 01:44:41,240 Existe uma regra sobre o longo e o curto disso? 1756 01:44:41,281 --> 01:44:43,575 Mestre, você conhece as regras ou não? 1757 01:44:43,617 --> 01:44:45,953 Você está tendo mão livre com a cabeça de todos 1758 01:44:47,204 --> 01:44:48,372 Mestre 1759 01:44:48,413 --> 01:44:50,123 Me solte, mestre 1760 01:44:53,126 --> 01:44:55,254 Você não sabe quem você está colocando sua inteligência contra 1761 01:44:55,295 --> 01:44:56,922 Você vai se arrepender do que está fazendo 1762 01:44:56,964 --> 01:44:58,841 "Ataque do Mestre Dor pós paga" 1763 01:44:58,966 --> 01:45:01,093 "Não entre em brigas Corra pela sua vida" 1764 01:45:01,301 --> 01:45:03,136 "Quando ele usa sua voz suave" 1765 01:45:03,178 --> 01:45:04,346 Meu Deus! Você está me assustando! 1766 01:45:04,888 --> 01:45:06,056 - Olá Dheena - 'Senhor' 1767 01:45:06,098 --> 01:45:07,349 Que seja um corte próximo 1768 01:45:07,391 --> 01:45:08,475 "Ataque Mestre" 1769 01:45:08,517 --> 01:45:11,019 "Não atropele ele e olhe para o outro lado" 1770 01:45:11,061 --> 01:45:13,438 "Não entre nos livros ruins dele, fique longe" 1771 01:45:13,480 --> 01:45:14,940 "Ataque do Mestre Todos os crimes emboscados" 1772 01:45:14,982 --> 01:45:16,149 "Ataque do Mestre, pai!" 1773 01:45:16,149 --> 01:45:18,610 "A-Aa-E-Ee, A-B-C-D Esta é a nossa hora, amigo" 1774 01:45:18,610 --> 01:45:21,071 "Mano, bom dia Ataque do Mestre em pleno andamento" 1775 01:45:23,156 --> 01:45:25,117 Semana que vem será de volta à estaca zero 1776 01:45:25,409 --> 01:45:27,619 Você pode voltar e esfregue novamente, ok? 1777 01:45:27,661 --> 01:45:28,912 Tchau, querido 1778 01:45:28,954 --> 01:45:31,623 Eu nunca vi tão ruim manchas de nicotina em tão tenra idade, JD 1779 01:45:31,665 --> 01:45:33,834 Prêmio abra a boca é como uma loja de cigarros! 1780 01:45:33,876 --> 01:45:37,129 'Eu coletei amostras de cavidades dos 6 garotos que você mencionou' 1781 01:45:37,171 --> 01:45:39,798 - Quanto tempo vai demorar? - Te avisarei em 1 ou 2 dias 1782 01:45:39,840 --> 01:45:41,091 Obrigado, Madhi 1783 01:45:42,509 --> 01:45:44,845 Ele me deixou meio barbeado bigode e barba 1784 01:45:44,887 --> 01:45:46,305 Que vergonha! 1785 01:45:46,346 --> 01:45:48,098 Sinto que estou nu! 1786 01:45:48,182 --> 01:45:49,474 Estou tão bravo que sinto vontade de parar 1787 01:45:49,516 --> 01:45:51,185 'Estou com vontade de esfaqueá-lo agora' 1788 01:45:51,226 --> 01:45:53,604 Quando você suja as mãos os inimigos irão e virão 1789 01:45:53,645 --> 01:45:56,940 Se nos enfurecermos como um touro louco contra todos único inimigo, nossa vida será arruinada 1790 01:45:57,441 --> 01:45:58,901 Lide com ele com paciência 1791 01:45:58,942 --> 01:46:00,611 'Faça-o correr em todas as quatro direções' 1792 01:46:00,652 --> 01:46:02,070 Não deixe ele dormir 1793 01:46:02,321 --> 01:46:04,114 - Torturá-lo mentalmente - Tudo bem 1794 01:46:04,281 --> 01:46:05,782 - 'Ei-' - Eu vou enfrentá-lo 1795 01:46:24,885 --> 01:46:26,803 [sobreposição de vozes irritadas] 1796 01:46:39,566 --> 01:46:41,151 Ei! Saia 1797 01:46:41,193 --> 01:46:43,612 'Ouça-me Estou dizendo a vocês, meninos 1798 01:46:43,654 --> 01:46:45,155 'Ouça-me' 1799 01:46:45,197 --> 01:46:46,281 'Espere, pai' 1800 01:46:46,323 --> 01:46:48,033 - O que aconteceu? - Senhor, eu não sei 1801 01:46:48,075 --> 01:46:49,868 Eles acabaram de começar uma briga e bater um no outro 1802 01:46:49,910 --> 01:46:51,787 A porta traseira está aberta no bloco A O que fazer agora? 1803 01:46:51,828 --> 01:46:53,205 Vá procurar a chave 1804 01:46:53,664 --> 01:46:54,831 Apresse-se 1805 01:46:54,873 --> 01:46:55,832 Rápido, cara 1806 01:46:55,874 --> 01:46:57,668 Não deixe ninguém sair Tranque-os na aula 1807 01:46:57,793 --> 01:46:59,670 - Ok, mano - Dê-me a tocha 1808 01:46:59,795 --> 01:47:00,963 'Você vai levar uma surra' 1809 01:47:12,391 --> 01:47:13,433 Se perca! 1810 01:47:41,461 --> 01:47:42,462 Olá, mano 1811 01:47:42,504 --> 01:47:45,007 - 'Sim, me diga' - Nenhum dos nossos meninos está faltando, espero 1812 01:47:45,048 --> 01:47:47,509 Mano, a contagem de cabeças está correta 63 1813 01:47:47,551 --> 01:47:49,428 'Não falta nenhum deles' 1814 01:47:50,095 --> 01:47:52,181 'Eles vieram de fora com certeza' 1815 01:48:21,835 --> 01:48:23,170 'Aiyo! Está queimando! 1816 01:48:25,380 --> 01:48:26,423 Aiyo! 1817 01:48:29,801 --> 01:48:31,303 Você está me machucando 1818 01:48:34,890 --> 01:48:36,975 Aiyaiyo! bala 1819 01:48:37,392 --> 01:48:38,894 'O que aconteceu com você?' 1820 01:48:40,145 --> 01:48:41,647 'Você bagunçou meu rosto, certo?' 1821 01:48:41,688 --> 01:48:43,065 'Vá, recolha sua bagunça' 1822 01:48:43,148 --> 01:48:44,650 'Este é apenas o começo, mestre' 1823 01:48:46,485 --> 01:48:49,112 'Acerte-os pelo menos uma vez, mestre' 1824 01:49:23,856 --> 01:49:27,401 Ei mestre! Este é o seu destino cada minuto que você está aqui 1825 01:49:27,401 --> 01:49:30,112 Não pense que isso é o fim Há mais por vir 1826 01:49:30,320 --> 01:49:32,239 Nós escaparemos daqui esta noite 1827 01:49:32,281 --> 01:49:34,241 Tente nos parar se puder 1828 01:49:47,379 --> 01:49:49,173 'Eu estava na minha bicicleta aderindo ao lado do meio-fio' 1829 01:49:49,214 --> 01:49:52,384 Se ele colidiu por engano ou deliberadamente me atacou 1830 01:49:52,426 --> 01:49:53,844 'Só Deus sabe' 1831 01:49:54,011 --> 01:49:55,637 'Mas a intenção dele é te provocar' 1832 01:49:55,679 --> 01:49:58,974 Só então você vai ficar com raiva e mostrar seu poder de punho em um punhado de garotos 1833 01:49:59,016 --> 01:50:01,685 'Eles vão usar isso como desculpa e tirar você daqui' 1834 01:50:01,894 --> 01:50:03,353 ‘Não aja precipitadamente por impulso’ 1835 01:50:05,230 --> 01:50:07,441 Apenas sua perna está fraturada A mão está intacta, certo? 1836 01:50:12,654 --> 01:50:15,741 [conversa kabaddi] 1837 01:50:30,297 --> 01:50:31,298 Desculpe, pai 1838 01:50:31,465 --> 01:50:33,467 Eu não pude fazer nada para ajudá-lo 1839 01:50:33,509 --> 01:50:34,927 Está tudo bem, esqueça 1840 01:50:34,968 --> 01:50:36,220 O que você pode fazer? 1841 01:50:36,553 --> 01:50:39,598 Meu medo é que aqueles meninos adultos sejam esperando para nos atacar em kabaddi 1842 01:50:39,640 --> 01:50:42,684 E temos que jogar contra aqueles búfalos musculosos, parece 1843 01:50:42,726 --> 01:50:44,353 Caso percamos... 1844 01:50:44,394 --> 01:50:46,313 ...estaremos 'alti' este mês inteiro 1845 01:50:46,355 --> 01:50:47,523 'Alti' significa? 1846 01:50:47,606 --> 01:50:49,525 Sendo um garoto de recados 1847 01:50:49,566 --> 01:50:52,402 Para estar sob seu comando Faça todos os seus trabalhos sujos como um escravo 1848 01:50:52,444 --> 01:50:53,987 de qualquer maneira vou perder 1849 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 'Estou satisfeito em ser um 'alti' mas eles insistem que eu deveria jogar, mestre' 1850 01:50:56,990 --> 01:50:58,951 Eu delatei para você, certo? 1851 01:50:58,951 --> 01:51:00,994 Usando Kabaddi como desculpa como se fosse apenas um jogo 1852 01:51:01,036 --> 01:51:02,955 '...eles planejam me bater, mestre' 1853 01:51:03,330 --> 01:51:04,581 'Ei, Undiyal...!' 1854 01:51:05,332 --> 01:51:06,375 Venha, pai 1855 01:51:08,377 --> 01:51:09,503 Olhe aqui 1856 01:51:09,545 --> 01:51:10,546 Olhe para mim 1857 01:51:10,587 --> 01:51:11,839 'Estou ligando para você...dai!' 1858 01:51:11,880 --> 01:51:14,299 Vindo ou devo levantá-lo e trazer você aqui para brincar? 1859 01:51:14,341 --> 01:51:16,260 Mais do que as dores de golpes e chutes 1860 01:51:16,718 --> 01:51:18,595 A dor do medo dói mais profundamente! 1861 01:51:19,346 --> 01:51:20,430 Vá com coragem, pai 1862 01:51:21,348 --> 01:51:23,183 Vá e verifique o que ele está fazendo 1863 01:51:23,225 --> 01:51:25,102 Das, ele está vindo 1864 01:51:50,335 --> 01:51:51,336 Diga-me, Madhi 1865 01:51:51,378 --> 01:51:53,380 Você delatou sobre nós para o mestre, certo? 1866 01:51:53,422 --> 01:51:55,174 - Enfrente-nos agora - Ei! 1867 01:51:55,215 --> 01:51:56,633 Eu sei muito bem, pai 1868 01:51:56,675 --> 01:51:59,052 Se Bala jogar venceremos com certeza 1869 01:51:59,094 --> 01:52:01,388 Então você ficou com medo e quebrou a mão, certo? 1870 01:52:01,513 --> 01:52:03,265 Se ele estivesse aqui ele teria nos derrotado? 1871 01:52:03,307 --> 01:52:05,642 Com certeza então você faria perdi pateticamente 1872 01:52:06,018 --> 01:52:08,896 Ligue para quem quer que seja, quantos garotos você quer daqui jogar do seu lado 1873 01:52:08,937 --> 01:52:11,398 Vou ligar para quem eu quiser, mas então você não pode voltar atrás em sua palavra 1874 01:52:11,440 --> 01:52:14,359 Ligue, não enviaremos você de volta sem quebrar todos os dentes hoje! 1875 01:52:17,154 --> 01:52:19,406 MAAASTER! 1876 01:52:20,908 --> 01:52:22,701 "Choque de vontades aqui" 1877 01:52:24,453 --> 01:52:26,330 "Você está pronto para o seu esquife" 1878 01:52:27,956 --> 01:52:29,708 [música de 'Ghilli'] 1879 01:52:31,627 --> 01:52:34,713 "Kabaddi...kabaddi...prenda a respiração" 1880 01:52:34,838 --> 01:52:38,717 "Kabaddi...kabaddi...para mostrar sua força" 1881 01:52:46,350 --> 01:52:48,185 - Diga-me, Madhi - 'Eu verifiquei os resultados' 1882 01:52:48,227 --> 01:52:51,021 tenho certeza que todos os 6 têm mais de 20 anos de idade 1883 01:52:54,274 --> 01:52:56,026 "Kabaddi...kabaddi...brincar" 1884 01:52:56,068 --> 01:52:59,696 "Na sua marca, prepare o equipamento completo Pasta de sândalo manchada" 1885 01:52:59,738 --> 01:53:02,699 "Um pé na cova, sem medo Você está pronto para o seu esquife" 1886 01:53:02,866 --> 01:53:04,159 O que você está dizendo? 1887 01:53:04,535 --> 01:53:06,537 Nenhum deles tem menos de 18 anos? 1888 01:53:06,620 --> 01:53:09,206 100% de certeza, nesses 6 meninos ninguém tem menos de 18 anos 1889 01:53:15,587 --> 01:53:17,673 "Na sua marca, prepare-se, pronto" 1890 01:53:22,719 --> 01:53:24,388 "Bash-los mortalmente" 1891 01:53:26,014 --> 01:53:29,017 Mestre,. pelo menos você sabe o nome deste jogo? 1892 01:53:29,059 --> 01:53:31,103 'Isto não é críquete ou futebol' 1893 01:53:31,144 --> 01:53:33,730 Você deve prender a respiração e repita 'kabaddi', sabe? 1894 01:53:35,190 --> 01:53:36,692 Nossas regras são diferentes 1895 01:53:36,733 --> 01:53:38,360 Você não pode simplesmente tocar e correr 1896 01:53:38,652 --> 01:53:40,696 Você deve lançar seu oponente fora da linha 1897 01:53:40,737 --> 01:53:42,447 O que... ainda quer jogar? 1898 01:53:45,033 --> 01:53:46,159 Vamos, pai 1899 01:53:59,882 --> 01:54:01,717 "Kabaddi...kabaddi...kabaddi...brincar" 1900 01:54:10,017 --> 01:54:12,352 Kabaddi...kabaddi...kabaddi 1901 01:54:13,353 --> 01:54:15,272 Você está fora se sair da linha 1902 01:54:15,314 --> 01:54:17,316 "Na sua marca, prepare-se, equipamento completo" 1903 01:54:18,400 --> 01:54:20,319 "Pasta de sândalo espalhada aqui" 1904 01:54:20,527 --> 01:54:21,987 Tentando seus truques conosco? 1905 01:54:22,362 --> 01:54:24,239 "Você está pronto para o seu esquife" 1906 01:54:25,741 --> 01:54:27,534 "Sua queda está marcada" 1907 01:54:29,369 --> 01:54:30,537 Bingo! 1908 01:54:31,038 --> 01:54:32,122 'Ele levou um tapa forte' 1909 01:54:35,125 --> 01:54:36,627 Derrube-o 1910 01:54:57,189 --> 01:54:58,607 'Ele merece!' 1911 01:55:02,694 --> 01:55:05,030 - Entããão, mestre - Vamos...cara 1912 01:55:05,239 --> 01:55:06,490 Ele está nos batendo com muita força 1913 01:55:06,490 --> 01:55:08,367 Se você tiver coragem mostre agora 1914 01:55:08,700 --> 01:55:10,702 Vamos... vamos lá 1915 01:55:10,869 --> 01:55:13,205 Kabaddi...kabaddi...kabaddi 1916 01:55:14,665 --> 01:55:16,250 Kabaddi...kabaddi...kabaddi 1917 01:55:17,334 --> 01:55:18,627 Levante-o 1918 01:55:19,628 --> 01:55:22,339 Você ousa colocar um dedo em nós Apenas espere e observe! 1919 01:55:23,465 --> 01:55:25,133 Venha... venha 1920 01:55:29,054 --> 01:55:31,306 Como você ousa quebrar a mão de um menino! 1921 01:55:31,598 --> 01:55:33,851 Este é o momento de olho por olho para você 1922 01:55:37,062 --> 01:55:38,856 [aplausos altos] 1923 01:55:54,496 --> 01:55:55,914 Kabbadi...kabbadi...kabbadi 1924 01:56:00,210 --> 01:56:02,921 "Tudo pronto para te derrubar" 1925 01:56:02,963 --> 01:56:06,300 "Lamba sua derrota com a cara no chão" 1926 01:56:06,341 --> 01:56:09,928 "Na sua marca, prepare-se, pronto para perder" 1927 01:56:09,970 --> 01:56:13,348 "Um passo para a derrota, hora do laço" 1928 01:56:54,556 --> 01:56:58,101 "Prepare-se, pasta de sândalo manchada" 1929 01:56:58,143 --> 01:57:01,313 "Choque de vontades aqui Esteja pronto para deitar em seu esquife" 1930 01:57:02,731 --> 01:57:05,234 Kabaddi...kabaddi...toque na linha" 1931 01:57:06,944 --> 01:57:08,654 Observe a linha 1932 01:57:10,489 --> 01:57:14,159 Se você ousar colocar um dedo nesses garotos só mais uma vez 1933 01:57:15,702 --> 01:57:18,330 "Kabaddi... kabaddi... prenda a respiração" 1934 01:57:18,372 --> 01:57:22,876 "Kabaddi...toque para mostrar sua força" 1935 01:57:23,961 --> 01:57:25,504 Mestre? 1936 01:57:25,921 --> 01:57:27,172 Mestre...? 1937 01:57:27,464 --> 01:57:29,466 - O quê? - Posso falar francamente? 1938 01:57:29,508 --> 01:57:31,885 - A câmera está gravando tudo - Vá em frente, não importa 1939 01:57:31,927 --> 01:57:33,178 Eu vou te contar, mestre 1940 01:57:33,220 --> 01:57:35,222 Minha mãe faleceu quando eu nasci 1941 01:57:35,848 --> 01:57:37,975 Minha irmã vizinha me criou 1942 01:57:38,559 --> 01:57:41,311 Meu pai perguntou àquela irmã se ela vai dormir com ele! 1943 01:57:41,520 --> 01:57:42,896 É por isso 1944 01:57:42,980 --> 01:57:45,107 Eu joguei a pedra de amolar na cabeça dele 1945 01:57:45,148 --> 01:57:47,693 Imediatamente a polícia me colocou na prisão 1946 01:57:48,360 --> 01:57:50,863 'Foi quando eu consegui preso com o irmão Das' 1947 01:57:50,904 --> 01:57:54,116 A partir daí eu tive que ouvir apenas para o que o irmão Das diz 1948 01:57:56,034 --> 01:57:57,286 O irmão Das entrará 1949 01:57:57,369 --> 01:57:59,454 Ele vai verificar quem é viciado em drogas 1950 01:58:00,122 --> 01:58:03,041 Pólvora, fumaça, bebida Ele vai aumentar a dosagem 1951 01:58:04,459 --> 01:58:06,170 Qual de vocês aqui 1952 01:58:07,462 --> 01:58:09,131 ...viu Bhavani? 1953 01:58:09,173 --> 01:58:10,424 Bhavani? 1954 01:58:10,632 --> 01:58:12,509 Onde ouvi esse nome? 1955 01:58:12,551 --> 01:58:14,261 'De alguma forma parece familiar' 1956 01:58:14,303 --> 01:58:15,304 Mestre 1957 01:58:15,679 --> 01:58:18,640 Nós ouvimos esse nome Mas nenhum de nós o viu 1958 01:58:18,682 --> 01:58:21,059 O irmão Das é 'seja tudo e acabe com tudo' aqui 1959 01:58:21,143 --> 01:58:22,895 Devemos obedecê-lo implicitamente 1960 01:58:22,936 --> 01:58:25,564 'Se ele nos pedir para nos rendermos devemos fazê-lo com os olhos fechados' 1961 01:58:25,606 --> 01:58:26,940 Caso contrário seremos enforcados 1962 01:58:26,982 --> 01:58:28,525 'Eles recentemente enforcaram 2 meninos' 1963 01:58:28,567 --> 01:58:30,110 'Você não viu isso, mestre?' 1964 01:58:31,612 --> 01:58:33,947 Vocês todos querem ir para casa e morar com sua família? 1965 01:58:34,239 --> 01:58:35,866 Ou você quer se render? 1966 01:58:35,908 --> 01:58:37,910 - Vá para casa, mestre - Estar com nossa família 1967 01:58:39,161 --> 01:58:40,996 Você está aqui há 10 dias 1968 01:58:41,038 --> 01:58:43,248 Nós não usamos drogas até agora 1969 01:58:43,290 --> 01:58:45,292 Só agora sabemos nós mesmos 1970 01:58:46,293 --> 01:58:48,545 De alguma forma, salve-nos daqui, mestre 1971 01:58:48,629 --> 01:58:52,299 Se você seguir o que eu digo, você pode vá para casa e viva como quiser 1972 01:58:52,341 --> 01:58:53,383 Você fará o que eu digo? 1973 01:58:53,425 --> 01:58:55,636 - Sim, mestre - Nós vamos 1974 01:58:55,677 --> 01:59:00,390 Tudo o que você compartilhou comigo agora você dirá o mesmo ao magistrado? 1975 01:59:00,432 --> 01:59:02,392 Claro que sim, mestre 1976 01:59:02,434 --> 01:59:05,229 Vou providenciar todas as formalidades para tirá-los em liberdade condicional 1977 01:59:05,312 --> 01:59:06,313 Obrigado, senhor 1978 01:59:06,355 --> 01:59:08,482 Deixe a evidência do vídeo fique com Charu até então 1979 01:59:08,565 --> 01:59:10,526 Chegará ao magistrado quando você diz isso 1980 01:59:10,567 --> 01:59:14,029 Mestre, você gravou um vídeo e habilmente nos fez confessar 1981 01:59:14,071 --> 01:59:15,989 Você não compartilhou sua história 1982 01:59:15,989 --> 01:59:17,282 Conte-nos Vamos ouvir 1983 01:59:17,366 --> 01:59:18,450 'Pergunte a ele, pai' 1984 01:59:18,450 --> 01:59:19,660 O gato comeu sua língua, hein? 1985 01:59:19,660 --> 01:59:21,620 - Diga-nos - Diga-nos, mestre 1986 01:59:21,662 --> 01:59:23,247 'Por favor, compartilhe sua história, mestre' 1987 01:59:23,288 --> 01:59:25,082 Estamos perguntando, certo? Por favor, diga-nos 1988 01:59:25,123 --> 01:59:27,876 Não peça problemas Confie na minha voz de experiência! 1989 01:59:27,918 --> 01:59:29,753 Espere, eles estão muito ansiosos para ouvir 1990 01:59:29,837 --> 01:59:31,129 Ficarei feliz em compartilhar Deixe-os aproveitar 1991 01:59:31,338 --> 01:59:33,257 Eu estava na faculdade então 1992 01:59:33,298 --> 01:59:35,050 'Acho que foi meu último ano' 1993 01:59:35,092 --> 01:59:38,220 Um novo professor ingressou em nossa faculdade 1994 01:59:38,345 --> 01:59:40,138 O nome dela era Malar 1995 01:59:40,722 --> 01:59:42,933 Inacreditável, um em um milhão de 'Amor' 1996 01:59:48,188 --> 01:59:50,148 De repente aquela garota que eu amava 1997 01:59:50,691 --> 01:59:52,150 ... sofreu um acidente 1998 01:59:52,192 --> 01:59:53,652 'Ela esqueceu seu passado' 1999 01:59:53,694 --> 01:59:56,029 Ela nem sabia quem eu era 2000 01:59:56,363 --> 01:59:58,365 Ela até esqueceu meu amor louco por ela 2001 01:59:58,740 --> 02:00:03,161 O destino me fez ir ao casamento dela apresente um buquê com minhas próprias mãos! 2002 02:00:04,580 --> 02:00:05,873 Depois disso- 2003 02:00:06,874 --> 02:00:09,710 Dai! Por que todos vocês estão fungando e chorando? 2004 02:00:09,960 --> 02:00:12,129 Agora aquela garota está totalmente esquecemos nosso passado 2005 02:00:12,212 --> 02:00:14,548 Mestre, aquela não é a irmã professora Charu? 2006 02:00:14,590 --> 02:00:17,301 Ei, essa irmã é professora trabalhando como meu colega agora 2007 02:00:17,342 --> 02:00:19,303 Esse foi o meu tempo de faculdade 2008 02:00:19,344 --> 02:00:21,471 Na estrada da memória Professor Malar 2009 02:00:21,513 --> 02:00:23,515 Dai, você não assiste filmes em Malayalam? 2010 02:00:23,557 --> 02:00:25,517 Se eu não entendo o idioma 2011 02:00:25,559 --> 02:00:26,643 - eu não vou assistir - Ok 2012 02:00:26,685 --> 02:00:28,478 Chegando tarde Todos vocês vão embora 2013 02:00:28,520 --> 02:00:30,689 Aula amanhã de manhã normalmente 2014 02:00:30,731 --> 02:00:32,316 Ok, mestre Tchau, mestre 2015 02:00:32,357 --> 02:00:36,195 Por quanto tempo você citará uma história de filme se alguém lhe perguntar sobre sua vida passada? 2016 02:00:36,236 --> 02:00:39,156 Engane-se na barganha e enganar os outros também? 2017 02:00:39,198 --> 02:00:40,616 O que é uma história de filme? 2018 02:00:41,033 --> 02:00:42,159 Não aja 2019 02:00:42,201 --> 02:00:44,161 O que você narrou foi Filme malaiala 'Premam' 2020 02:00:44,161 --> 02:00:46,997 Copie gatos! Eles roubaram minha história e está liberado, né? 2021 02:00:47,122 --> 02:00:49,666 Mente única sobre plágio, hein? 2022 02:00:50,709 --> 02:00:53,337 Ok, o que você quer saber? 2023 02:00:53,378 --> 02:00:54,379 Diga-me 2024 02:00:54,421 --> 02:00:56,298 Por que você começou a beber? 2025 02:00:57,674 --> 02:00:59,510 Todo bêbado terá uma história 2026 02:00:59,551 --> 02:01:00,844 Por que entrar nisso agora? 2027 02:01:01,094 --> 02:01:02,387 Se eu te contar meu motivo 2028 02:01:02,429 --> 02:01:05,891 ...um punhado deles seguirá meus passos 2029 02:01:07,309 --> 02:01:09,186 Isso é necessário? Não está errado? 2030 02:01:09,228 --> 02:01:10,479 Ok...ok 2031 02:01:11,230 --> 02:01:13,524 Eu não vou te contar agora por que adquiri esse hábito 2032 02:01:13,982 --> 02:01:16,568 Se você quiser eu te conto por que eu parei, certo? 2033 02:01:28,622 --> 02:01:33,919 "Quando vemos aqueles olhos dele o amor não florescerá automaticamente em nós?" 2034 02:01:33,961 --> 02:01:39,424 "Quando chegamos perto dele especialmente nossa mente não pulará de alegria como um cervo?" 2035 02:01:40,968 --> 02:01:44,346 "Residindo em seu coração o tempo todo Seu estilo, seu passo tão sublime" 2036 02:01:44,388 --> 02:01:49,977 "Apresentando em seus sonhos sempre 24 horas por dia, 7 dias por semana é seu rosto encantador e querido" 2037 02:01:51,520 --> 02:01:54,356 "Ele é o Sr. Bonito verdadeiramente Ele é nosso Mestre, único" 2038 02:01:54,398 --> 02:01:57,693 "O sorriso dele, nem muito, nem menos" 2039 02:01:57,734 --> 02:02:01,947 "Seu carisma transborda em excesso" 2040 02:02:02,531 --> 02:02:05,242 "Seu coração é suave como uma flor A juventude é a sua assinatura" 2041 02:02:05,284 --> 02:02:07,953 "Tenho pena das nossas meninas, com certeza" 2042 02:02:07,995 --> 02:02:10,664 "Seu sorriso é como um diamante Ele é bem-humorado para sempre" 2043 02:02:10,706 --> 02:02:13,292 “Este mestre com sua classe cobre todos em massa" 2044 02:02:13,333 --> 02:02:18,547 "Se o olhar de fogo dele cair sobre você até um coração fracassado também passará" 2045 02:02:18,589 --> 02:02:22,009 “Ele é solteiro, nossa notícia é um fato Esta é sua chance de agir" 2046 02:02:22,050 --> 02:02:27,097 "Quando vemos aqueles olhos dele o amor não florescerá naturalmente em nós?" 2047 02:02:27,139 --> 02:02:31,935 "Quando chegamos perto dele especialmente nossa mente não pulará de alegria como um cervo?" 2048 02:02:31,977 --> 02:02:34,021 JD é órfão 2049 02:02:34,354 --> 02:02:36,273 Apenas cresceu como uma árvore selvagem 2050 02:02:36,315 --> 02:02:37,900 Só depois de ingressar nesta faculdade 2051 02:02:37,941 --> 02:02:39,234 '...ele conheceu um professor' 2052 02:02:39,276 --> 02:02:42,196 'Sua amizade e cuidado mudou completamente a vida de JD' 2053 02:02:42,237 --> 02:02:43,363 V.C.Selvam! 2054 02:02:43,864 --> 02:02:45,908 Mas infelizmente ele teve um problema de saúde 2055 02:02:45,949 --> 02:02:47,951 'Ele foi admitido em um hospital para ser tratado-' 2056 02:02:47,993 --> 02:02:49,703 Isso realmente destruiu JD 2057 02:02:49,870 --> 02:02:51,997 Depois disso ele não conseguiu dormir 2058 02:02:52,039 --> 02:02:55,375 'Aquele maldito álcool tomou conta dele' 2059 02:02:55,417 --> 02:02:59,046 "Residindo em seu coração o tempo todo Seu estilo, seu passo tão divino" 2060 02:02:59,087 --> 02:03:04,676 "Apresentando em seus sonhos sempre 24 horas por dia, 7 dias por semana é seu rosto querido e cativante" 2061 02:03:06,220 --> 02:03:08,430 "Ele é o Sr. Bonito verdadeiramente Ele é nosso Mestre, único" 2062 02:03:08,472 --> 02:03:12,267 "O sorriso dele, nem muito, nem menos" 2063 02:03:12,309 --> 02:03:15,938 "Seu carisma transborda em excesso" 2064 02:03:17,356 --> 02:03:19,942 "Olhar amigável ele varre Calmo e sereno ele fala" 2065 02:03:19,983 --> 02:03:22,528 "Não há barreiras em tudo Todos eles viram e caem" 2066 02:03:22,569 --> 02:03:25,489 "Personalidade magnética Rápido e esperto, ele é afiado" 2067 02:03:25,531 --> 02:03:27,699 “Nosso mestre está sempre Top em todos os sentidos" 2068 02:03:27,908 --> 02:03:33,288 "Algum tipo de poder inato que ele exibe Temeridade cativante sempre presente" 2069 02:03:33,330 --> 02:03:36,542 “Se ele estiver sozinho; qual senhorita não desejará ser sua senhora?" 2070 02:03:36,583 --> 02:03:40,379 "Quando vemos aqueles olhos dele o amor não florescerá naturalmente em nós?" 2071 02:03:40,420 --> 02:03:41,922 O que-? 2072 02:03:42,422 --> 02:03:43,924 Por favor, mova-se 2073 02:03:50,889 --> 02:03:52,057 Ei! 2074 02:04:00,357 --> 02:04:01,525 Vamos lá 2075 02:04:02,651 --> 02:04:04,319 [toque do celular] 2076 02:04:11,410 --> 02:04:12,536 Diga-me, Charu 2077 02:04:12,619 --> 02:04:13,912 Senhor, não sei quem eles são 2078 02:04:13,954 --> 02:04:15,831 '2 ou 3 garotos estão me perseguindo' 2079 02:04:15,873 --> 02:04:18,375 Charu, onde você está? Qual área? 2080 02:04:18,417 --> 02:04:20,460 Em Triplicano, templo Murugan 2081 02:04:20,502 --> 02:04:22,337 Estrada em frente ao templo Murugan 2082 02:04:28,760 --> 02:04:29,970 Charu? 2083 02:04:30,637 --> 02:04:31,972 Charu...? 2084 02:04:35,267 --> 02:04:36,268 Siga-me 2085 02:04:50,199 --> 02:04:53,452 'Eles começaram a me perseguir quando eu estava a caminho da casa do magistrado' 2086 02:04:53,493 --> 02:04:56,121 Eu não sei o que fazer ou para onde ir 2087 02:04:56,205 --> 02:04:57,539 Charu, não tenha medo 2088 02:04:57,581 --> 02:04:58,874 'Vou mandar nossos meninos' 2089 02:04:58,916 --> 02:05:01,835 Entre em alguma loja lá 2090 02:05:01,877 --> 02:05:03,629 'Entre em uma loja para estar seguro' 2091 02:05:04,546 --> 02:05:06,715 'Obrigado por ligar, Parandhaman' 2092 02:05:08,175 --> 02:05:10,344 - Entrei em uma loja, senhor - Ligue o alto-falante 2093 02:05:10,511 --> 02:05:12,137 O que você precisa? 2094 02:05:12,179 --> 02:05:14,556 'Mano, 1 minuto por favor Ouça o que tenho a dizer' 2095 02:05:15,724 --> 02:05:17,684 'Deixe essa garota se esconder na sua loja por um tempo' 2096 02:05:17,726 --> 02:05:19,144 Vou enviar meus homens, por favor 2097 02:05:19,186 --> 02:05:22,147 Meu negócio será afetado Não me envolva, limpe 2098 02:05:22,189 --> 02:05:23,941 Você não é um jovem de sangue ardente? 2099 02:05:24,024 --> 02:05:25,317 'Fale com ousadia' 2100 02:05:25,400 --> 02:05:27,694 Mano, eu vou cuidar 2101 02:05:27,736 --> 02:05:29,446 - 'Você não se preocupe' - Obrigado, irmão 2102 02:05:29,488 --> 02:05:30,906 Venha aqui, querido 2103 02:05:47,339 --> 02:05:49,383 - Uma garota entrou aqui? - Não 2104 02:05:49,424 --> 02:05:53,637 "Meu namorado moreno e ousado por que ele era tio Scrooge?" 2105 02:05:54,346 --> 02:05:58,600 "Ele deixou meu coração macio e macio tremer de desejo; explodir em rapsódia" 2106 02:05:59,726 --> 02:06:04,314 "Diga-me o momento auspicioso quando os sinos do casamento tocarão?" 2107 02:06:04,356 --> 02:06:07,609 [música de 'Pudhu Nellu Pudhu Naathu'] 2108 02:06:07,734 --> 02:06:10,112 - Mestre, eles estão brincando m- - Sshhhhhhhhhh! 2109 02:06:10,195 --> 02:06:14,157 "Ele deixou meu coração macio e macio tremer de desejo; explodir em rapsódia" 2110 02:06:16,451 --> 02:06:18,370 'Eu te disse que ninguém entrou aqui' 2111 02:06:19,955 --> 02:06:21,623 'Mano, onde você está entrando?' 2112 02:06:21,707 --> 02:06:22,708 'Ouça' 2113 02:06:22,749 --> 02:06:24,168 'Ele já te disse que não tem ninguém aqui' 2114 02:06:24,334 --> 02:06:25,878 Velho, cale a boca 2115 02:06:34,845 --> 02:06:36,346 Dê por vontade própria 2116 02:06:36,430 --> 02:06:38,557 Ou então apenas 2 socos Eu vou quebrar seu rosto 2117 02:06:38,599 --> 02:06:40,559 Se eu tiver que pegar isso de você- 2118 02:06:40,601 --> 02:06:42,102 - Dai...dai - Espere, mestre 2119 02:06:42,186 --> 02:06:43,687 Esse rosto parece familiar 2120 02:06:44,313 --> 02:06:45,314 'Irmã' 2121 02:06:46,398 --> 02:06:49,151 'Vire seu telefone para ele' 2122 02:06:51,570 --> 02:06:52,654 Olá, Undiyal...! 2123 02:06:52,696 --> 02:06:54,740 'Ei, Button, meu querido amigo!' 2124 02:06:55,365 --> 02:06:56,450 Undiyal, da 2125 02:06:56,533 --> 02:06:58,243 O que você está fazendo nesta videochamada? 2126 02:06:58,285 --> 02:07:00,621 Dai, a garota que você está perseguindo é minha irmã 2127 02:07:00,662 --> 02:07:02,289 - 'Sua irmã? - Sim' 2128 02:07:02,915 --> 02:07:04,374 eu não sabia disso 2129 02:07:04,416 --> 02:07:07,169 Pediram-me para acabar com ela Foi assim que eu a persegui 2130 02:07:07,336 --> 02:07:09,296 Mas diga-me, por que você está perseguindo ela? 2131 02:07:10,714 --> 02:07:12,633 - O que é aquilo? - Ela tem uma câmera 2132 02:07:13,675 --> 02:07:15,135 Eu acredito que ela tem uma câmera 2133 02:07:15,177 --> 02:07:17,387 Peça a ela para dar e vamos embora 2134 02:07:17,596 --> 02:07:19,723 Irmã, dê a ele o que ele quer 2135 02:07:19,848 --> 02:07:21,350 Vamos lidar com isso de forma diferente 2136 02:07:21,391 --> 02:07:22,601 'Tudo bem?' 2137 02:07:23,018 --> 02:07:24,311 'Apenas dê, irmã' 2138 02:07:24,353 --> 02:07:28,023 "Meus olhos não podem fechar à noite sem se apoiar no peito de alegria" 2139 02:07:33,237 --> 02:07:34,446 'Ei, botão' 2140 02:07:34,905 --> 02:07:36,990 Eu te disse que ela é minha irmã Eu não ouvi seu pedido de desculpas? 2141 02:07:36,990 --> 02:07:38,617 - Peça desculpas a ela - Desculpe, irmã 2142 02:07:38,700 --> 02:07:40,285 'Ei! Vocês meninos também' 2143 02:07:40,410 --> 02:07:41,620 Desculpe, irmã 2144 02:07:42,371 --> 02:07:43,664 Que bom que você está com tanto medo de mim! 2145 02:07:43,705 --> 02:07:46,166 Mestre, fim do incidente Irmã a salvo de qualquer acidente 2146 02:07:46,208 --> 02:07:47,960 Você fala com ela vou esperar lá 2147 02:07:49,002 --> 02:07:51,421 Charu, saia daquele lugar imediatamente 2148 02:07:51,630 --> 02:07:54,675 "Confie em nós, mesmo que sejamos pequeninos Por você, sujamos as mãos" 2149 02:07:54,716 --> 02:07:58,637 "Podemos roubar uma arma na prisão Persigo você, seguindo seu rastro" 2150 02:07:58,679 --> 02:08:02,850 "Mastigue um chiclete para dar sabor Leve os garotos que você prefere" 2151 02:08:03,225 --> 02:08:05,227 Dai, quem são vocês? 2152 02:08:05,644 --> 02:08:07,437 O que você está fazendo? 2153 02:08:07,563 --> 02:08:08,689 Olhar 2154 02:08:09,731 --> 02:08:11,275 O que é essa tatuagem? 2155 02:08:11,316 --> 02:08:12,401 Essa marca? 2156 02:08:12,442 --> 02:08:14,027 Quando os meninos são enviados para este Lar 2157 02:08:14,069 --> 02:08:16,989 O irmão Das vai atender os afiados e nos treinam 2158 02:08:17,030 --> 02:08:20,367 Quando formos liberados, ele vai tatuar nossa mão com esta letra Tamil 'pa' 2159 02:08:20,492 --> 02:08:23,620 Se mostrarmos essa tatuagem na bagunça, podemos comer o quanto quisermos 2160 02:08:23,662 --> 02:08:26,164 Se você for mais velho, você terá muita bebida e cigarros 2161 02:08:26,290 --> 02:08:28,166 Você pode conseguir roupas de graça da sua loja têxtil 2162 02:08:28,333 --> 02:08:31,044 Eles vão até te pegar droga de uma farmácia 2163 02:08:32,212 --> 02:08:33,255 Mas o problema é 2164 02:08:34,173 --> 02:08:37,593 De vez em quando, eles vão fazer-nos render-nos por um crime 2165 02:08:37,634 --> 02:08:39,928 Para não voltar ao velho maneiras ruins, vou ficar distante 2166 02:08:44,683 --> 02:08:47,728 'Ouvimos esse nome Mas nenhum de nós o viu' 2167 02:08:47,853 --> 02:08:50,147 'Irmão Das é 'seja tudo e acabe com tudo' aqui' 2168 02:08:50,189 --> 02:08:51,690 ‘Devemos obedecê-lo implicitamente’ 2169 02:08:51,732 --> 02:08:53,984 - É um filme recém-lançado? - 'Ninguém pode desafiá-lo' 2170 02:08:54,026 --> 02:08:56,320 'Ele pede que você se renda deveríamos, de olhos fechados' 2171 02:08:56,361 --> 02:08:57,946 Como você a perdeu de vista? 2172 02:08:58,113 --> 02:09:00,532 Não sei como, Bhavani Enviei apenas profissionais 2173 02:09:00,616 --> 02:09:02,201 - De alguma forma eles erraram- - Cale a boca! 2174 02:09:05,537 --> 02:09:07,206 O que fazemos com isso, mano? 2175 02:09:07,331 --> 02:09:11,293 Possui um cartão dentro do qual armazena tudo o que filmamos ou clicamos 2176 02:09:11,335 --> 02:09:14,546 Quebre esse cartão sozinho e mantenha a câmera na minha casa 2177 02:09:15,088 --> 02:09:16,089 Ok 2178 02:09:16,131 --> 02:09:17,841 Quando eles vão anunciar os resultados? 2179 02:09:17,883 --> 02:09:19,676 Ouvi dizer que é segunda ou terça 2180 02:09:19,718 --> 02:09:21,428 De qualquer forma, você vencerá sem oposição 2181 02:09:21,470 --> 02:09:23,096 Por que você deveria estar tenso? 2182 02:09:23,680 --> 02:09:25,891 - Posso aproveitar, certo? - Sim, e depois? 2183 02:09:28,644 --> 02:09:29,853 Sente-se aqui 2184 02:09:32,606 --> 02:09:34,191 Você conhece esse avestruz? 2185 02:09:34,942 --> 02:09:37,194 Um pássaro com pescoço comprido como este 2186 02:09:37,236 --> 02:09:39,238 Você viu o ovo dele? Será tão grande 2187 02:09:39,363 --> 02:09:41,365 Tão grande em tamanho 2188 02:09:42,366 --> 02:09:45,160 Mas só esse avestruz saberá a dor de chocar um ovo assim! 2189 02:09:46,411 --> 02:09:48,539 Você vai ficar sentado aqui mesmo depois Eu expliquei para você? 2190 02:09:48,580 --> 02:09:50,040 Não, Bava 2191 02:09:50,082 --> 02:09:51,625 - Desapareça! - Não, Bhavani 2192 02:09:52,918 --> 02:09:55,254 Bhavani, os meninos querem uma festa com bebidas 2193 02:09:55,295 --> 02:09:56,672 Você não vai beber de qualquer maneira 2194 02:09:56,713 --> 02:09:57,923 Pelo menos para eles- 2195 02:09:59,341 --> 02:10:01,134 Beba para cavar sua própria cova 2196 02:10:01,510 --> 02:10:03,554 - Vá em frente - Muito obrigado, Bhavani 2197 02:10:04,179 --> 02:10:05,973 - 'Boa noite, Bava' - Boa noite 2198 02:10:10,477 --> 02:10:12,354 De alguma forma você me fez te mostrar esse lugar 2199 02:10:12,646 --> 02:10:14,731 eu estava ficando longe deste lugar 2200 02:10:14,898 --> 02:10:16,316 Vamos voltar, mestre 2201 02:10:17,234 --> 02:10:19,236 Espere, eu tenho um bom motivo 2202 02:10:19,278 --> 02:10:20,279 Nós iremos em breve 2203 02:10:20,320 --> 02:10:22,865 'Certo, você não veio aqui para comer' 2204 02:10:22,906 --> 02:10:26,702 - 'O que aconteceu com meu frango 'pakoda'? - Narayana, sirva-o' 2205 02:10:27,369 --> 02:10:30,289 Eu pensei que você estava me convidando para um jantar à luz de velas 2206 02:10:30,330 --> 02:10:32,291 A última vez que vim aqui, não havia poder 2207 02:10:32,332 --> 02:10:33,709 Eles acenderam apenas velas 2208 02:10:36,044 --> 02:10:37,337 Ok, relaxe 2209 02:10:38,672 --> 02:10:40,340 Não olhe para este lugar 2210 02:10:40,716 --> 02:10:42,968 Ouvi dizer que a comida aqui é ótima 2211 02:10:43,969 --> 02:10:45,345 'Ganhe um token para as refeições' 2212 02:10:46,346 --> 02:10:47,639 'Senhora, você também' 2213 02:10:48,348 --> 02:10:50,058 Achei que teríamos um pouco de privacidade 2214 02:10:50,100 --> 02:10:53,729 Feche os olhos e mostre-me sua mão direita 2215 02:10:54,313 --> 02:10:56,315 - Por quê? - Mostre, eu vou te contar 2216 02:11:00,277 --> 02:11:02,988 Você não deveria abrir os olhos até eu te contar 2217 02:11:05,490 --> 02:11:06,450 'Abra agora' 2218 02:11:09,703 --> 02:11:12,456 A mão daquele menino no salão tinha essa mesma marca 2219 02:11:12,497 --> 02:11:13,999 Mostra isso aí 2220 02:11:14,583 --> 02:11:16,293 Peça um token de 'refeições' 2221 02:11:18,086 --> 02:11:19,463 Por que eu deveria- 2222 02:11:19,505 --> 02:11:21,423 Tudo por um bom motivo Vá e mostre sua mão 2223 02:11:55,707 --> 02:11:57,125 Quem diabos é ele? 2224 02:12:15,978 --> 02:12:18,313 'Não diferenciamos nem discriminamos' 2225 02:12:19,231 --> 02:12:21,650 'Quem tem uma letra Tamil 'pa' tatuados nas mãos...' 2226 02:12:21,692 --> 02:12:24,027 ...damos a eles tudo o que eles pedem 2227 02:12:26,655 --> 02:12:29,032 Os meninos de Bhavani cuidarão do resto 2228 02:12:40,419 --> 02:12:41,920 Para que serve isso? 2229 02:12:41,962 --> 02:12:43,881 Ainda resta algum equilíbrio na minha lista de desejos! 2230 02:13:05,360 --> 02:13:10,532 "Deixe os tambores baterem; sem restrições Deixe a festa agitar; sem restrição" 2231 02:13:10,616 --> 02:13:15,662 "Deixe nosso exército esmagar e bater Nossa terra vai tremer com o golpe" 2232 02:13:15,704 --> 02:13:20,375 "Minhas mãos nunca perderão o ritmo quando eu bato o tambor tão bem" 2233 02:13:20,417 --> 02:13:24,296 "Até o nervo adormecido vai dançar ouvindo a ressonância do meu tambor" 2234 02:13:24,338 --> 02:13:25,506 'Vá embora!' 2235 02:13:25,547 --> 02:13:30,135 "Até o sol nascer para um novo dia deixe o chão tremer e balançar" 2236 02:13:30,344 --> 02:13:35,224 "Até que o jogo seja ganho, o trabalho está feito vá devagar, mas divirta-se" 2237 02:13:35,432 --> 02:13:39,269 "Até o Senhor da Morte Yama morrerá se ele olhar com seu olho afiado" 2238 02:13:39,311 --> 02:13:40,354 'Ei, garoto!' 2239 02:13:40,395 --> 02:13:44,399 "Acenda a cânfora para nosso Senhor Ele está possuído pelo nosso semideus" 2240 02:13:45,108 --> 02:13:49,988 "Olhe para cima e para baixo diligentemente Cada canto, esquina e beco" 2241 02:13:50,030 --> 02:13:54,159 "Não há outra grande arma para desafiar Ou criar uma confusão e difamar" 2242 02:13:54,159 --> 02:13:55,160 'Bhavani!' 2243 02:14:08,966 --> 02:14:12,052 Esse mestre está agitando minha mente 2244 02:14:12,261 --> 02:14:14,721 Diga a ele para matar aquele mestre amanhã antes do intervalo do dia 2245 02:14:15,222 --> 02:14:18,308 Por que esperar até amanhã de manhã? Podemos encerrar o capítulo dele agora 2246 02:14:21,353 --> 02:14:23,939 Cale a boca Apenas faça o que eu digo 2247 02:14:26,567 --> 02:14:30,737 "Deixe a força de seu punho fazer a pele rasgar e dividir" 2248 02:14:31,113 --> 02:14:35,534 "Deixe o 'som' ouvir o baque e eis! Anuncie quem deu o golpe" 2249 02:14:39,913 --> 02:14:40,914 'Você aí!' 2250 02:14:40,998 --> 02:14:45,961 "Deixe a força de seu punho fazer a pele rasgar e dividir" 2251 02:14:46,003 --> 02:14:50,382 "Deixe o 'som' ouvir o baque e eis! Anuncie quem deu o golpe" 2252 02:14:50,465 --> 02:14:54,928 "Agitando seu estupor, sem dúvida ele está pronto para arrancar sua barriga" 2253 02:14:55,053 --> 02:14:59,516 "Para pendurar você de cabeça para baixo e esfolar você vivo é o voto dele" 2254 02:14:59,558 --> 02:15:00,684 'Mestre...!' 2255 02:15:10,736 --> 02:15:15,282 "Deixe os tambores tocarem; sem restrições Deixe a festa agitar; sem restrição" 2256 02:15:15,532 --> 02:15:20,120 "Deixe nosso exército esmagar e bater Nossa terra vai tremer com o golpe" 2257 02:15:20,621 --> 02:15:25,542 "Minhas mãos nunca perderão o ritmo quando eu bato o tambor; é um deleite real" 2258 02:15:25,584 --> 02:15:29,171 "Até o nervo adormecido vai dançar ouvindo a ressonância do meu tambor" 2259 02:15:29,213 --> 02:15:30,547 'Rock'n'roll' 2260 02:15:30,589 --> 02:15:35,969 "Até o sol nascer para um novo dia deixe o chão tremer e balançar" 2261 02:15:36,261 --> 02:15:37,930 Dê-me Dinkie Dow se você tiver 2262 02:15:37,971 --> 02:15:39,389 Eu não estoco drogas 2263 02:15:40,432 --> 02:15:44,228 "Até o Senhor da Morte Yama morrerá se ele olhar com seu olho afiado" 2264 02:15:44,353 --> 02:15:45,145 'Ei garoto' 2265 02:15:45,354 --> 02:15:49,858 "Acenda a cânfora para nosso Senhor Ele está possuído pelo nosso semideus" 2266 02:16:15,926 --> 02:16:18,470 "Tenho o homem com o plano bem aqui" 2267 02:16:18,554 --> 02:16:20,973 "Trazendo brindes com o homem aqui" 2268 02:16:21,098 --> 02:16:25,143 Encaminhar todos os vídeos para o departamento de polícia 2269 02:16:25,227 --> 02:16:28,981 vou trazer os meninos diretamente ao magistrado 2270 02:16:29,106 --> 02:16:30,148 Ok 2271 02:16:31,608 --> 02:16:32,693 Mestre 2272 02:16:33,318 --> 02:16:35,153 Este é o caminhão do irmão Bhavani 2273 02:16:35,279 --> 02:16:37,781 Ouvi dizer que ele vem aqui com frequência 2274 02:16:39,491 --> 02:16:40,534 Vamos lá 2275 02:16:40,617 --> 02:16:43,120 Aiyaiyo! Você está brincando, mestre? 2276 02:16:43,203 --> 02:16:45,581 eu não vou Você vai se quiser 2277 02:16:50,544 --> 02:16:53,213 "Uma noite inteira de diversão" 2278 02:16:54,298 --> 02:16:56,967 "Dia passado em sono ultrapassando" 2279 02:16:57,593 --> 02:17:03,599 "Este é o mundo que nos alegramos Deleitando-se com alegrias inesperadas" 2280 02:17:05,601 --> 02:17:12,232 "Uma noite inteira de diversão Dia passado no sono ultrapassando" 2281 02:17:12,524 --> 02:17:18,530 "Este é o mundo que nos alegramos Deleitando-se com alegrias inesperadas" 2282 02:17:20,157 --> 02:17:23,619 "Uma noite inteira de festa" 2283 02:17:23,660 --> 02:17:26,496 [música de 'Navarathiri'] 2284 02:17:27,122 --> 02:17:30,584 "Este é o nosso universo para melhor ou para pior" 2285 02:17:30,709 --> 02:17:32,878 Você se move eu vou te esfaquear 2286 02:17:32,961 --> 02:17:34,296 Ande sempre em frente 2287 02:17:41,845 --> 02:17:44,306 "O que existia antes do nascimento" 2288 02:17:44,348 --> 02:17:45,390 Bata, pai 2289 02:17:45,432 --> 02:17:47,851 "Nem você pode desenterrar" 2290 02:17:49,269 --> 02:17:50,812 Para completar tudo um código secreto! 2291 02:17:50,854 --> 02:17:55,442 "O que acontece depois que morremos Mesmo eu não sei a resposta certa" 2292 02:17:57,194 --> 02:17:59,613 Se alguma mão estender a mão para sua arma 2293 02:18:00,364 --> 02:18:01,740 Ele vai acabar como um cadáver 2294 02:18:02,241 --> 02:18:03,450 Ajoelhe-se, cara 2295 02:18:04,368 --> 02:18:06,245 - Ajoelhe-se - Desligue a música 2296 02:18:07,287 --> 02:18:08,956 Droga, desligue-o! 2297 02:18:11,792 --> 02:18:13,377 Quem é Bhavani aqui? 2298 02:18:14,503 --> 02:18:15,546 Huh? 2299 02:18:16,338 --> 02:18:18,298 Qual de vocês aqui viu Bhavani? 2300 02:18:34,606 --> 02:18:36,567 Que tipo de nome maricas isso é...Bhavani? 2301 02:18:36,775 --> 02:18:39,486 Ele estava deitado de bruços quando era um bebê quando recebeu seu nome? 2302 02:18:44,116 --> 02:18:45,242 Shabaa! 2303 02:18:46,201 --> 02:18:47,953 Deixe-me esclarecer mais uma vez 2304 02:18:48,787 --> 02:18:52,082 Se algum de vocês fizer algo estúpido tentando retaliar 2305 02:18:52,749 --> 02:18:55,460 Eu assinarei no seu homem Pomo de Adão, entendeu? 2306 02:18:55,752 --> 02:18:57,671 — Tentar a sorte jogando outra garrafa? 2307 02:18:57,963 --> 02:18:59,423 Isso significa 2308 02:18:59,798 --> 02:19:02,593 Você conhece Bhavani muito bem 2309 02:19:04,428 --> 02:19:07,347 Você vai repetir isso para ele literalmente? 2310 02:19:08,557 --> 02:19:10,100 Bhavani...Bhavani 2311 02:19:10,976 --> 02:19:12,686 Bhavani...Bhavani 2312 02:19:14,605 --> 02:19:17,441 Um homem entrou regiamente sabendo que é o seu covil, Bhavani 2313 02:19:18,609 --> 02:19:19,776 Repita, pai 2314 02:19:20,235 --> 02:19:21,945 Não, você me diz vou transmitir 2315 02:19:21,987 --> 02:19:24,615 Não, você está com medo 2316 02:19:25,699 --> 02:19:28,243 'Escute, eu poderia muito bem contar a todos vocês' 2317 02:19:28,285 --> 02:19:31,163 O dia em que você matou aqueles dois garotos a Casa de Observação e os pendurou 2318 02:19:31,205 --> 02:19:33,123 Abaixei minha cabeça em culpa e morri 2319 02:19:33,707 --> 02:19:35,834 Estou menos preocupado comigo mesmo daqui em diante 2320 02:19:36,835 --> 02:19:39,922 Marcando esses jovens com uma tatuagem e fazê-los fazer o seu trabalho sujo 2321 02:19:39,963 --> 02:19:41,298 Eu coloquei um ponto final nisso 2322 02:19:41,632 --> 02:19:45,177 De agora em diante, qualquer um quer fazer qualquer coisa usando os meninos como cordeiros para o abate 2323 02:19:45,219 --> 02:19:47,888 ...tem que me matar e depois seguir em frente mas isso tem um pequeno problema 2324 02:19:48,722 --> 02:19:52,476 Eu vou matar no mínimo 10 de vocês e só então respirar meu último 2325 02:19:53,936 --> 02:19:57,189 Seja Bhavani ou Banumathi!!! 2326 02:19:58,774 --> 02:20:00,609 Você vai dizer a ele palavra por palavra? 2327 02:20:01,485 --> 02:20:02,778 Venha, levante-se 2328 02:20:08,200 --> 02:20:09,409 Feche a porta 2329 02:20:26,635 --> 02:20:28,387 Quem jogou aquela garrafa em mim, pai? 2330 02:20:30,848 --> 02:20:31,890 Venha aqui 2331 02:20:31,932 --> 02:20:33,392 Não, Bhavani 2332 02:20:33,433 --> 02:20:35,435 Eu apontei para ele 2333 02:20:35,477 --> 02:20:38,146 A caneta cairá e você pode escapar, pensei 2334 02:20:38,188 --> 02:20:39,398 'Mas errou e-' 2335 02:20:39,606 --> 02:20:41,650 Ei! Caiu preguiçoso Abra a porta 2336 02:20:41,692 --> 02:20:42,860 - 'Abra a porta - Maluco! 2337 02:20:42,901 --> 02:20:45,404 - Abra a porta, papai - Que falsa bravata! 2338 02:20:45,445 --> 02:20:47,364 Filho da puta! Abra, maldito seja 2339 02:20:47,406 --> 02:20:49,783 Aonde você foi? Abra agora, eu vou te matar 2340 02:20:49,867 --> 02:20:50,909 'Ei! Abrir' 2341 02:20:50,909 --> 02:20:53,120 'Como você ousa colocar a mão em Bhavani quando estou aqui?' 2342 02:20:53,120 --> 02:20:54,162 - Kottamuthu - Venha agora 2343 02:20:54,246 --> 02:20:56,164 - Ei Kottamuthu - O que você achou de nós? 2344 02:20:56,206 --> 02:20:57,916 Mano está ligando para você 2345 02:20:57,958 --> 02:20:58,959 Venha aqui 2346 02:21:00,752 --> 02:21:03,547 - O que você está fazendo? - Ele nos trancou 2347 02:21:03,589 --> 02:21:05,674 Ele estava segurando uma faca no meu pescoço por uma hora 2348 02:21:05,716 --> 02:21:07,176 O que você estava fazendo então? 2349 02:21:07,217 --> 02:21:09,386 Bhavani, isso não era uma faca 2350 02:21:09,595 --> 02:21:11,972 - Era uma caneta - Você sabia, né? 2351 02:21:12,097 --> 02:21:14,933 Como ele vai abrir a porta se você gritar depois que ele for embora? 2352 02:21:14,975 --> 02:21:16,518 Vamos escrever uma carta para ele? 2353 02:21:16,560 --> 02:21:18,145 'Senhor, por favor abra a porta' 2354 02:21:21,523 --> 02:21:22,983 Não me bata, Bhavani 2355 02:21:30,115 --> 02:21:31,241 Quem sabe desenhar muito bem aqui? 2356 02:21:31,283 --> 02:21:32,910 Mestre, ele é nosso melhor artista 2357 02:21:32,910 --> 02:21:36,413 Ele é o maluco que rabisca coisas sujas por todo o banheiro e pelas paredes, mestre 2358 02:21:38,373 --> 02:21:39,374 'Oi mestre' 2359 02:21:39,416 --> 02:21:40,959 Eu acredito que você veio ao meu covil 2360 02:21:41,084 --> 02:21:44,379 Ameaçou um homem com uma caneta e transmitiu uma mensagem importante para Bhavani 2361 02:21:44,421 --> 02:21:45,797 Eu sou aquele Bhavani 2362 02:21:45,881 --> 02:21:46,924 'Vanakkam' 2363 02:21:46,965 --> 02:21:51,595 Se você destruir tudo o que possuo, loja de têxteis, hotel, loja de vinhos 2364 02:21:52,179 --> 02:21:55,557 O que diabos ele vai fazer? Ele mesmo é um criminoso 2365 02:21:55,599 --> 02:21:57,768 'Você presumiu que eu não iria vá à polícia, certo? 2366 02:21:57,809 --> 02:21:59,686 Sua suposição está 100% certa 2367 02:21:59,853 --> 02:22:01,730 Mas pensando que você vai fazer um tolo meu estava errado 2368 02:22:01,772 --> 02:22:02,981 'Eu perguntei sobre você' 2369 02:22:03,106 --> 02:22:05,692 Eu acredito que você tem uma grande gangue de fãs fervorosos seguidores 2370 02:22:05,734 --> 02:22:08,529 'Qual deles posso acabar? Perguntei aos meus meninos a escolha deles' 2371 02:22:08,570 --> 02:22:11,907 Eles disseram que podemos nos divertir matando todos eles sem discriminação 2372 02:22:11,990 --> 02:22:14,785 Deixe-me dar-lhe uma tarefa Pegue uma caneta e papel' 2373 02:22:14,868 --> 02:22:18,830 Liste seus favoritos em ordem alfabética 2374 02:22:18,872 --> 02:22:20,123 Olá Bhavani! 2375 02:22:20,165 --> 02:22:23,085 Não ignore meninas e crianças pensando que serei gentil com eles 2376 02:22:23,126 --> 02:22:25,212 Inclua seus nomes com muita certeza 2377 02:22:25,254 --> 02:22:27,548 'Escreva e ligue para cada um deles' 2378 02:22:27,589 --> 02:22:29,591 E então... mestre? 2379 02:22:31,426 --> 02:22:32,678 Me dê o telefone 2380 02:22:32,719 --> 02:22:33,887 'Olá...?' 2381 02:22:34,137 --> 02:22:36,181 - Por que ele desligou na minha cara? - 'Deve ter ficado com medo' 2382 02:22:36,223 --> 02:22:37,432 Fiquei muito emocionado, eu acho 2383 02:22:38,433 --> 02:22:41,395 Por que os homens emocionais ficar tão hiperativo e irritado? 2384 02:22:46,733 --> 02:22:49,570 Escolha... escolha... atenda minha ligação 2385 02:22:54,116 --> 02:22:55,409 Pegue 2386 02:22:55,450 --> 02:22:56,660 - Oi, cara - Onde você está? 2387 02:22:56,660 --> 02:22:57,911 Estou saindo do meu escritório 2388 02:22:57,953 --> 02:22:59,705 - Você está seguro? - Sim, qual é o problema? 2389 02:22:59,746 --> 02:23:01,582 'Ouça-me Não saia' 2390 02:23:01,623 --> 02:23:03,417 Qual é o problema 2391 02:23:04,168 --> 02:23:05,627 Vamos, atenda 2392 02:23:06,295 --> 02:23:07,546 - Senhor? - ONDE VOCÊ ESTÁ? 2393 02:23:07,588 --> 02:23:09,089 - Cale você- - 'Espero que você esteja seguro?' 2394 02:23:09,131 --> 02:23:10,757 - 'Sim, senhor, o que aconteceu?' - Ouça 2395 02:23:10,841 --> 02:23:13,594 Verifique se nossos alunos do lote estão seguros, ok? 2396 02:23:13,635 --> 02:23:15,137 'Madhi, onde está Srinath?' 2397 02:23:15,179 --> 02:23:16,180 'Ele está aqui, JD' 2398 02:23:16,221 --> 02:23:17,973 - O que é isso? - 'Fique em casa, não saia' 2399 02:23:18,015 --> 02:23:19,099 'Tudo seguro?' 2400 02:23:19,141 --> 02:23:20,225 JD me ligou 2401 02:23:20,267 --> 02:23:21,643 'Ele estava tão incomodado' 2402 02:23:21,685 --> 02:23:23,520 'Ele nos disse para não sair' 2403 02:23:23,562 --> 02:23:26,440 Pessoal, não saiam de casa Mais importante ainda, evite viagens rodoviárias 2404 02:23:26,481 --> 02:23:30,194 'Caso você esteja fora, vá para qualquer casa ou faça compras nas proximidades ou em qualquer lugar seguro' 2405 02:23:30,235 --> 02:23:32,654 'JD senhor ligou agora há pouco Acho que há um grande problema' 2406 02:23:32,696 --> 02:23:33,989 'Se você estiver seguro' 2407 02:23:34,114 --> 02:23:36,116 Pelo amor de Deus envie uma mensagem para todo o nosso grupo 2408 02:23:36,158 --> 02:23:37,242 Estacione a bicicleta 2409 02:23:40,621 --> 02:23:42,915 'Quase todos no grupo mandei uma mensagem dizendo que eles estão seguros' 2410 02:23:42,956 --> 02:23:45,751 Mas não conseguimos alcançar apenas Bhargav e Savitha, senhor 2411 02:23:45,792 --> 02:23:47,419 Não desvie muito para a direita 2412 02:23:47,878 --> 02:23:49,338 Cuidado! 2413 02:23:52,758 --> 02:23:53,842 Olá? 2414 02:23:53,884 --> 02:23:54,927 Estou seguro- 2415 02:23:57,721 --> 02:23:58,889 Vanathi, onde você está? 2416 02:23:58,931 --> 02:24:00,557 Em um shopping próximo O que aconteceu? 2417 02:24:00,599 --> 02:24:02,392 -Prem está com você? - 'Sim, pai' 2418 02:24:02,434 --> 02:24:04,394 Ele foi buscar minha bolsa do carro- 2419 02:24:06,271 --> 02:24:07,272 'VANATHI, O QUE É?' 2420 02:24:07,314 --> 02:24:08,690 'O que aconteceu, Vanathi?' 2421 02:24:08,774 --> 02:24:10,317 'VANATHI, FALE COMIGO O que é? 2422 02:24:12,361 --> 02:24:13,570 VANATI 2423 02:24:14,112 --> 02:24:16,240 - 'Onde você está, pai?' - Teatro, por que, senhor? 2424 02:24:16,281 --> 02:24:17,658 - Você está bem? - O que aconteceu? 2425 02:24:17,699 --> 02:24:18,909 SENHOR...! 2426 02:24:18,951 --> 02:24:20,118 SRI DAI! 2427 02:24:21,203 --> 02:24:22,246 SENHOR! 2428 02:24:23,539 --> 02:24:24,540 Ei! 2429 02:24:25,582 --> 02:24:26,917 Ei! Saia 2430 02:24:26,959 --> 02:24:28,794 - O que aconteceu? -Savitha, vá 2431 02:24:28,836 --> 02:24:30,254 'Bhargav' 2432 02:24:30,295 --> 02:24:32,506 BHARGAV! 2433 02:24:32,589 --> 02:24:33,799 'Bhargav...!' 2434 02:24:34,174 --> 02:24:35,342 'SENHOR!' 2435 02:24:37,636 --> 02:24:38,971 Senhor...! 2436 02:24:41,265 --> 02:24:43,225 Bhargav está morto, senhor 2437 02:25:12,462 --> 02:25:14,590 "Tenho o homem com o plano bem aqui" 2438 02:25:14,631 --> 02:25:15,924 "Trazendo brindes com o-" 2439 02:25:16,592 --> 02:25:17,885 Mestre 2440 02:25:18,260 --> 02:25:19,887 Quantos postigos caídos? 2441 02:25:19,928 --> 02:25:21,305 'De acordo com as notícias que recebi' 2442 02:25:21,346 --> 02:25:22,931 2 postigos para baixo 2 aposentados feridos 2443 02:25:23,974 --> 02:25:27,269 Se você ainda é teimoso o suficiente sair com aquela turma 2444 02:25:27,311 --> 02:25:28,979 ... você perderá 4 postigos diariamente 2445 02:25:29,104 --> 02:25:31,982 'Eu nunca perdoei ninguém que cruzou meu caminho até agora' 2446 02:25:32,107 --> 02:25:34,276 Esta é minha primeira vez e eu estou te perdoando 2447 02:25:34,568 --> 02:25:37,905 Apenas saia do seu trabalho, faça uma 'virada' e desaparecer desta cidade 2448 02:25:38,614 --> 02:25:41,450 'Caso contrário, aquele que escapou hoje morrerá amanhã e repetirá' 2449 02:25:41,491 --> 02:25:43,160 Ele entrará no modo de repetição 2450 02:25:43,202 --> 02:25:45,621 Eles continuarão caindo como pinos de nove Obrigado e adeus 2451 02:25:45,662 --> 02:25:47,372 Ei... ei! Mestre... mestre 2452 02:25:47,414 --> 02:25:49,583 'A principal razão pela qual liguei para você' 2453 02:25:49,625 --> 02:25:51,793 Eu não deitei de bruços quando fui nomeado, parece 2454 02:25:52,127 --> 02:25:53,712 eu estava de costas estava claro como um sino! 2455 02:25:53,754 --> 02:25:55,339 - Ei - 'Ahhn' 2456 02:25:55,380 --> 02:25:56,381 - DAI! - 'Hahn?' 2457 02:25:58,091 --> 02:26:00,552 Eu vou te cortar, secar e te despedaçar 2458 02:26:01,136 --> 02:26:02,596 Obrigado Adeus 2459 02:26:07,184 --> 02:26:09,895 Cuide deles só por hoje 2460 02:26:09,937 --> 02:26:10,938 Estarei de volta em breve 2461 02:26:10,979 --> 02:26:12,272 Não se preocupe, você vai 2462 02:26:12,397 --> 02:26:14,316 'Vou garantir a segurança desses meninos' 2463 02:26:18,111 --> 02:26:20,739 - Aiyo! Me solta, mano - Cale a boca, entre no caminhão 2464 02:26:20,781 --> 02:26:22,533 - Mano, me solta - Bata em você 2465 02:26:22,616 --> 02:26:23,867 Para onde você está me levando? 2466 02:26:23,909 --> 02:26:26,161 - Eu não vou, mano - Sim! 2467 02:26:26,912 --> 02:26:28,205 Ei! Venha aqui 2468 02:26:28,247 --> 02:26:29,748 Das, ele está fazendo birra 2469 02:26:29,790 --> 02:26:31,750 - Levante-o - Não me force, mano 2470 02:26:31,792 --> 02:26:33,377 - Não... não - Muito bem, escute 2471 02:26:33,418 --> 02:26:35,128 Salve-me, diretor 2472 02:26:35,170 --> 02:26:36,421 Não faça isso, Das 2473 02:26:36,463 --> 02:26:38,090 Salve-nos de alguma forma, diretor 2474 02:26:38,131 --> 02:26:40,133 - Não os leve - Deixe-me ir, mano 2475 02:26:40,592 --> 02:26:41,677 Mova-o 2476 02:26:41,718 --> 02:26:45,556 'Ei, Das! Para onde você está levando os meninos? 2477 02:26:50,435 --> 02:26:52,604 [toque do celular] 2478 02:26:52,980 --> 02:26:55,566 "Trazendo brindes com o homem aqui" 2479 02:26:56,316 --> 02:26:58,652 'Olá, senhor Eu sou Thulukanam falando' 2480 02:26:58,694 --> 02:27:01,280 'Das e seus meninos têm nos trancou aqui' 2481 02:27:01,405 --> 02:27:03,282 'Ele levou os meninos que virou aprovador 2482 02:27:03,365 --> 02:27:04,783 'Em um caminhão em algum lugar, senhor' 2483 02:27:04,867 --> 02:27:07,536 'Não sabemos o que fazer Por favor, venha logo, senhor' 2484 02:27:22,259 --> 02:27:23,802 [toque do celular] 2485 02:27:24,386 --> 02:27:25,554 Sim, Vanathi 2486 02:27:38,609 --> 02:27:41,236 'Este não é o fim do mundo para nós' 2487 02:27:42,112 --> 02:27:44,448 Você saiu do seu caminho para esses meninos, o suficiente 2488 02:27:44,489 --> 02:27:48,160 'Eu informei as autoridades superiores Eles disseram que estarão aqui em breve' 2489 02:27:48,160 --> 02:27:51,163 "Ele estava mascando folhas de betel em êxtase Eu dei um soco no nariz dele sem errar" 2490 02:27:51,246 --> 02:27:54,374 "Você deveria ter visto o sangue jorrar O coração deste Amaran é de ouro, sem dúvida" 2491 02:27:54,416 --> 02:27:56,585 [Cantando uma música de 'Amaran'] 2492 02:27:56,627 --> 02:27:59,505 "Basta pronunciar o nome 'Amaran', mano garrafas de refrigerante voarão em direção ao nosso inimigo" 2493 02:27:59,546 --> 02:28:01,381 Eu não me importo nem um pouco sobre a repercussão 2494 02:28:01,423 --> 02:28:03,967 Eu assumirei toda a culpa Dê uma surra neles 2495 02:28:04,593 --> 02:28:05,594 Segure isso 2496 02:28:05,636 --> 02:28:08,263 "É uma música cadenciada que qualquer um pode cantarolar" 2497 02:28:08,305 --> 02:28:11,433 "Amaran é um cantor experiente incrível" 2498 02:28:11,475 --> 02:28:14,436 "Ele estava mascando folhas de betel em êxtase Eu dei um soco no nariz dele sem errar" 2499 02:28:14,478 --> 02:28:17,189 "Deveria ter visto seu nariz sangrar O coração deste Amaran é de ouro mesmo-" 2500 02:28:17,231 --> 02:28:18,232 Mestre... mestre, pai 2501 02:28:18,482 --> 02:28:19,566 De volta? 2502 02:28:22,986 --> 02:28:24,363 Planeja nos atingir? 2503 02:28:24,404 --> 02:28:25,489 Vá em frente 2504 02:28:32,663 --> 02:28:33,914 Venha aqui 2505 02:28:34,957 --> 02:28:37,334 Pense que você conseguiu algo ótimo na vida 2506 02:28:38,836 --> 02:28:40,295 Grite tudo que você quiser 2507 02:28:41,588 --> 02:28:42,464 Dai! 2508 02:28:44,132 --> 02:28:45,217 Bhargav 2509 02:28:46,468 --> 02:28:47,928 Ele está morto, pai 2510 02:28:52,975 --> 02:28:56,311 Bhargav criou muito mais problemas na faculdade do que todos vocês juntos 2511 02:28:56,603 --> 02:28:57,771 Ele está morto agora 2512 02:28:58,146 --> 02:29:03,443 Se houver reformas realmente turbulentas e justamente quando ele quer levar uma vida boa, se ele morrer- 2513 02:29:03,485 --> 02:29:05,487 Você sabe que é o cúmulo da crueldade? 2514 02:29:05,779 --> 02:29:08,657 A fé que as pessoas ao seu redor têm virar uma nova página desaparecerá 2515 02:29:08,699 --> 02:29:10,200 Oh meu Deus! 2516 02:29:10,242 --> 02:29:12,160 O Mestre começou a pregar para nós 2517 02:29:12,160 --> 02:29:13,245 Ignore-os, mano 2518 02:29:13,370 --> 02:29:15,497 Por que você os trata em pé de igualdade com você? 2519 02:29:15,581 --> 02:29:17,332 Esses vira-latas não vão reformar mesmo que morram! 2520 02:29:17,374 --> 02:29:19,334 Ei! Quem irá reformar? 2521 02:29:19,877 --> 02:29:22,337 Quando o tratamos com respeito? 2522 02:29:22,379 --> 02:29:24,798 Ou dado a ele tempo, lugar ou uma oportunidade para reformar? 2523 02:29:25,549 --> 02:29:28,510 Undiyal, Odacha Kadalai, Garrafa Mani, Soda Sekar, que tipo de nomes? 2524 02:29:28,552 --> 02:29:31,305 Então como eles vão se lembrar sua família ou terno amor e cuidado? 2525 02:29:32,472 --> 02:29:34,433 Família e sociedade os alienam 2526 02:29:34,516 --> 02:29:36,685 Se todo mundo o exilou como ele vai reformar? 2527 02:29:39,521 --> 02:29:40,731 Venha aqui, pai 2528 02:29:40,898 --> 02:29:41,982 O quê? 2529 02:29:42,900 --> 02:29:46,111 1º crime cometido por muitos garotos aqui é baseado no quociente emocional 2530 02:29:46,778 --> 02:29:48,780 Carinho, traição, raiva, ou uma onda de adrenalina 2531 02:29:48,780 --> 02:29:50,115 Cada um com um motivo 2532 02:29:51,200 --> 02:29:52,534 Mas depois da primeira vez 2533 02:29:52,618 --> 02:29:56,747 Você sabe o que te instiga a se comprometer cada crime que você acumula em sua conta? 2534 02:29:57,331 --> 02:29:58,582 Intoxicação! 2535 02:30:01,460 --> 02:30:03,253 Posso apostar nisso, pai 2536 02:30:03,462 --> 02:30:06,673 Todos os outros crimes após o seu primeiro foram cometido perdendo o controle de seus sentidos 2537 02:30:06,715 --> 02:30:08,926 Você não bebeu? Você não se divertiu? 2538 02:30:08,967 --> 02:30:10,344 Oh! Sim, senhor 2539 02:30:10,427 --> 02:30:11,553 Abra sua mente distorcida! 2540 02:30:11,845 --> 02:30:13,889 Só um bêbado pode falar de como isso arruinou sua família 2541 02:30:14,681 --> 02:30:16,350 Só por causa do meu vício 2542 02:30:17,351 --> 02:30:19,603 2 meninos perderam a vida Eu coloquei isso na minha cabeça dura 2543 02:30:20,229 --> 02:30:21,271 eu parei de beber 2544 02:30:21,313 --> 02:30:23,982 'Chee! Não seja um rei do drama, mestre!' 2545 02:30:24,107 --> 02:30:25,567 Estou preparando bebidas alcoólicas em casa? 2546 02:30:25,609 --> 02:30:27,277 Culpar o comprador em vez do vendedor! 2547 02:30:27,319 --> 02:30:30,864 Isso é exatamente o que estou dizendo Essa intoxicação é um jogo político 2548 02:30:31,740 --> 02:30:34,243 Você ainda não tem 18 anos Você não pode assistir a este filme adulto 2549 02:30:34,284 --> 02:30:36,370 Um segurança se destaca para te expulsar, certo? 2550 02:30:36,620 --> 02:30:38,872 Por que ninguém está de guarda fora de uma loja de vinhos? 2551 02:30:38,914 --> 02:30:42,543 Como crianças de 10 a 15 anos se controlam de uma garrafa de bebida e cigarro? 2552 02:30:43,919 --> 02:30:45,379 Política 2553 02:30:46,964 --> 02:30:49,591 Bhavani está movendo seu peão e jogar esse tipo de política 2554 02:30:50,217 --> 02:30:52,469 Quando a lei é contra o trabalho infantil 2555 02:30:52,553 --> 02:30:55,973 ... aquela fera está forçando os mesmos garotos em atividades nefastas involuntariamente 2556 02:30:59,726 --> 02:31:00,936 O que é isso? 2557 02:31:01,562 --> 02:31:02,771 O que é? 2558 02:31:02,855 --> 02:31:05,607 Como suborná-lo para votar e você acaba com um dedo tatuado 2559 02:31:05,649 --> 02:31:08,610 Ele lhe dá brindes e marca você com uma tatuagem 2560 02:31:09,611 --> 02:31:13,532 Ele banhou você com comodidades básicas fornecendo comida e roupas gratuitas 2561 02:31:16,285 --> 02:31:17,870 Bom senhor! 2562 02:31:19,371 --> 02:31:20,664 Chega dessa atrocidade 2563 02:31:21,248 --> 02:31:25,544 Você embalou aqueles garotos que acreditaram eles têm um bom futuro naquele caminhão 2564 02:31:26,712 --> 02:31:29,631 Não sei se eles vão se pendurar em um ventilador ou ser atropelado por um pneu 2565 02:31:30,674 --> 02:31:31,717 Mas 2566 02:31:32,593 --> 02:31:34,094 Eu vou salvá-los 2567 02:31:34,595 --> 02:31:36,346 Cada um deles 2568 02:31:42,853 --> 02:31:44,229 O que ele disse, pai? 2569 02:31:44,688 --> 02:31:46,857 Ele vai matar todos aqueles que gostam de mim? 2570 02:31:47,399 --> 02:31:48,567 Ei! 2571 02:31:48,609 --> 02:31:50,360 [risos irônicos] 2572 02:31:51,445 --> 02:31:54,531 Existem zilhões lá fora que gostam de mim Mente, corpo, coração e alma, da 2573 02:31:57,117 --> 02:31:58,869 Peça a ele para tentar a sorte 2574 02:32:02,372 --> 02:32:08,212 'Mano, Bhavani carregou os documentos, sacos de dinheiro de seus 'benamis' em seus caminhões' 2575 02:32:08,253 --> 02:32:10,797 'Ele está planejando atravessar a fronteira esta noite' 2576 02:32:11,215 --> 02:32:13,008 'Os meninos estão em um dos caminhões, mano' 2577 02:32:24,186 --> 02:32:25,354 Bhavani 2578 02:32:25,437 --> 02:32:27,314 Todos os 40 camiões cruzaram a fronteira 2579 02:32:27,356 --> 02:32:28,815 Esperado a qualquer momento 2580 02:32:29,775 --> 02:32:31,109 Aqueles meninos? 2581 02:32:31,151 --> 02:32:33,362 Das está trazendo-os no contêiner 2582 02:34:00,574 --> 02:34:01,742 Vá 2583 02:34:38,320 --> 02:34:39,571 Acabe com ela! 2584 02:34:42,616 --> 02:34:44,034 Vanathi...Vanathi 2585 02:34:47,037 --> 02:34:48,413 Atropelar ela 2586 02:34:49,122 --> 02:34:50,374 Vanathi 2587 02:34:57,756 --> 02:34:59,299 Vanathi, assuma o volante 2588 02:36:12,247 --> 02:36:13,957 Venha... venha 2589 02:36:49,785 --> 02:36:51,411 Bata no carro dele e mate-os 2590 02:37:10,472 --> 02:37:11,598 Venha... venha 2591 02:37:12,474 --> 02:37:13,725 'Pare... pare' 2592 02:37:15,227 --> 02:37:18,063 Se esses 15 garotos virarem aprovadores para quem eles apontarão o dedo? 2593 02:37:18,105 --> 02:37:19,147 Claro 2594 02:37:19,231 --> 02:37:21,149 Eles nunca conheceram você, Bhavani 2595 02:37:21,191 --> 02:37:23,110 E se Das se tornar aprovador? 2596 02:37:29,283 --> 02:37:30,826 Seu nome, Bhavani 2597 02:37:31,076 --> 02:37:32,661 Então mate Das 2598 02:37:57,227 --> 02:37:58,270 Vá 2599 02:37:58,312 --> 02:37:59,396 Vá, pai 2600 02:38:00,731 --> 02:38:03,025 Você quer que ele me mate fora da sua vista? 2601 02:38:03,066 --> 02:38:04,401 Suas palavras vieram à minha mente 2602 02:38:05,152 --> 02:38:07,279 'Eu darei minha vida por você' 2603 02:38:08,071 --> 02:38:09,239 Dê agora 2604 02:38:12,117 --> 02:38:14,411 Eu pensei em você como meu próprio irmão mais velho 2605 02:38:14,453 --> 02:38:17,039 Eu considerei você como meu irmão 2606 02:38:17,080 --> 02:38:19,374 Até eu pensei em você como meu próprio irmão mais novo 2607 02:38:19,833 --> 02:38:21,126 'O que você quer que eu faça?' 2608 02:38:21,168 --> 02:38:22,461 Onde estão os meninos? 2609 02:38:23,420 --> 02:38:24,922 Onde eles estão, pai? 2610 02:38:25,881 --> 02:38:28,634 Ei! Vá e verifique o contêiner 2611 02:38:30,552 --> 02:38:32,429 Vá... mova-se 2612 02:38:47,236 --> 02:38:48,278 Sangrento- 2613 02:38:50,072 --> 02:38:51,573 Vamos ver quem ganha Você ou eu? 2614 02:38:51,615 --> 02:38:52,866 Das, me escute 2615 02:38:53,075 --> 02:38:54,993 Ouça-me APENAS OUÇA! 2616 02:38:56,328 --> 02:38:57,454 Ouça-me 2617 02:38:58,038 --> 02:39:01,625 Declaração oral de todos aqueles meninos apontar o dedo acusadoramente apenas para você 2618 02:39:02,084 --> 02:39:04,419 Eles nem sabem o nome Bhavani 2619 02:39:04,962 --> 02:39:06,213 Bhavani também sabe disso 2620 02:39:06,338 --> 02:39:07,756 Pense seriamente 2621 02:39:07,840 --> 02:39:09,591 Ele matará todos os meninos? 2622 02:39:09,633 --> 02:39:12,678 Ou mate aquele que eles estão apontando dedos, quem é VOCÊ? 2623 02:39:12,719 --> 02:39:15,389 - Você merece morrer - Com um golpe rápido, eu vou- 2624 02:39:17,558 --> 02:39:18,976 Essa não é minha intenção 2625 02:39:19,434 --> 02:39:21,854 Vamos parar com as vidas já perdidas 2626 02:39:22,563 --> 02:39:24,273 Estou dizendo isso como um disco quebrado 2627 02:39:24,314 --> 02:39:25,399 Bhavani é inteligente 2628 02:39:25,440 --> 02:39:28,026 Ele não vai matar os meninos O alvo dele é VOCÊ 2629 02:39:29,236 --> 02:39:31,071 Ouça-me uma vez Só desta vez 2630 02:39:31,446 --> 02:39:34,783 Pergunte a ele se você pode trazer os meninos na frente dele ele dirá 'não' 2631 02:39:35,117 --> 02:39:36,410 Continue perguntando repetidamente 2632 02:39:36,451 --> 02:39:38,662 Você conhecerá as verdadeiras cores de Bhavani 2633 02:39:39,246 --> 02:39:40,831 Se isso não acontecer- 2634 02:39:43,083 --> 02:39:44,835 Eu sou todo seu para matar 2635 02:41:39,074 --> 02:41:40,868 "Mestre" 2636 02:41:41,201 --> 02:41:43,245 "Eles me chamam de... mestre" 2637 02:41:44,037 --> 02:41:46,039 "Você me conhece... mestre" 2638 02:41:47,416 --> 02:41:49,209 "Eu sou o mestre do blaster" 2639 02:41:49,251 --> 02:41:50,627 "Ah, sim!" 2640 02:41:50,669 --> 02:41:51,920 "Mestre" 2641 02:41:52,629 --> 02:41:54,256 "Eles me chamam de... mestre" 2642 02:41:56,800 --> 02:41:57,926 Bem vindo, mestre 2643 02:42:00,053 --> 02:42:02,389 Esta é a primeira vez estamos nos encontrando, certo? 2644 02:42:06,643 --> 02:42:08,896 Carregado de emoção, né? 2645 02:42:09,897 --> 02:42:11,106 Meu querido mestre 2646 02:42:13,734 --> 02:42:15,736 Bhavani não é apenas um nome 2647 02:42:16,737 --> 02:42:18,614 É um reino que criei para mim 2648 02:42:19,156 --> 02:42:22,034 Você não pode criar um recorde mundial com sua aula noturna 2649 02:42:22,993 --> 02:42:26,038 Se ele estivesse compartilhando suas pérolas de sabedoria e a lama entre suas orelhas? 2650 02:42:28,624 --> 02:42:30,417 Você carregou aquele garoto na cintura? 2651 02:42:31,168 --> 02:42:32,920 Você achou que eles eram crianças? 2652 02:42:34,171 --> 02:42:36,006 Eles são assassinos do pior tipo 2653 02:42:38,300 --> 02:42:40,302 Eu já te dei muito tempo 2654 02:42:40,344 --> 02:42:42,012 Mesmo assim vou te dar 2 minutos 2655 02:42:42,638 --> 02:42:44,973 Se você puder matar 2656 02:42:46,892 --> 02:42:48,852 Mestre, por que você me bateu no meio do discurso? 2657 02:42:49,061 --> 02:42:50,562 Você não pediu isso? 2658 02:42:51,271 --> 02:42:52,439 Venha 2659 02:42:52,606 --> 02:42:54,816 Essa é toda a força que você pode reunir? 2660 02:44:09,224 --> 02:44:10,392 Mestre 2661 02:44:50,641 --> 02:44:52,601 [gargalhadas] 2662 02:45:29,054 --> 02:45:30,389 Trabalho feito e espanado 2663 02:45:32,808 --> 02:45:35,018 'Senhor, perdoa este pecador' 2664 02:45:40,065 --> 02:45:41,358 Não! 2665 02:45:43,861 --> 02:45:47,239 Ei! Estou lutando aqui por sua causa 2666 02:45:48,031 --> 02:45:50,826 Então suas mãos não seguram uma faca mais uma vez 2667 02:45:51,451 --> 02:45:52,578 Sua mente 2668 02:45:52,828 --> 02:45:55,080 Sua mente não deveria voltar ao seu jeito antigo 2669 02:45:55,122 --> 02:45:56,623 Estou lutando contra sua causa 2670 02:45:56,665 --> 02:45:58,000 Nenhum de vocês 2671 02:45:58,667 --> 02:46:00,711 Nem mesmo um de vocês deveria levantar a mão 2672 02:46:02,171 --> 02:46:03,380 Dê um passo para trás 2673 02:46:05,340 --> 02:46:06,425 VOLTE! 2674 02:46:10,304 --> 02:46:15,225 "Ó mestre, venha para minha toca Se você não fizer isso, eu vou te forçar" 2675 02:46:16,059 --> 02:46:18,395 [cantando uma música popular de 'Bommalattam'] 2676 02:46:18,437 --> 02:46:20,981 "No meu próprio ponto quente pode apostar que sou um figurão" 2677 02:46:21,565 --> 02:46:23,066 'Como foi?' 2678 02:46:23,317 --> 02:46:25,694 Você está ensinando uma lição mesmo quando você está prestes a morrer 2679 02:46:25,736 --> 02:46:27,237 Esta é sua última lição, mestre? 2680 02:46:28,238 --> 02:46:29,448 'Venha' 2681 02:47:07,152 --> 02:47:09,363 Vamos fazer assim? 2682 02:47:18,664 --> 02:47:20,165 Mostre-me seu poder de punho 2683 02:47:37,641 --> 02:47:39,268 [assobiando] 2684 02:48:11,341 --> 02:48:13,010 - Ei... ei - Mestre 2685 02:48:13,177 --> 02:48:15,929 - Leve os meninos para o caminhão - Ok, mestre 2686 02:48:15,971 --> 02:48:16,972 Ei, Das 2687 02:48:45,459 --> 02:48:47,419 Bhavani! Bhavani! 2688 02:48:52,841 --> 02:48:56,178 "Venha, meu caro Banana crua 'bajji' para você" 2689 02:48:56,220 --> 02:48:59,389 "Vou rasgar seu corpo em farrapos Frite e sirva como bolinhos dourados" 2690 02:48:59,431 --> 02:49:02,059 [música do filme 'Thangaikor Geetham'] 2691 02:49:02,142 --> 02:49:05,437 "Vou rasgar seu corpo num instante Frite e sirva como bajji" 2692 02:49:28,085 --> 02:49:29,586 Mestre... mestre... espere 2693 02:49:32,422 --> 02:49:33,715 Sente-se 2694 02:49:38,679 --> 02:49:40,013 Mestre 2695 02:49:41,139 --> 02:49:43,642 Um problema não será resolvido matando uma pessoa 2696 02:49:43,684 --> 02:49:45,978 Eu perguntei a um homem quando eu tinha apenas 17 anos 2697 02:49:46,436 --> 02:49:48,647 Este é o mesmo pedido Estou perguntando a você 2698 02:49:49,064 --> 02:49:51,066 Deixe-me viver 2699 02:49:51,859 --> 02:49:53,443 Eu farei qualquer coisa por você 2700 02:49:54,027 --> 02:49:55,362 Eu não vou machucar esses garotos 2701 02:49:55,821 --> 02:49:58,282 Você é quem fez aquelas crianças inocentes criminosas 2702 02:50:00,367 --> 02:50:01,368 Um- 2703 02:50:02,619 --> 02:50:04,705 Apenas 1 ano 2704 02:50:04,788 --> 02:50:08,709 Você foi admitido naquela casa de observação e você progrediu muito na vida 2705 02:50:08,750 --> 02:50:12,629 Se você for punido e enviado para a prisão imagine o que você fará com esta cidade 2706 02:50:18,260 --> 02:50:19,887 vou entrar na política 2707 02:50:20,971 --> 02:50:22,306 vou começar uma festa 2708 02:50:23,056 --> 02:50:24,850 Você vai se juntar a mim? 2709 02:50:25,601 --> 02:50:26,894 Mestre 2710 02:50:28,103 --> 02:50:29,146 O quê? 2711 02:50:29,438 --> 02:50:31,106 Ssshhhhhh! 2712 02:50:53,962 --> 02:50:56,131 [risos satisfeitos] 2713 02:50:57,716 --> 02:50:59,718 Trabalho concluído...dunzo! 2714 02:51:01,762 --> 02:51:03,680 [risos triunfantes] 2715 02:51:04,431 --> 02:51:09,019 "Deixe-me cantar uma história de 'kutti' Preste atenção, me escute" 2716 02:51:10,771 --> 02:51:15,234 "Se você quiser, pegue ou então não precisa de tensão, deixe assim, amor" 2717 02:51:16,860 --> 02:51:19,863 “A vida é muito curta, nanba” 2718 02:51:20,072 --> 02:51:21,949 - Mestre - Quem é esse? 2719 02:51:24,034 --> 02:51:25,577 Os meninos estão no caminhão, mestre 2720 02:51:27,162 --> 02:51:29,039 Venha aqui Sente-se 2721 02:51:30,415 --> 02:51:31,458 Sente-se 2722 02:51:36,713 --> 02:51:38,966 Devo me render em vez de você? 2723 02:51:41,051 --> 02:51:43,345 Você não vai entender até o fim? 2724 02:51:43,762 --> 02:51:46,723 Cada pessoa tem que suportar a punição de acordo com seu crime 2725 02:51:47,975 --> 02:51:49,017 Louco! 2726 02:51:49,059 --> 02:51:51,061 Eu sinto que deveria fazer algo por você 2727 02:51:51,103 --> 02:51:54,022 Diga-me se você tem uma família Eu cuidarei deles até você voltar 2728 02:51:55,899 --> 02:51:59,903 Eu ouvi as crianças no reformatório dizendo que você amava uma garota, parece 2729 02:51:59,945 --> 02:52:02,406 Uma garota de uma família rica Já noivo de alguém 2730 02:52:03,115 --> 02:52:04,908 Devo ir falar com ela? 2731 02:52:06,743 --> 02:52:08,829 Talvez eu possa compartilhar minha história épica! 2732 02:52:08,871 --> 02:52:11,039 Ouça, meu querido garoto 2733 02:52:11,456 --> 02:52:13,250 Meu nome não era JD então 2734 02:52:13,750 --> 02:52:15,085 Jack Daniels 2735 02:52:15,419 --> 02:52:17,880 As pessoas me chamavam de 'Jack' 2736 02:52:18,172 --> 02:52:19,673 Eu costumava desenhar bem 2737 02:52:19,715 --> 02:52:21,216 Bom em um jogo de cartas 2738 02:52:21,800 --> 02:52:26,013 Tivemos sorte em um jogo assim Meu amigo e eu ganhamos 2 ingressos 2739 02:52:26,805 --> 02:52:30,058 Você teria visto todo mundo correr para pegar um ônibus ou trem 2740 02:52:30,601 --> 02:52:33,770 Mas imagine que corremos e pegamos um navio prestes a sair do cais 2741 02:52:34,438 --> 02:52:35,939 Hein? 2742 02:52:36,356 --> 02:52:38,734 Foi aí que coloquei os olhos nela pela primeira vez 2743 02:52:39,401 --> 02:52:41,195 O nome dela era Rosa 2744 02:52:43,113 --> 02:52:44,823 Como você disse que era o nome dela? 2745 02:52:45,824 --> 02:52:46,909 Rosa 2746 02:52:47,075 --> 02:52:48,911 Rosa...Jack 2747 02:52:48,952 --> 02:52:50,454 Ouça minha história de amor 2748 02:52:50,579 --> 02:52:52,915 Depois que eu caí de ponta-cabeça apaixonado por ela, descobri 2749 02:52:52,956 --> 02:52:54,416 ...ela já está noiva 2750 02:52:55,918 --> 02:52:58,754 Depois disso, enquanto navegávamos tranquilamente 2751 02:52:58,837 --> 02:53:01,006 O navio bateu em um iceberg no caminho? 2752 02:53:02,174 --> 02:53:03,383 Como você sabe disso? 2753 02:53:03,425 --> 02:53:04,885 Vou esperar lá fora, mestre 2754 02:53:05,052 --> 02:53:08,013 - Ouça minha história de amor épica completa - Não precisa, está tudo bem, mestre 2755 02:53:10,349 --> 02:53:14,019 'Desde a manipulação de meninos em crimes por elementos anti-sociais foi provado' 2756 02:53:14,061 --> 02:53:15,854 'Com a ajuda de evidências adequadas' 2757 02:53:15,896 --> 02:53:18,190 'Aquele reformatório governamental específico foi encerrado permanentemente' 2758 02:53:18,232 --> 02:53:22,611 'Dos 63 presos, aqueles acima de 18 anos foram enviados para a Prisão Central' 2759 02:53:22,653 --> 02:53:26,740 'E aqueles com menos de 18 anos foram enviados para outros reformatórios do governo 2760 02:53:26,990 --> 02:53:28,242 Sua impressão digital ali 2761 02:53:30,661 --> 02:53:31,995 Entre 2762 02:53:38,335 --> 02:53:40,587 Qual é o crime você está cumprindo pena? 2763 02:53:41,129 --> 02:53:44,258 Cara de bebê, parceiro Deve ser um gigolô 2764 02:53:44,299 --> 02:53:46,635 Olhe para o rosto dele Como um pacote dobrado em quatro 2765 02:53:46,677 --> 02:53:49,847 Juvenis de Nagercoil naquele caso Bhavani 2766 02:53:50,055 --> 02:53:52,266 Ouvi dizer que eram 7 deles Apenas 6 estão aqui 2767 02:53:52,349 --> 02:53:55,185 A cara do bebê está aqui Falta um rosto bonito 2768 02:53:55,227 --> 02:53:56,395 Onde está seu mestre? 2769 02:53:56,436 --> 02:53:58,730 Deve ter sido enviado para a prisão de Vellore 2770 02:54:04,278 --> 02:54:05,946 É ainda mais conveniente, parceiro 2771 02:54:05,988 --> 02:54:08,574 Iremos para Vellore em 10 dias Vamos acabar com ele lá 2772 02:54:08,657 --> 02:54:11,159 Então encontraremos seu mestre em Vellore 2773 02:54:13,912 --> 02:54:15,289 Transferir só depois de 10 dias, né? 2774 02:54:15,330 --> 02:54:17,416 - Você está aqui até então? - Por que? 2775 02:54:17,457 --> 02:54:19,084 Arraste esse 'beedi' profundamente em seus pulmões 2776 02:54:19,168 --> 02:54:21,170 Este é o último 'beedi' que você fumará 2777 02:54:21,879 --> 02:54:23,213 Sobre uma piada dramática! 2778 02:54:23,255 --> 02:54:25,215 Você está me ensinando sobre o 'prisioneiro'!! 2779 02:54:25,674 --> 02:54:27,426 Você teria visto prisioneiros notórios 2780 02:54:27,551 --> 02:54:29,094 Mas adivinhe quem está vindo agora 2781 02:54:29,136 --> 02:54:30,262 MESTRE 2782 02:54:30,345 --> 02:54:31,388 “Mestre vindo!” 2783 02:54:31,430 --> 02:54:32,556 “Afaste-se!” 2784 02:54:37,227 --> 02:54:38,395 "Seguro e protegido" 2785 02:55:00,375 --> 02:55:03,170 Legendado por rekhs assistido por Harini 2786 02:55:05,172 --> 02:55:08,800 "No segundo em que nosso comandante intervém é como uma bomba atômica explodindo" 2787 02:55:22,648 --> 02:55:23,774 “Mestre vindo!” 2788 02:55:23,815 --> 02:55:25,150 “Afaste-se!” 2789 02:55:35,744 --> 02:55:38,705 "Deliberadamente se você causar problemas" 2790 02:55:38,789 --> 02:55:41,583 "Vai ser um bumerangue em você cêntuplo" 2791 02:55:41,917 --> 02:55:44,419 "Se você zombar ou zombar de nós" 2792 02:55:44,586 --> 02:55:47,256 "Lembre-se, você ficará sem membros" 2793 02:55:52,135 --> 02:55:53,220 Ai! 2794 02:55:57,641 --> 02:55:59,101 "Diga de cabeça para baixo Grite escorbuto cheio de curvas" 2795 02:56:20,122 --> 02:56:22,666 "Rasgue-os em farrapos Assustá-los para que se espalhem" 2796 02:56:46,356 --> 02:56:47,941 Ai! 2797 02:57:19,890 --> 02:57:22,851 "Rasgue-os em farrapos Assustá-los para que se espalhem" 2798 02:57:31,902 --> 02:57:33,111 “Mestre vindo!” 2799 02:57:33,153 --> 02:57:34,154 "Abrir caminho"